Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Обмотав бельевой верёвкой сосуды
На ложках варили сосиски, когда
Младший сын, проигравший на бонусном уровне
Вздёрнулся на джойстика проводах
И да. Да-да-да-да
Все подохнут, останутся только
Те, кто расценивали боль как
Лунки на поле для гольфа
Человек человеку Адольф
Друг друга мы отмечаем тегом "говно"
И по кругу скробблим себя
На бэндкэмпе по прайсу колеблется сумма в 0 центов, 0 долларов
Околопацаны бухают пиво с джинами
Окологоняют за махачкалинский "Анжи"
А ты пока расскажи там, мальчишка в нашивках
Про свою роскошную околожизнь
[Куплет 2]
И под обосранные гимны с меткой OST
Спродюсированные Яном Кёртисом
Помассируй свой хуй пиздой той
Что любит Fugazi и ножки из "Бростера"
"Что такое осень, это вобла, вяленая вобла с Lowenbrau"
Пел Шевчук своих сорокалетним фанатам
Они такие, мол: "красава, за жизнь травит!"
И пока твои дружки решают
Что круче: "птиц состояние" или "fye" на форуме
В три утра на 310-м пара типов
Проверят тебя на способность жить в маленьком городе
И ты останешься руками собирать
Зубы в калейдоскоп псилоцибиновых орнаментов
На асфальте их выстраивать в тетраэдры
Вас покроют серебра
[Куплет 3]
Где те постулаты, где брат за брата?
Где правда что рвется из лап штрафбата?
Падаль жрёт падаль. Мы падаем
В двухстатридцатикилометровом мерном стакане
Рад, да я правда рад, блядь
Пяти наборам для бритья на Д.Р. двадцатое
Не обращайте внимания на ебальник
Угрюмый, я просто перебрал
[Куплет 4]
Виват, салют, околожизнь
Со мной держись рядом, а то тоже утонешь
В джин-тониках цвета радуги и комиксах про Винни-Вонни
Старых записях магнитофонных
Вшей еще больше подкладки в грудную клетку
Установи на дереве розетку
Установи самые новые приложения на HTC
Жизнь движение же
[Куплет 5]
Когда все 7 миллиардов возьмутся за руки
И хороводами заструятся по шара земного
Зелёному панцирю, ради цивилизации сверхновой
Маленький мальчик по имени Вова
Включит в динамиках телефона:
"Главное ребята, сердцем не стареть."
И отряд зашагает еще уверенней
Обмотав бельевой верёвкой сосуды
На ложках варили сосиски, когда
Младший сын, проигравший на бонусном уровне
Вздёрнулся на джойстика проводах
И да. Да-да-да-да
Все подохнут, останутся только
Те, кто расценивали боль как
Лунки на поле для гольфа
Человек человеку Адольф
Друг друга мы отмечаем тегом "говно"
И по кругу скробблим себя
На бэндкэмпе по прайсу колеблется сумма в 0 центов, 0 долларов
Околопацаны бухают пиво с джинами
Окологоняют за махачкалинский "Анжи"
А ты пока расскажи там, мальчишка в нашивках
Про свою роскошную околожизнь
[Куплет 2]
И под обосранные гимны с меткой OST
Спродюсированные Яном Кёртисом
Помассируй свой хуй пиздой той
Что любит Fugazi и ножки из "Бростера"
"Что такое осень, это вобла, вяленая вобла с Lowenbrau"
Пел Шевчук своих сорокалетним фанатам
Они такие, мол: "красава, за жизнь травит!"
И пока твои дружки решают
Что круче: "птиц состояние" или "fye" на форуме
В три утра на 310-м пара типов
Проверят тебя на способность жить в маленьком городе
И ты останешься руками собирать
Зубы в калейдоскоп псилоцибиновых орнаментов
На асфальте их выстраивать в тетраэдры
Вас покроют серебра
[Куплет 3]
Где те постулаты, где брат за брата?
Где правда что рвется из лап штрафбата?
Падаль жрёт падаль. Мы падаем
В двухстатридцатикилометровом мерном стакане
Рад, да я правда рад, блядь
Пяти наборам для бритья на Д.Р. двадцатое
Не обращайте внимания на ебальник
Угрюмый, я просто перебрал
[Куплет 4]
Виват, салют, околожизнь
Со мной держись рядом, а то тоже утонешь
В джин-тониках цвета радуги и комиксах про Винни-Вонни
Старых записях магнитофонных
Вшей еще больше подкладки в грудную клетку
Установи на дереве розетку
Установи самые новые приложения на HTC
Жизнь движение же
[Куплет 5]
Когда все 7 миллиардов возьмутся за руки
И хороводами заструятся по шара земного
Зелёному панцирю, ради цивилизации сверхновой
Маленький мальчик по имени Вова
Включит в динамиках телефона:
"Главное ребята, сердцем не стареть."
