Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

SCP-012

SCP-012

SCP-012

Álbum: Мурманск
Compositor: Andrey Gritskov, dobbro
Letrista: Andrey Gritskov, dobbro
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет 1: эхопрокуренныхподъездов]
По тысяче раз проверять — выключен ли газ
Расстановки фаз, нюхая конфорки
Пельмени не зря выставлены на торг
Поковыряться в них не забудь, так комфортней
На телефон поступают звонки
С левых номеров, и хрустят позвонки
Технорейв, и закинуть по клеверу всем
А я сгину в размышлениях, как бы поддержать беседу
А веселье — это непристойно
Не забывайте, эмоции должны быть в стойлах
Пояснял начальник мне step by step
К столу прикалывая руку степлером
Когда-нибудь ты поймёшь, что механизм неисправен
И поздно ли, рано ли
SCP-012 ещё сыграет, о да
Это ода приходящему пониманию
Когда студентки экономфака
На парах при слове «член» бьются в припадке
На комплиментов патоку падкие
В страхе пиздой на хуй при грома раскатах
Эй, пидорас, покажи мне расклад по фактам
Давай, раскидай своё говно на такты
Как так, 95 из 100 — брак
Инстаграм всё поправит, мне страшно так
Вам всем это делать придётся
Битвы за свободные места в автобусах
Грудой позвоночников, загнутых в кольца закончатся
Закончатся

[Куплет 2: dobbro]
Но однажды ты проснёшься от не-сна
Под эту мелодию тебя уже не прёт почти, осталось только
Ёбаное амфетаминовое дно, когда уже устал и нет сил
В Мурманске слишком холодно, слова мёрзнут, и их бросают в водку
Где они растворяются без остатка и вытравленные низкими температурами
Люди шкал Цельсия и Фаренгейта жгут тех, кто пожирней
И, накрываясь одеялами из их кожи, видят самые холодные сны
Снуют между домами и заводами, мера мер
Злые лица, сведённые последними подснежными улыбками
Весной ты проснёшься от долгого сна, вылезешь из-под снега
Эти бурые кристаллы под носом потекут красной рекой промышленных городов
В Ледовитый, которого ты никогда не видел
Ядовитые взгляды отдельно взятых преследуют
Та компания парней, эта девушка в автобусе явно что-такое знает о тебе
Наряд милиции впереди охотится на таких
Твоё лицо совпадает со всеми фотороботами и ориентировками мира
Персонажи компьютерных игр с монтировками пасовали перед взглядом бабки
Которой ты не уступил место
В очереди, в транспорте, в больнице, в морге, на кладбище, в аду, в новом перерождении, в нигде
Сжимаясь и разжимаясь, это лицо будет тебя преследовать везде, хоть где
Творец-создатель отдельного балагана, типа вселенная порицает таких, как ты, презирает таких, как ты
Соотносительно закону о подобии и прочим универсальным нормативно-типовым актам
«Об отношении божественных сущностей к ёбаным неудачникам»

[Припев: эхопрокуренныхподъездов]
Дело «Тамам Шуд» так и не раскрыто
И, вероятно, следующим будешь ты
Так что жди. W-R-G-O-A-B-A-B-D
Это симфония тревоги высшего сорта
Как иконка в стареньком опеле
Всё по накатанной, вроде бы
Но однажды ты вдруг проснёшься под эту мелодию
Дело «Тамам Шуд» так и не раскрыто
И, вероятно, следующим будешь ты
Так что жди. W-R-G-O-A-B-A-B-D
Это симфония тревоги высшего сорта
Как иконка в стареньком опеле
Всё по накатанной, вроде бы
Но однажды ты вдруг проснёшься под эту мелодию

Tradução em Português

[Verso 1: ekhoprokurennykhpodyezdov]
Verificar mil vezes seguidas se o gás está desligado
O ajuste das fases, a cheirar os bicos do fogão
Não é por acaso que os pelmeni estão expostos para venda
Não te esqueças de remexer neles, é mais confortável assim
No telemóvel entram chamadas
De números desconhecidos, e estalam as vértebras
Techno-rave, e engolir um trevo cada um
E eu fico perdido em pensamentos sobre como manter a conversa
E a diversão é uma indecência
Não se esqueçam, as emoções devem ficar nos estábulos
Explicava-me o chefe passo a passo
Agrafando a mão à secretária com um agrafador
Um dia vais perceber que o mecanismo está avariado
E quer seja tarde ou cedo
O SCP-012 ainda vai tocar, oh sim
É uma ode à compreensão que se aproxima
Quando as alunas da faculdade de economia
Nas aulas têm ataques histéricos com a palavra «membro»
Sedentas do melaço dos elogios
Aterrorizadas saltam para a piça ao ribombar dos trovões
Ei, paneleiro, mostra-me a análise factual
Força, divide a tua m*rda em compassos
Como assim, 95 em cada 100 são defeituosos
O Instagram corrigirá tudo, tenho tanto medo
Todos vocês terão de fazer isso
Batalhas por lugares vagos nos autocarros
Terminarão num monte de colunas dobradas em círculos
Vão terminar

