Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Мурманск

Murmansk

Murmansk

Álbum: Мурманск
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет]
Нацарапай прогорклым ногтём на стене
Автомагистраль М-18, на ней
Двух детей, распластавшихся меж телом мамы
И бампером фуры извне
А во сне я отчётливо помню, как мыл
Свои руки водой цвета русской зимы
5/7 частей рукообразной клешни доброкачественны
И меня затошнило
В устье реки Имандра выплывали сомы
Распевали мне «Яхшы яхшы ыглы»
Это в эпицентре горла растёт ларингитом
И шариками гноя разрастается в углы
Слушай шум, а не то, что там в топах
Сраного русскоязычного псевдоабстрактного хип-хопа
Типа меня
Слушай шум, слушай Масонну
А в автобусах под креслами скрываются масоны
Иеговы свидетели, кавказцы, карманники
Их цель — убивать тебя и обманывать
Всегда держи руку на детонаторе
И под кроватью 3 осколочных гранаты
Ты никому не нужен — раз
Тебе никто не нужен — два, кроме тех кого любишь
Три — бери в руки оружие
Береги своё карбоновое счастье
Защищайся
Защищайся
Защищайся
Защищайся
Защищайся
Защищайся
Защищайся
Защищайся

Tradução em Português

[Verso]
Arranha com uma unha rançosa na parede
A autoestrada M-18, nela
Duas crianças estateladas entre o corpo da mãe
E o para-choques exterior de um camião pesado
E em sonhos lembro-me nitidamente de lavar
As minhas mãos com água da cor do inverno russo
5/7 partes da pinça com forma de mão são benignas
E senti náuseas
Na foz do rio Imandra vinham à tona siluros
Cantavam para mim «Yakhshy yakhshy ygly»
Isto no epicentro da garganta cresce como laringite
E em bolinhas de pus alastra-se para os cantos
Ouve ruído, e não o que anda aí nos tops
Do hip-hop pseudo-abstrato russo de m*rda
Tipo eu próprio
Ouve ruído, ouve Masonna
E nos autocarros debaixo dos assentos escondem-se maçons
Testemunhas de Jeová, caucasianos, carteiristas
O objetivo deles é matar-te e enganar-te
Mantém sempre a mão pousada no detonador
E três granadas de fragmentação debaixo da cama
Não fazes falta a ninguém — um
Não precisas de ninguém — dois, exceto de quem amas
Três — pega nas armas com as tuas mãos
Guarda a tua felicidade de carbono
Defende-te
Defende-te
Defende-te
Defende-te
Defende-te
Defende-te
Defende-te
Defende-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino Desesperado de Murmansk e a M-18

• A Autoestrada Federal M-18 e a Dureza Polar: A faixa homónima do álbum funciona como o coração temático de todo o disco. A «M-18» (atual R-21 «Kola») é a infame rodovia polar que atravessa a taiga isolada ligando São Petersburgo a Murmansk, conhecida pelas condições climáticas impiedosas e acidentes letais com camiões pesados («фуры»).

• A Bacia do Imandra e o Ruído Extremo: As menções geográficas ao lago e rio Imandra entrelaçam-se com delírios de paranoia urbana. O apelo para ouvir Masonna (projeto extremo de Japanoise liderado por Takayuki Yamazaki) surge como uma provocação cáustica: Andrey convida o ouvinte a preferir ruído puro e abrasivo ao «pseudo-abstrato hip-hop» comercial, género em que o próprio artista ironicamente se insere.

• O Mantra Obsessivo da Autodefesa: A contagem final («Ты никому не нужен — раз / Тебе никто не нужен — два») e a repetição contínua do imperativo «Защищайся» (Defende-te) sintetizam a ética brutal de sobrevivência solitária nas margens do Árctico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
стена[stená]parede / muroнацарапай на стене
автомагистраль[avtamagistrál']autoestradaавтомагистраль М-18
фура[fúra]camião articulado / camião TIRбампером фуры извне
шум[shum]ruído / barulhoслушай шум, а не то
оружие[arúzhiye]arma / armamentoбери в руки оружие
счастье[shchást'ye]felicidadeбереги своё карбоновое счастье
Parte 2: Verbos Impessoais de Sensação Física («Затошнило»)
O verbo impessoal russo затошнить pertence à categoria dos predicados que descrevem estados involuntários do corpo humano:
• И меня затошнило — E senti náuseas / deu-me um enjoo. O experienciador da sensação física surge obrigatoriamente no Caso Acusativo (меня), enquanto o verbo assume a forma cristalizada do neutro singular do pretérito (затошнило).
• Водой цвета русской зимы — Com água da cor do inverno russo. A locução com o substantivo no genitivo (цвета) atua como modificador qualitativo descritivo sem adjetivo direto.
Parte 3: Numerais Ordinais em Enumeração Retórica e Pronomes Negativos
Na estrofe final, o autor articula um ultimato de resiliência e autodefesa:
• Ты никому не нужен — раз — Não fazes falta a ninguém — um. Estrutura clássica de dupla negação russa com o pronome negativo no dativo (никому) acompanhado pelo advérbio de negação не.
• Тебе никто не нужен — два — Não precisas de ninguém — dois. O sujeito lógico da necessidade fica no caso dativo (тебе), ao passo que o pronome negativo assume a função de nominativo sintático (никто).
• Защищайся — Defende-te. Forma imperativa do verbo pronominal reflexivo de 1.ª conjugação защищаться (raiz защищай- com afixo -ся).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая автомагистраль упоминается в песне?

Qual é a autoestrada russa mencionada na canção que conduz à cidade de Murmansk?

Russo:
автомагистраль
фура
шум
счастье
стена
оружие
Português:
parede
autoestrada
camião TIR
ruído
arma
felicidade

Что означает безличное выражение «меня затошнило»?

O que significa a expressão impessoal russa «меня затошнило»?