Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: эхопрокуренныхподъездов]
Обними меня, давай, как стрейтэджеры сок
На день рождениях. И брызжа слюною в лицо
Меня целуй, как они целуют ради любви
К любви к своим ультранамерениям лижут хуи
Прижми к груди, ещё поближе, да
Смотри, за евроокнами упала звезда
Её не стало. Я хочу сжать в ладони
Сердце, а не вымя в шёлковом лифоне
Поцелуй. Не выжить никому, мир замер
Запихну поглубже, ну давай влезай там
Ты такой единственный, самый первый
Элеватор вниз выплёскивает сперму
Обними меня и этот макрокосмос сгинет
От избытка бацилл в кухонном графине
От ядерного взрыва в курином бульоне
А ты захлебнёшься моим хуём
[Припев: Chonyatsky & эхопрокуренныхподъездов]
Ей запихиваешь по рукоятку
Себя пытаясь оставить в глотке
И ты всё равно одинокий
И ты всё равно одинокий
Запихиваешь за обе щёки
Щемишься в дымоход к ней
И ты всё равно одинокий
Обратно, ты одинокий
Извергаешь вулканами семя
На её кружевные колготки
И ты всё равно одинокий
Ты всё равно одинокий
Прокладываешь к матке дороги
Как гистерофиброскопом
И ты всё равно одинокий
Обратно, ты одинокий
[Куплет 2: Chonyatsky]
Путешествие из пункта «я» в пункт «ты»
Даже Карамзин не знает этой пустоты
Это не похоть, а любовь. Я задыхаясь и дрожа
Хочу достать до матки, до сердца миража
У меня нет профессии, но здесь это не важно
У кого сколько денег и сколько стоит одежда
Меня в детстве не отдали в музыкальную школу
Зато я буду лизать пизду, как голодный волк
Дышать на вагину, как на застывшее окно трамвая
Только став одним целым, на секунду просыпаемся
Впусти меня быстрее, губы раскрой
Не то сдохну на пороге, не вернувшись домой
Но полдень, солнце слепит и не спрятаться в тень
Как на берегу медузы, гибнут сперматозоиды на животе
Начинается жизнь и снова упущен миг
Тысячей бессмысленных дел нас приветствует мир
[Припев: эхопрокуренныхподъездов & Chonyatsky]
Рвёт вулканами семя
На её кружевные колготки
И ты всё равно одинокий
И ты всё равно одинокий
Прокладываешь к матке дороги
Как гистерофиброскопом
И ты всё равно одинокий
Сука, ты одинокий
Ей запихиваешь по рукоятку
Себя пытаясь оставить в глотке
И ты всё равно одинокий
И ты всё равно одинокий
Запихиваешь за обе щёки
Щемишься в дымоход к ней
И ты всё равно одинокий, блядь
Обратно, ты одинокий
Обними меня, давай, как стрейтэджеры сок
На день рождениях. И брызжа слюною в лицо
Меня целуй, как они целуют ради любви
К любви к своим ультранамерениям лижут хуи
Прижми к груди, ещё поближе, да
Смотри, за евроокнами упала звезда
Её не стало. Я хочу сжать в ладони
Сердце, а не вымя в шёлковом лифоне
Поцелуй. Не выжить никому, мир замер
Запихну поглубже, ну давай влезай там
Ты такой единственный, самый первый
Элеватор вниз выплёскивает сперму
Обними меня и этот макрокосмос сгинет
От избытка бацилл в кухонном графине
От ядерного взрыва в курином бульоне
А ты захлебнёшься моим хуём
[Припев: Chonyatsky & эхопрокуренныхподъездов]
Ей запихиваешь по рукоятку
Себя пытаясь оставить в глотке
И ты всё равно одинокий
И ты всё равно одинокий
Запихиваешь за обе щёки
Щемишься в дымоход к ней
И ты всё равно одинокий
Обратно, ты одинокий
Извергаешь вулканами семя
На её кружевные колготки
И ты всё равно одинокий
Ты всё равно одинокий
Прокладываешь к матке дороги
Как гистерофиброскопом
И ты всё равно одинокий
Обратно, ты одинокий
[Куплет 2: Chonyatsky]
Путешествие из пункта «я» в пункт «ты»
Даже Карамзин не знает этой пустоты
Это не похоть, а любовь. Я задыхаясь и дрожа