И отряд зашагает еще уверенней
Tradução em Português
[Verso 1]
Tendo enrolado os vasos sanguíneos com uma corda de estender roupa
Cozinhavam salsichas em colheres, quando
O filho mais novo, derrotado no nível de bónus
Enforcou-se nos cabos do comando de jogos
E sim. Sim-sim-sim-sim
Todos vão morrer, restarão apenas
Aqueles que encaravam a dor como
Buracos num campo de golfe
O homem é o Adolf para o homem
Marcamo-nos uns aos outros com a etiqueta "m*rda"
E fazemos scrobble de nós próprios em loop
No Bandcamp o preço oscila na quantia de 0 cêntimos, 0 dólares
Os quase-mitras bebem cerveja com misturas de gin
Andam a quase-apoiar o Anzhi de Makhachkala
E tu vai contando por aí, miúdo cheio de emblemas
Sobre a tua luxuosa quase-vida
[Verso 2]
E sob os hinos borrados com a etiqueta OST
Produzidos por Ian Curtis
Massaja o teu car*lho com a cona daquela
Que adora Fugazi e perninhas de frango do "Broaster"
"O que é o outono, é peixe seco, peixe seco com Löwenbräu"
Cantava Shevchuk aos seus fãs quarentões
Eles dizem logo: "és o maior, conta a verdade da vida!"
E enquanto os teus amigos discutem
O que é melhor: "ptits sostoyanie" ou "fye" no fórum
Às três da manhã na linha 310 uns quantos tipos
Vão testar a tua capacidade de sobreviver numa cidade pequena
E tu vais ficar a apanhar com as mãos
Os dentes num caleidoscópio de ornamentos de psilocibina
A alinhá-los em tetraedros sobre o asfalto
Cobrir-vos-ão de prata
[Verso 3]
Onde estão esses postulados, onde está o irmão pelo irmão?
Onde está a verdade que foge das garras do batalhão penal?
A carniça devora a carniça. Nós caímos
Num copo de medição de duzentos e trinta quilómetros
Contente, sim, estou mesmo contente, f*da-se
Com cinco conjuntos de barbear no vigésimo aniversário
Não liguem ao focinho
Triste e carrancudo, eu apenas bebi demais
[Verso 4]
Vivat, saudações, quase-vida
Fica perto de mim, senão também te afogas
Em gins-tónicos cor de arco-íris e banda desenhada do Vinnie-Vonnie
Em velhas gravações de fitas magnéticas
Cose ainda mais forro para dentro da caixa torácica
Instala uma tomada elétrica numa árvore
Instala as aplicações mais recentes no telemóvel HTC
Afinal de contas a vida é movimento
[Verso 5]
Quando todos os 7 mil milhões derem as mãos
E em danças de roda fluírem pela carapaça
Verde do globo terrestre, em prol da civilização supernova
Um rapazinho chamado Vova
Vai pôr a tocar nas colunas do telemóvel:
"O principal, rapazes, é não envelhecer de coração."
E o pelotão marchará com ainda mais firmeza
Tendo enrolado os vasos sanguíneos com uma corda de estender roupa
Cozinhavam salsichas em colheres, quando
O filho mais novo, derrotado no nível de bónus
Enforcou-se nos cabos do comando de jogos
E sim. Sim-sim-sim-sim
Todos vão morrer, restarão apenas
Aqueles que encaravam a dor como
Buracos num campo de golfe
O homem é o Adolf para o homem
Marcamo-nos uns aos outros com a etiqueta "m*rda"
E fazemos scrobble de nós próprios em loop
No Bandcamp o preço oscila na quantia de 0 cêntimos, 0 dólares
Os quase-mitras bebem cerveja com misturas de gin
Andam a quase-apoiar o Anzhi de Makhachkala
E tu vai contando por aí, miúdo cheio de emblemas
Sobre a tua luxuosa quase-vida
[Verso 2]
E sob os hinos borrados com a etiqueta OST
Produzidos por Ian Curtis
Massaja o teu car*lho com a cona daquela
Que adora Fugazi e perninhas de frango do "Broaster"
"O que é o outono, é peixe seco, peixe seco com Löwenbräu"
Cantava Shevchuk aos seus fãs quarentões
Eles dizem logo: "és o maior, conta a verdade da vida!"
E enquanto os teus amigos discutem
O que é melhor: "ptits sostoyanie" ou "fye" no fórum
Às três da manhã na linha 310 uns quantos tipos
Vão testar a tua capacidade de sobreviver numa cidade pequena
E tu vais ficar a apanhar com as mãos
Os dentes num caleidoscópio de ornamentos de psilocibina
A alinhá-los em tetraedros sobre o asfalto
Cobrir-vos-ão de prata
[Verso 3]
Onde estão esses postulados, onde está o irmão pelo irmão?
Onde está a verdade que foge das garras do batalhão penal?
