Anterior
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Виват

Vivat

Vivat

Álbum: Мурманск
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Небеса бесперебойно валят весенним градом
Их, как дети малые, языками ловят купола церквей
И перепадами с листо- на снегопадов атомы
Распятых тел объятиями завален сквер
Виват! И пусть каскадами на берега летят
Иволги к морякам, пропахшим перегаром
До сентября им этим летом зимовать
И если фартанёт — обратно улетят так же, по парам
Ветра фанфарами перепонки барабанные лопают
Караванами бездомные бредут в тепло
На бетон из сердец с лязгом вылетают пломбы
Их плот — это надежда, что переборами рвёт нейлон
Салют, пускай случайные прохожие умрут
В меланхолии джазового минора
Упадут все ваши мечты на грунт
И по ним пройдётся колесами «девяток» свора
Этот город-сказка, город-мечта
Этот город-то по сути не стоит ни черта
Но хватая плотью амфетаминовые хлопья
Поклонись мегаполису антиутопий
ММСК, тег #тоска
И не спасёт ни скафандр, ни батискаф
В гербе уже запечатана печаль, и на пристани чайки
Дождями виски льют в чай мне

[Куплет 2]
Лизергиновый туман или наклонились дома
В томах складываясь, словно падая в кому
Кольским пластмассовым солнцем врезано в домов балконы
Глаукома, кистома, саркома
Пока ярко горят локаторы на маяках
И шапки лежать будут на кронах
Пока аккумуляторы не сели в микро-мирках наших
Так и дальше будет жить гордый холодный город

Tradução em Português

[Verso 1]
Os céus descarregam saraiva primaveril sem parar
As cúpulas das igrejas apanham-na com as línguas como criancinhas
E com as oscilações das folhas caindo para átomos de nevões
O jardim público está pejado com abraços de corpos crucificados
Vivat! E que em cascatas voem para as margens
Os papa-figos em direção aos marinheiros a cheirar a ressaca
Até setembro terão de passar o inverno neste mesmo verão
E se tiverem sorte — voarão de volta da mesma forma, aos pares
Os ventos com fanfarras rebentam os tímpanos dos ouvidos
Em caravanas os sem-abrigo arrastam-se rumo ao calor
Sobre o betão saltam com estrondo os chumbos dos corações
A jangada deles é a esperança, que rompe o náilon ao dedilhar acordes
Saudações, que morram os transeuntes casuais
Na melancolia de um acorde menor de jazz
Todos os vossos sonhos cairão por terra
E por cima deles passará uma matilha de carros Lada Samara
Esta cidade encantada, esta cidade de sonho
Esta cidade no fundo não vale um chavo
Mas apanhando com a carne os flocos de anfetamina
Inclina-te perante a metrópole das distopias
MMSK, hashtag #melancolia
E não te salvará nem fato espacial, nem batiscafo
No brasão da cidade já está selada a tristeza, e no cais as gaivotas
Com chuvas de uísque regam-me o chá

[Verso 2]
Nevoeiro lisérgico ou os prédios inclinaram-se
Dobrando-se em volumes, como se caíssem em coma
Pelo sol de plástico da península de Kola entalhado nas varandas dos prédios
Glaucoma, cistoma, sarcoma
Enquanto brilharem com intensidade os radares nos faróis
E as copas das árvores estiverem cobertas de gorros de neve
Enquanto as baterias não esgotarem nos nossos micromundos
Assim continuará a viver a altiva e gélida cidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Réquiem Solene a Murmansk («MMSK»)

• A Metrópole das Distopias Polares: «Виват» encerra o álbum como um réquiem épico dedicado a Murmansk (abreviado como MMSK). A cidade polar, onde o próprio verão se assemelha a um longo inverno («до сентября им этим летом зимовать»), é retratada com uma poesia expressionista e gélida, sob o signo irrevogável da melancolia («тег #тоска»).

• A Simbologia Cívica e os Marinheiros: A referência «в гербе уже запечатана печаль» alude ao brasão municipal de Murmansk (que exibe a aurora boreal e um navio nos mares do Norte). As gaivotas no cais e os marinheiros que cheiram a álcool e mar simbolizam o destino solitário da maior cidade acima do Círculo Polar Árctico.

• A Resiliência dos Micromundos: A estrofe final contrapõe a dureza das doenças e do clima árctico com a sobrevivência teimosa da população local: enquanto os faróis guiarem os navios e houver energia nos pequenos refúgios humanos («в микро-мирках наших»), a cidade árctica persistirá com orgulho e dignidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
град[grat]saraiva / granizoвесенним градом
купол[kúpal]cúpula / zimbórioкупола церквей
перегар[peregar]bafo de álcool / ressacaпропахшим перегаром
тоска[taská]melancolia / angústia existencialтег #тоска
маяк[mayák]farol marítimoна маяках
чайка[cháyka]gaivotaна пристани чайки
Parte 2: Verbos Impessoais de Sorte («Фартанёт»)
O verbo de gíria фартануть (ter sorte / a sorte bafejar) é utilizado em construções impessoais com o Caso Dativo:
• И если фартанёт — E se tiverem sorte / se a sorte lhes sorrir. A pessoa beneficiária do destino surge no dativo (им фартанёт).
• Завален сквер — O jardim está pejado. O particípio passivo curto завален rege o Caso Instrumental de causa ou meio (объятиями, por abraços).
Parte 3: Conjunções Temporais de Limite («Пока не»)
A estrofe final articula a duração temporal até um momento delimitador:
• Пока аккумуляторы не сели... — Enquanto as baterias não esgotarem / até que fiquem sem carga. A estrutura «пока ... не + verbo no pretérito perfectivo» estabelece o limite absoluto até ao qual uma ação persiste.
• Так и дальше будет жить... — Assim continuará a viver. O futuro imperfetivo composto com o auxiliar быть exprime a continuidade indelével da cidade gélida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой северный город назван в песне «мегаполисом антиутопий»?

Que cidade do extremo norte russo é descrita como «мегаполис антиутопий»?

Russo:
перегар
тоска
маяк
град
чайка
купол
Português:
saraiva
cúpula
bafo de álcool
melancolia
farol
gaivota

Какое временное значение имеет конструкция «пока ... не» в тексте?

Como funciona a estrutura «пока ... не» na frase «пока аккумуляторы не сели»?