Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Спасись и сохранись, на груди повиснет
Как сопля твоя вера в софистику
Моя истина вся во мне
А ты ровней становись для начала христфистинга
На колени, другого исхода нет
И молись, дабы плотнее укрыться от бед
А я обет дал, что меня спасёт не крест
А стальной травматический пистолет
Иконочка над столом, водочка на столе
Льётся песня, слёзы капают в оливье
А ты зарыл под надгробием тысячи вер
Гордое «человек» (Гордое «человек»)
До правды доехать на рогах Бафомета
Быстрее, чем на вэне свидетелей Иеговы
Истина тут меж двух элементов
И под пассажи сырого блэк-метала
[Припев]
Жгите церкви
Будем греться
Вера в сердце
Вера в сердце
Жгите церкви
Будем греться
Вера в сердце
Вера в сердце
Жгите церкви
Будем греться
Вера в сердце
Вера в сердце
Вера в сердце
Спасись и сохранись, на груди повиснет
Как сопля твоя вера в софистику
Моя истина вся во мне
А ты ровней становись для начала христфистинга
На колени, другого исхода нет
И молись, дабы плотнее укрыться от бед
А я обет дал, что меня спасёт не крест
А стальной травматический пистолет
Иконочка над столом, водочка на столе
Льётся песня, слёзы капают в оливье
А ты зарыл под надгробием тысячи вер
Гордое «человек» (Гордое «человек»)
До правды доехать на рогах Бафомета
Быстрее, чем на вэне свидетелей Иеговы
Истина тут меж двух элементов
И под пассажи сырого блэк-метала
[Припев]
Жгите церкви
Будем греться
Вера в сердце
Вера в сердце
Жгите церкви
Будем греться
Вера в сердце
Вера в сердце
Жгите церкви
Будем греться
Вера в сердце
Вера в сердце
Вера в сердце
Tradução em Português
[Verso]
Salva-te e preserva-te, no peito ficará pendurada
Como ranho a tua fé na sofística
A minha verdade reside toda em mim
E tu põe-te direito para o início do fisting cristão
De joelhos, não há outro desfecho
E reza, a fim de te abrigares melhor das desgraças
Mas eu fiz um juramento, de que não será uma cruz a salvar-me
Mas sim uma pistola traumática de aço
Um pequeno ícone sobre a mesa, vodca em cima da mesa
Flui a canção, lágrimas pingam na salada Olivier
E tu enterraste sob a lápide de milhares de fés
O orgulhoso «ser humano» (O orgulhoso «ser humano»)
Chegar à verdade montado nos cornos de Baphomet
É mais rápido do que na carrinha das Testemunhas de Jeová
A verdade aqui está entre dois elementos
E sob as passagens de black metal cru
[Refrão]
Queimai igrejas
Aquecer-nos-emos
A fé no coração
A fé no coração
Queimai igrejas
Aquecer-nos-emos
A fé no coração
A fé no coração
Queimai igrejas
Aquecer-nos-emos
A fé no coração
A fé no coração
A fé no coração
Salva-te e preserva-te, no peito ficará pendurada
Como ranho a tua fé na sofística
A minha verdade reside toda em mim
E tu põe-te direito para o início do fisting cristão
De joelhos, não há outro desfecho
E reza, a fim de te abrigares melhor das desgraças
Mas eu fiz um juramento, de que não será uma cruz a salvar-me
Mas sim uma pistola traumática de aço
Um pequeno ícone sobre a mesa, vodca em cima da mesa
Flui a canção, lágrimas pingam na salada Olivier
E tu enterraste sob a lápide de milhares de fés
O orgulhoso «ser humano» (O orgulhoso «ser humano»)
Chegar à verdade montado nos cornos de Baphomet
É mais rápido do que na carrinha das Testemunhas de Jeová
A verdade aqui está entre dois elementos
E sob as passagens de black metal cru
[Refrão]
Queimai igrejas
Aquecer-nos-emos
A fé no coração
A fé no coração
Queimai igrejas
Aquecer-nos-emos
A fé no coração
A fé no coração
Queimai igrejas
Aquecer-nos-emos
A fé no coração
A fé no coração
A fé no coração
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Iconoclastia Polar e o Cinismo Religioso
• A Subversão de «Спаси и сохрани»: O título desconstrói a tradicional fórmula orante e apotropaica da Igreja Ortodoxa Russa «Спаси и сохрани» (Salva e guarda), gravada em pingentes e cruzes. Ao mudar para o imperativo pronominal reflexivo «Спасись и сохранись» (Salva-te e preserva-te a ti próprio), Andrey declara a falência da salvação institucional e a necessidade de autossuficiência e desconfiança perante dogmas.
• O Retrato Tragicómico do Lar Russo: O verso «иконочка над столом, водочка на столе / льётся песня, слёзы капают в оливье» capta com mestria a dissonância cultural e o desespero do quotidiano pós-soviético: a religiosidade puramente superficial aliada ao alcoolismo endémico e à melancolia das festas familiares onde se chora para cima da salada Olivier.
• Estética Black Metal e Paganismo de Rua: O refrão inflamado («Жгите церкви, будем греться / вера в сердце») remete para o imaginário do black metal nórdico dos anos 90, funcionando como um manifesto nihilista e anticlerical que situa a verdadeira fé no peito do indivíduo e não nas igrejas institucionais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| истина | [ístina] | verdade suprema / verdade autêntica | моя истина вся во мне |
| обет | [abét] | voto / promessa solene | а я обет дал |
| надгробие | [nadgróbiye] | lápide / monumento fúnebre | под надгробием тысячи вер |
| беда | [bedá] | desgraça / desventura | укрыться от бед |
| колени | [kaléni] | joelhos | на колени |
| слёзы | [slyózy] | lágrimas | слёзы капают в оливье |
Parte 2: Diminutivos Expressivos e Paralelismo Irónico («Иконочка», «Водочка»)
O sufixo diminutivo russo -очк- (ou -к-) expressa proximidade afetiva, mas na lírica assume uma conotação altamente satírica:• Иконочка над столом — O pequeno ícone sobre a mesa, diminutivo carinhoso de икона.
• Водочка на столе — A garrafinha de vodca, diminutivo de водка. O paralelismo sonoro e métrico expõe a contradição entre a religiosidade e o vício.
Parte 3: O Imperativo Plural do Verbo «Жечь» e a Conjunção Arcaica «Дабы»
A faixa utiliza recursos gramaticais de grande expressividade exortativa e retórica:• Жгите церкви — Queimai igrejas. Trata-se do modo imperativo plural do verbo irregular de 1.ª conjugação жечь (queimar), cuja raiz alterna consoantes: жгу, жжёшь, жгут e imperativo жги / жгите.
• Дабы плотнее укрыться — A fim de se abrigar melhor. A conjunção дабы pertence ao eslavo eclesiástico e ao registo arcaico, equivalendo a чтобы para exprimir orações finais de objetivo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам лирического героя, спасёт его вместо креста?
O que substitui a cruz como instrumento de salvação na visão irónica da personagem?
Russo:
беда
обет
истина
слёзы
колени
надгробие
Português:
verdade
voto solene
lápide
desgraça
joelhos
lágrimas
Чем является призыв «Жгите церкви» в песне?
O que representa o imperativo «Жгите церкви» no refrão da faixa?