Хочу достать до матки, до сердца миража
У меня нет профессии, но здесь это не важно
У кого сколько денег и сколько стоит одежда
Меня в детстве не отдали в музыкальную школу
Зато я буду лизать пизду, как голодный волк
Дышать на вагину, как на застывшее окно трамвая
Только став одним целым, на секунду просыпаемся
Впусти меня быстрее, губы раскрой
Не то сдохну на пороге, не вернувшись домой
Но полдень, солнце слепит и не спрятаться в тень
Как на берегу медузы, гибнут сперматозоиды на животе
Начинается жизнь и снова упущен миг
Тысячей бессмысленных дел нас приветствует мир
[Припев: эхопрокуренныхподъездов & Chonyatsky]
Рвёт вулканами семя
На её кружевные колготки
И ты всё равно одинокий
И ты всё равно одинокий
Прокладываешь к матке дороги
Как гистерофиброскопом
И ты всё равно одинокий
Сука, ты одинокий
Ей запихиваешь по рукоятку
Себя пытаясь оставить в глотке
И ты всё равно одинокий
И ты всё равно одинокий
Запихиваешь за обе щёки
Щемишься в дымоход к ней
И ты всё равно одинокий, блядь
Обратно, ты одинокий
Tradução em Português
[Verso 1: ekhoprokurennykhpodyezdov]
Abraça-me, vá, como os straight-edgers abraçam o sumo
Nos aniversários. E salpicando saliva na cara
Beija-me, como eles beijam por amor
Pelo amor às suas ultra-intenções chupam car*lhos
Aperta contra o peito, ainda mais perto, sim
Olha, para lá das janelas de vidro duplo caiu uma estrela
Ela desapareceu. Eu quero apertar na palma da mão
O coração, e não umas tetas num sutiã de seda
Beija. Ninguém sobreviverá, o mundo estagnou
Vou empurrar mais fundo, vá lá entra aí
Tu és tão único, o mesmíssimo primeiro
O elevador a descer esguicha sémen
Abraça-me e este macrocosmo perecerá
Pelo excesso de bactérias na garrafa da cozinha
Por uma explosão nuclear na canja de galinha
E tu vais engasgar-te no meu car*lho
[Refrão: Chonyatsky & ekhoprokurennykhpodyezdov]
Enfias-lhe até ao cabo
Tentando deixar-te a ti próprio na garganta dela
E tu continuas sozinho na mesma
E tu continuas sozinho na mesma
Enfias por ambas as bochechas
Apertas-te na chaminé dela
E tu continuas sozinho na mesma
De novo, estás sozinho
Erompes como vulcões o sémen
Para cima dos collants rendados dela
E tu continuas sozinho na mesma
Tu continuas sozinho na mesma
Abres caminhos em direção ao útero
Como se fosses um histerofibroscópio
E tu continuas sozinho na mesma
De novo, estás sozinho
[Verso 2: Chonyatsky]
Uma viagem do ponto «eu» ao ponto «tu»
Nem mesmo Karamzin conhece este vazio
Isto não é luxúria, é amor. Eu a sufocar e a tremer
Quero alcançar o útero, o coração da miragem
Não tenho profissão, mas aqui isso não importa
Quem tem quanto dinheiro e quanto custa a roupa
Em miúdo não me puseram na escola de música
Mas em troca vou lamber a cona como um lobo faminto
Respirar sobre a vagina como sobre a janela embaciada do elétrico
Só ao tornar-nos um só corpo acordamos por um segundo
Deixa-me entrar depressa, abre os lábios
Senão bato a bota no limiar sem regressar a casa
Mas é meio-dia, o sol encandeia e não dá para esconder na sombra
Como medusas na praia, morrem os espermatozoides na barriga
A vida recomeça e mais uma vez perdeu-se o instante
Com mil afazeres sem sentido o mundo acolhe-nos
[Refrão: ekhoprokurennykhpodyezdov & Chonyatsky]
Rebentam como vulcões o sémen
Para cima dos collants rendados dela
E tu continuas sozinho na mesma
E tu continuas sozinho na mesma
Abres caminhos em direção ao útero
Como se fosses um histerofibroscópio
E tu continuas sozinho na mesma
P*rra, estás sozinho
