Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Chesterfield, They satisfy
И пусть Честерфилд горит
[Куплет 1]
Мы будем танцевать от зари до зари
Под всеми забытые сто семьдесят ударов в ритм
И я уверен, да, это Сalibre
Ведь перебитовки языками пламени как бритвы
Перевернутые с ног авто у ментов
Плотно стволом кедровым перебинтованы
И на развалинах детского дома
Станут дети бездомные ставиться винтом
Жёны мещан визжать связок не щадя
Будут, бегая по проспектам и площадям
Нищие проникнутся духом горячего чая
В день, когда все супермаркеты обнищают
Стлеют окончательно жилые дома
Ненапечатанными стлеют романы в них
И едким дымом разойдутся над домами
Их в себя заманит Альбион бездонный
Альбион туманный
[Куплет 2]
А видимо, так и придётся просыпаться ни свет ни заря
Чистить зубы, делать зарядку
Становиться в ряд, за царя теряя всё
Вряд ли будет вариант вернуть обратно
В нас аудиоплёнку BASF
И власть пластмассовых ипостасей
А полурыбы ластами вод массы перебрасывают
Ищут в полипах потерянный разум
И мы не сразу поймем, что назад
Все мосты обвалились, и брёвнами торчат в глазах
Взять бы с кедами рюкзак и как раньше
По футбольному полю круги нарезать
И в царство Famicom/NES, там
Когда Нидерланды охраняли Ван дер Сар и Стам
Из ста тысяч магистралей выбирай ту
Что ведёт туда, где в навесного двор на двор играли
Chesterfield, They satisfy
И пусть Честерфилд горит
[Куплет 1]
Мы будем танцевать от зари до зари
Под всеми забытые сто семьдесят ударов в ритм
И я уверен, да, это Сalibre
Ведь перебитовки языками пламени как бритвы
Перевернутые с ног авто у ментов
Плотно стволом кедровым перебинтованы
И на развалинах детского дома
Станут дети бездомные ставиться винтом
Жёны мещан визжать связок не щадя
Будут, бегая по проспектам и площадям
Нищие проникнутся духом горячего чая
В день, когда все супермаркеты обнищают
Стлеют окончательно жилые дома
Ненапечатанными стлеют романы в них
И едким дымом разойдутся над домами
Их в себя заманит Альбион бездонный
Альбион туманный
[Куплет 2]
А видимо, так и придётся просыпаться ни свет ни заря
Чистить зубы, делать зарядку
Становиться в ряд, за царя теряя всё
Вряд ли будет вариант вернуть обратно
В нас аудиоплёнку BASF
И власть пластмассовых ипостасей
А полурыбы ластами вод массы перебрасывают
Ищут в полипах потерянный разум
И мы не сразу поймем, что назад
Все мосты обвалились, и брёвнами торчат в глазах
Взять бы с кедами рюкзак и как раньше
По футбольному полю круги нарезать
И в царство Famicom/NES, там
Когда Нидерланды охраняли Ван дер Сар и Стам
Из ста тысяч магистралей выбирай ту
Что ведёт туда, где в навесного двор на двор играли
Tradução em Português
[Intro]
Chesterfield, They satisfy
E que o Chesterfield arda
[Verso 1]
Dançaremos da alvorada ao anoitecer
Sob as por todos esquecidas cento e setenta batidas de ritmo
E tenho a certeza, sim, isto é Calibre
Pois as quebras de ritmo em línguas de fogo são como navalhas
Os carros dos bófias capotados de pernas para o ar
Firmemente enfaixados por um tronco de cedro
E sobre as ruínas de um orfanato
As crianças sem-abrigo começarão a injetar-se com vint
As mulheres dos burgueses aos gritos sem poupar as cordas vocais
Vão andar a correr pelas avenidas e praças
Os indigentes deixar-se-ão invadir pelo espírito do chá quente
No dia em que todos os supermercados empobrecerem
Ficarão em cinzas definitivamente os prédios de habitação
Por publicar ficarão em cinzas os romances dentro deles
E em fumo acre dispersar-se-ão por cima dos prédios
Serão atraídos para si pelo insondável Albion
Pelo enevoado Albion
[Verso 2]
E parece que assim teremos de acordar antes de raiar o dia
Lavar os dentes, fazer ginástica matinal
Entrar na formatura, perdendo tudo pelo czar
Dificilmente haverá hipótese de trazer de volta
Para dentro de nós a fita cassete da BASF
E o poder das encarnações de plástico
E os meios-peixes com barbatanas agitam massas de água
Procuram nos pólipos a razão perdida
E não perceberemos logo que, para trás
Todas as pontes ruíram e espetam-se como troncos nos olhos
Quem me dera agarrar na mochila com sapatilhas e como dantes
Andar às voltas a correr pelo campo de futebol
E entrar no reino do Famicom/NES, onde
Quando a Holanda era defendida por Van der Sar e Stam
De cem mil autoestradas escolhe aquela
Que leva até onde se jogava ao cruzamento de prédio contra prédio
Chesterfield, They satisfy
E que o Chesterfield arda
[Verso 1]
Dançaremos da alvorada ao anoitecer
Sob as por todos esquecidas cento e setenta batidas de ritmo
E tenho a certeza, sim, isto é Calibre
Pois as quebras de ritmo em línguas de fogo são como navalhas
Os carros dos bófias capotados de pernas para o ar