A carniça devora a carniça. Nós caímos
Num copo de medição de duzentos e trinta quilómetros
Contente, sim, estou mesmo contente, f*da-se
Com cinco conjuntos de barbear no vigésimo aniversário
Não liguem ao focinho
Triste e carrancudo, eu apenas bebi demais
[Verso 4]
Vivat, saudações, quase-vida
Fica perto de mim, senão também te afogas
Em gins-tónicos cor de arco-íris e banda desenhada do Vinnie-Vonnie
Em velhas gravações de fitas magnéticas
Cose ainda mais forro para dentro da caixa torácica
Instala uma tomada elétrica numa árvore
Instala as aplicações mais recentes no telemóvel HTC
Afinal de contas a vida é movimento
[Verso 5]
Quando todos os 7 mil milhões derem as mãos
E em danças de roda fluírem pela carapaça
Verde do globo terrestre, em prol da civilização supernova
Um rapazinho chamado Vova
Vai pôr a tocar nas colunas do telemóvel:
"O principal, rapazes, é não envelhecer de coração."
E o pelotão marchará com ainda mais firmeza
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Paródia Subcultural e o Vazio Existencial Suburbano
• A Subcultura «Okolo» e a Identidade Juvenil: O prefixo «около-» (em torno de / quase) remete para o fenómeno sociológico dos «околофутбола» (os grupos periféricos de adeptos e hooligans de futebol) e dos jovens que tentam adotar uma postura de rufia («околопацаны»), apoiando clubes distantes como o Anzhi de Makhachkala. Andrey expande esta noção para um diagnóstico universal: a «околожизнь» (uma quase-vida), uma existência vicária passada entre o consumismo barato, discussões em fóruns da internet e carências emocionais.
• A Cólera Pós-Punk e o Colapso da Música Alternativa: A letra é rica em referências de nicho da juventude alternativa: Ian Curtis (Joy Division), a banda de post-hardcore Fugazi, discussões apaixonadas em fóruns sobre faixas obscuras («птиц состояние»), e a paródia do hino rock «Что такое осень» de Yuri Shevchuk (DDT), transformado num brinde decadente de peixe seco («вобла») com cerveja alemã.
• Violência Brutal na Noite da Província: O verso «пара типов проверят тебя на способность жить в маленьком городе» (uns tipos vão testar a tua capacidade de sobreviver numa cidade pequena) retrata a violência omnipresente nas noites das cidades do interior russo, culminando na perda de dentes estatelados no asfalto sob um efeito surrealista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| верёвка | [veryovka] | corda | обмотав бельевой верёвкой сосуды |
| боль | [bol'] | dor | расценивали боль как лунки |
| падаль | [pádal'] | carniça | падаль жрёт падаль |
| постулат | [pastulát] | postulado / princípio | где те постулаты |
| отряд | [atryád] | pelotão / destacamento | и отряд зашагает еще уверенней |
| движение | [dvizhéniye] | movimento | жизнь движение же |
Parte 2: O Prefixo «Около-» e o Jargão Subcultural
O prefixo «около-» (à volta de / quase) é muito produtivo no calão e na subcultura russa dos anos 2000 e 2010:• Околожизнь — Uma «quase-vida», existência vicária e incompleta passada em fóruns e consumismo superficial.
• Околопацаны — Jovens da periferia que tentam imitar a postura dos duros («пацаны») ou dos ultras de futebol («околофутбол»).
• Скробблить — Verbo incorporado na internet russa a partir do inglês «scrobble» (registar faixas ouvidas no Last.fm).
Parte 3: O Gerúndio Anterior e Pronomes Recíprocos
A letra emprega construções gramaticais expressivas para encadear ações narrativas:• Обмотав бельевой верёвкой сосуды — Tendo enrolado os vasos com uma corda de estender roupa. «Обмотав» é um gerúndio verbal perfectivo que indica ação anterior concluída.
• Человек человеку Адольф — Paródia da célebre locução latina «homo homini lupus» (o homem é o lobo do homem).
• Друг друга — Expressão de reciprocidade («uns aos outros»), onde apenas o segundo elemento declina conforme a regência do verbo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает понятие «околожизнь» в контексте песни?
O que significa o conceito de «околожизнь» introduzido pelo artista?
Russo:
верёвка
отряд
движение
боль
падаль
зубы
Português:
corda
dor
carniça
dentes
pelotão
movimento
Какую песню включает мальчик в финале трека?
Que canção soviética é colocada a tocar no telemóvel no final da faixa?
🎵 Outras Músicas de "Мурманск"
1
Главное
Glavnoe
O Principal
3
Честерфилд
Chesterfield
Chesterfield
4
Адидас
Adidas
Adidas
5
Привет, Карамзин
Privet, Karamzin
Olá, Karamzin
6
Спасись и сохранись
Spasis' i sohranis'
Salva-te e Preserva-te
7
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
8
Мурманск
Murmansk
Murmansk
9
SCP-012
SCP-012
SCP-012
10
Локомотив
Lokomotiv
Lokomotiv
11
Виват
Vivat
Vivat