Enfias-lhe até ao cabo
Tentando deixar-te a ti próprio na garganta dela
E tu continuas sozinho na mesma
E tu continuas sozinho na mesma
Enfias por ambas as bochechas
Apertas-te na chaminé dela
E tu continuas sozinho na mesma, f*da-se
De novo, estás sozinho
Abraça-me, vá, como os straight-edgers abraçam o sumo
Nos aniversários. E salpicando saliva na cara
Beija-me, como eles beijam por amor
Pelo amor às suas ultra-intenções chupam car*lhos
Aperta contra o peito, ainda mais perto, sim
Olha, para lá das janelas de vidro duplo caiu uma estrela
Ela desapareceu. Eu quero apertar na palma da mão
O coração, e não umas tetas num sutiã de seda
Beija. Ninguém sobreviverá, o mundo estagnou
Vou empurrar mais fundo, vá lá entra aí
Tu és tão único, o mesmíssimo primeiro
O elevador a descer esguicha sémen
Abraça-me e este macrocosmo perecerá
Pelo excesso de bactérias na garrafa da cozinha
Por uma explosão nuclear na canja de galinha
E tu vais engasgar-te no meu car*lho
[Refrão: Chonyatsky & ekhoprokurennykhpodyezdov]
Enfias-lhe até ao cabo
Tentando deixar-te a ti próprio na garganta dela
E tu continuas sozinho na mesma
E tu continuas sozinho na mesma
Enfias por ambas as bochechas
Apertas-te na chaminé dela
E tu continuas sozinho na mesma
De novo, estás sozinho
Erompes como vulcões o sémen
Para cima dos collants rendados dela
E tu continuas sozinho na mesma
Tu continuas sozinho na mesma
Abres caminhos em direção ao útero
Como se fosses um histerofibroscópio
E tu continuas sozinho na mesma
De novo, estás sozinho
[Verso 2: Chonyatsky]
Uma viagem do ponto «eu» ao ponto «tu»
Nem mesmo Karamzin conhece este vazio
Isto não é luxúria, é amor. Eu a sufocar e a tremer
Quero alcançar o útero, o coração da miragem
Não tenho profissão, mas aqui isso não importa
Quem tem quanto dinheiro e quanto custa a roupa
Em miúdo não me puseram na escola de música
Mas em troca vou lamber a cona como um lobo faminto
Respirar sobre a vagina como sobre a janela embaciada do elétrico
Só ao tornar-nos um só corpo acordamos por um segundo
Deixa-me entrar depressa, abre os lábios
Senão bato a bota no limiar sem regressar a casa
Mas é meio-dia, o sol encandeia e não dá para esconder na sombra
Como medusas na praia, morrem os espermatozoides na barriga
A vida recomeça e mais uma vez perdeu-se o instante
Com mil afazeres sem sentido o mundo acolhe-nos
[Refrão: ekhoprokurennykhpodyezdov & Chonyatsky]
Rebentam como vulcões o sémen
Para cima dos collants rendados dela
E tu continuas sozinho na mesma
E tu continuas sozinho na mesma
Abres caminhos em direção ao útero
Como se fosses um histerofibroscópio
E tu continuas sozinho na mesma
P*rra, estás sozinho
Enfias-lhe até ao cabo
Tentando deixar-te a ti próprio na garganta dela
E tu continuas sozinho na mesma
E tu continuas sozinho na mesma
Enfias por ambas as bochechas
Apertas-te na chaminé dela
E tu continuas sozinho na mesma, f*da-se
De novo, estás sozinho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Subversão do Sentimentalismo e a Solidão Carnal
• A Alusão Literária a Nikolai Karamzin: O título e o verso «даже Карамзин не знает этой пустоты» remetem para Nikolai Mikhailovich Karamzin (1766–1826), precursor do sentimentalismo na literatura russa e autor de obras seminais como «Cartas de um Viajante Russo» e «Pobre Liza». A lírica subverte radicalmente a delicadeza sentimentalista clássica, transportando o ideal do amor romântico para uma anatomia carnal crua, violenta e desesperada.