Firmemente enfaixados por um tronco de cedro
E sobre as ruínas de um orfanato
As crianças sem-abrigo começarão a injetar-se com vint
As mulheres dos burgueses aos gritos sem poupar as cordas vocais
Vão andar a correr pelas avenidas e praças
Os indigentes deixar-se-ão invadir pelo espírito do chá quente
No dia em que todos os supermercados empobrecerem
Ficarão em cinzas definitivamente os prédios de habitação
Por publicar ficarão em cinzas os romances dentro deles
E em fumo acre dispersar-se-ão por cima dos prédios
Serão atraídos para si pelo insondável Albion
Pelo enevoado Albion
[Verso 2]
E parece que assim teremos de acordar antes de raiar o dia
Lavar os dentes, fazer ginástica matinal
Entrar na formatura, perdendo tudo pelo czar
Dificilmente haverá hipótese de trazer de volta
Para dentro de nós a fita cassete da BASF
E o poder das encarnações de plástico
E os meios-peixes com barbatanas agitam massas de água
Procuram nos pólipos a razão perdida
E não perceberemos logo que, para trás
Todas as pontes ruíram e espetam-se como troncos nos olhos
Quem me dera agarrar na mochila com sapatilhas e como dantes
Andar às voltas a correr pelo campo de futebol
E entrar no reino do Famicom/NES, onde
Quando a Holanda era defendida por Van der Sar e Stam
De cem mil autoestradas escolhe aquela
Que leva até onde se jogava ao cruzamento de prédio contra prédio
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Apocalipse Urbano e o Refúgio na Infância dos Anos 90
• A Metáfora do Cigarro Chesterfield e o Drum and Bass: O nome da faixa remete para a histórica marca de tabaco norte-americana e para o seu antigo slogan («They satisfy»). O ritmo alucinante de 170 BPM evoca o drum and bass líquido e o produtor Calibre, funcionando como banda sonora frenética para uma visão apocalíptica da cidade polar em chamas.
• Colapso Social e o Submundo de «Vint»: O autor conjuga imagens poéticas desoladoras com a crueldade da realidade russa: os motins, o saque dos supermercados e a menção a «ставиться винтом» (injetar «vint», uma nefasta e barata metanfetamina artesanal produzida com efedrina, que dizimou muitos jovens na Rússia pós-soviética).
• A Idade de Ouro da Infância: Em oposição ao futuro sombrio de obediência cega («за царя теряя всё»), o segundo verso resgata a nostalgia dos anos 90 e 2000: as cassetes BASF, as consolas de 8-bits Famicom/NES (Dendy), as jogatanas de futebol no pátio («двор на двор») e a lendária seleção holandesa com Edwin van der Sar e Jaap Stam.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| заря | [zaryá] | alvorada / aurora | от зари до зари |
| пламя | [plámya] | chama / labareda | языками пламени как бритвы |
| нищие | [níshchiye] | indigentes / mendigos | нищие проникнутся духом |
| разум | [rázum] | razão / mente | потерянный разум |
| мост | [most] | ponte | все мосты обвалились |
| рюкзак | [ryukzák] | mochila | взять бы с кедами рюкзак |
Parte 2: Expressões Idiomáticas com «Заря» («Ни свет ни заря», «От зари до зари»)
O substantivo feminino «заря» (alvorada / aurora) surge na lírica em duas das mais consagradas locuções temporais russas:• Ни свет ни заря — Literalmente «nem luz nem aurora», significando de madrugada ou muito cedo antes de clarear o dia.
• От зари до зари — De sol a sol, de forma contínua durante todo o dia ou toda a noite («танцевать от зари до зари»).
Parte 3: O Desejo Optativo com a Partícula «Бы» e Substantivos Heteróclitos
A lírica conjuga anseios nostálgicos com formas gramaticais especiais:• Взять бы с кедами рюкзак — «Quem me dera pegar na mochila com as sapatilhas». A combinação de infinitivo com a partícula «бы» exprime um desejo profundo e nostálgico de evasão.
• Языками пламени — Por línguas de fogo. O substantivo neutro «пламя» (chama) pertence ao pequeno grupo dos substantivos em «-мя», que assumem o sufixo «-ен-» na declinação instrumental.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает фразеологизм «ни свет ни заря»?
O que significa a expressão idiomática russa «ни свет ни заря»?
Russo:
мост
нищие
пламя
заря
разум
рюкзак
Português:
aurora
chama
indigentes
razão
ponte
mochila
Какой музыкальный ритм упоминается в песне («сто семьдесят ударов»)?
Que ritmo musical acelerado é destacado na canção («сто семьдесят ударов»)?
🎵 Outras Músicas de "Мурманск"
1
Главное
Glavnoe
O Principal
2
Околожизнь
Okolozhizn
Quase-Vida
4
Адидас
Adidas
Adidas
5
Привет, Карамзин
Privet, Karamzin
Olá, Karamzin
6
Спасись и сохранись
Spasis' i sohranis'
Salva-te e Preserva-te
7
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
8
Мурманск
Murmansk
Murmansk
9
SCP-012
SCP-012
SCP-012
10
Локомотив
Lokomotiv
Lokomotiv
11
Виват
Vivat
Vivat