[Verso 2: dobbro]
Mas um dia acordarás de um não-sono
Com esta melodia já quase não bates bem, restou apenas
O maldito fundo do poço das anfetaminas, quando já estás farto e sem forças
Em Murmansk está frio demais, as palavras congelam e atiram-nas para a vodca
Onde se dissolvem sem deixar rasto e corroídas por temperaturas baixas
Pessoas das escalas de Celsius e Fahrenheit queimam os que têm mais gordura
E, cobrindo-se com cobertores feitos da sua pele, têm os sonhos mais gélidos
Vagueiam sem cessar entre prédios e fábricas, medida das medidas
Rostos furiosos, contraídos pelos últimos sorrisos sob a neve
Na primavera acordarás de um longo sono, sairás de debaixo da neve
Estes cristais castanhos sob o nariz correrão como o rio vermelho das cidades industriais
Para o Oceano Glacial, que nunca chegaste a ver
Olhares venenosos de indivíduos isolados perseguem-te
Aquele grupo de rapazes, aquela rapariga no autocarro sabe claramente algo sobre ti
A patrulha da milícia mais à frente anda à caça de tipos assim
O teu rosto coincide com todos os retratos-robô e mandados do mundo
Personagens de videojogos com pés-de-cabra tremiam perante o olhar da velha
A quem não cedeste o lugar
Na fila, no transporte, no hospital, na morgue, no cemitério, no inferno, na reencarnação, em lado nenhum
Contraindo-se e dilatando-se, esse rosto vai perseguir-te em todo o lado, onde quer que seja
O criador supremo deste circo barato, a própria existência reprova gajos como tu, despreza tipos como tu
Em conformidade com a lei da semelhança e outros diplomas regulamentares universais
«Sobre a atitude das entidades divinas para com os falhados do c*ralho»

[Refrão: ekhoprokurennykhpodyezdov]
O caso «Taman Shud» continua por resolver
E, muito provavelmente, o próximo serás tu
Por isso espera. W-R-G-O-A-B-A-B-D
Esta é uma sinfonia de inquietação de primeira categoria
Como um ícone colado num velho Opel
Tudo a andar sobre carris, aparentemente
Mas um dia acordarás de repente ao som desta melodia
O caso «Taman Shud» continua por resolver
E, muito provavelmente, o próximo serás tu
Por isso espera. W-R-G-O-A-B-A-B-D
Esta é uma sinfonia de inquietação de primeira categoria
Como um ícone colado num velho Opel
Tudo a andar sobre carris, aparentemente
Mas um dia acordarás de repente ao som desta melodia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Mitologia SCP e o Enigma de Somerton

• A Metáfora da Partitura SCP-012: O título homenageia o universo de ficção colaborativa da Fundação SCP. Na lore, «SCP-012» (A Bad Composition) é uma partitura musical do século XVII escrita com sangue humano que enlouquece quem a ouve ou contempla, forçando-o a mutilar-se para continuar as notas. Na faixa, Andrey e dobbro usam esta premissa como símbolo do esgotamento mental e da criação artística obsessiva.

• O Mistério do Caso «Taman Shud»: O refrão faz referência ao famoso enigma real ocorrido em 1948 na praia de Somerton (Austrália), onde um homem não identificado foi achado morto com um código secreto («W-R-G-O-A-B-A-B-D») e a frase persa «Tamam Shud» («Terminado»). A menção sublinha o sentimento de finitude inevitável e absurdo perante o destino.

• Neurose e Paranoia Urbana: O primeiro verso descreve com minúcia os rituais da perturbação obsessivo-compulsiva (cheirar obsessivamente os bicos de fogão para verificar se o gás está fechado), contrastando a asfixia das rotinas de escritório com o frio corrosivo do Norte retratado no verso de dobbro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
конфорка[kanfórka]bico de fogão / queimadorнюхая конфорки
припадок[pripádak]ataque / convulsãoбьются в припадке
мелодия[melódiya]melodiaпод эту мелодию
тревога[trevóga]ansiedade / inquietaçãoсимфония тревоги
ориентировка[arientirófka]mandado de busca / aviso policialсо всеми ориентировками мира
позвонок[pazvanók]vértebraхрустят позвонки
Parte 2: A Partícula Interrogativa Indireta «Ли» e Orações Substantivas
A partícula enclítica ли desempenha um papel essencial na formulação de orações interrogativas indiretas de dúvida:
• Выключен ли газ — Se o gás está desligado. Em russo, a partícula ли posiciona-se logo a seguir à palavra central submetida à interrogação (o particípio curto выключен), dispensando o uso da conjunção condicional если.
• Поздно ли, рано ли — Quer cedo, quer tarde / mais tarde ou mais cedo. Construção correlativa que denota inevitabilidade temporal.
Parte 3: Gerúndios Imperfetivos Reflexivos e Expressões Idiomáticas
A narrativa combina gerúndios adverbiais dinâmicos com expressões de rotina:
• Сжимаясь и разжимаясь — Contraindo-se e dilatando-se. Gerúndios verbais imperfetivos coordenados formados com o sufixo reflexivo -сь, denotando ações que se repetem paralelamente ao predicado principal.
• Всё по накатанной — Expressão idiomática russa que significa «tudo segue a rotina habitual / tudo corre sobre carris», evocando a imagem de um trilho de trenó bem alisado e desimpedido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова природа аномального объекта SCP-012 в песне?

Qual é a natureza do objeto anómalo SCP-012 na mitologia que inspira a canção?

Russo:
конфорка
позвонок
ориентировка
тревога
припадок
мелодия
Português:
bico de fogão
ataque
melodia
inquietação
mandado de busca
vértebra

Какую грамматическую роль играет частица «ли» в выражении «выключен ли газ»?

Como funciona a partícula «ли» na oração «выключен ли газ»?