• A Parceria com Chonyatsky (Evgeny Alekhin): A faixa destaca a participação vocal e lírica de Evgeny Alekhin (conhecido pelo pseudónimo Chonyatsky), figura de proa do hip-hop abstrato russo e vocalista dos projetos «Макулатура» e «Ночные грузчики». A sua escrita crua e existencialista traz uma densidade poética única à segunda parte do tema.
• O Paradoxo da Solidão a Dois: Por trás das descrições físicas explícitas, o refrão expõe a tragédia do isolamento contemporâneo: a impossibilidade de superar a solidão através do ato sexual («И ты всё равно одинокий»). A intimidade funciona como um breve hiato de consciência num mundo regido por rotinas vazias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пустота | [pustatï] | vazio / vacuidade | не знает этой пустоты |
| похоть | [pókhat'] | luxúria | это не похоть, а любовь |
| мираж | [mirásh] | miragem | до сердца миража |
| ладонь | [ladón'] | palma da mão | сжать в ладони |
| одинокий | [adinókiy] | solitário / sozinho | ты всё равно одинокий |
| порог | [parók] | limiar / soleira | сдохну на пороге |
Parte 2: A Locução Adverbial «Всё равно» e Estados Psicológicos
A expressão russa всё равно assume aqui um valor semântico de inevitabilidade e persistência de uma condição interna:• И ты всё равно одинокий — E tu continuas sozinho na mesma. Denota que, apesar do esforço físico ou da proximidade dos corpos, o estado emocional de solidão permanece inalterado.
• No uso impessoal com caso dativo («мне всё равно»), a expressão traduz-se por «tanto me faz / para mim é indiferente».
Parte 3: Gerúndios Imperfetivos Simultâneos e Negação Consecutiva
A lírica de Chonyatsky destaca-se pelo ritmo ofegante articulado através de gerúndios adverbiais:• Задыхаясь и дрожа — A sufocar e a tremer. Gerúndios imperfetivos terminados em «-ясь / -я» que descrevem ações que decorrem de forma concomitante com o predicado principal («хочу достать»).
• Не вернувшись домой — Sem regressar a casa / sem ter regressado a casa. Gerúndio perfectivo na forma negativa com o sufixo «-вшись», indicando uma ação que não se consumou previamente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что подчеркивает повторяющийся припев о герое песни?
O que revela o refrão repetido sobre a experiência da personagem («ты всё равно одинокий»)?
Russo:
ладонь
одинокий
порог
пустота
похоть
мираж
Português:
vazio
luxúria
miragem
palma da mão
solitário
limiar
К какому русскому писателю и историку отсылает название трека?
A que figura histórica da literatura russa se faz referência no título?
🎵 Outras Músicas de "Мурманск"
1
Главное
Glavnoe
O Principal
2
Околожизнь
Okolozhizn
Quase-Vida
3
Честерфилд
Chesterfield
Chesterfield
4
Адидас
Adidas
Adidas
6
Спасись и сохранись
Spasis' i sohranis'
Salva-te e Preserva-te
7
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
8
Мурманск
Murmansk
Murmansk
9
SCP-012
SCP-012
SCP-012
10
Локомотив
Lokomotiv
Lokomotiv
11
Виват
Vivat
Vivat
