Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Локомотив

Lokomotiv

Lokomotiv

Álbum: Мурманск
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

[Куплет]
Так вот, на твою любовь мне по херу
Лишь только бы вернулась 04-я основа «Локо»
И Юрий Палыч бы похлопал по плечу Диму Лоськова
Когда тот оформит в конские ворота покер
Три за жизнь, как мужик
Народ не любит зажиточных, у кого больше одной машины
А мы с ребятами поднимем за футбольчик
И зарядим: «ебать Анжи!» (ебать Анжи!)
И пусть бронепоезд за пояс еще заткнёт вас
Я на руке паяльником выплавляю «Л»
Летит паровоз, наполняется фосфором воздух
Последний год я только этого хотел
Я за тебя, эй, «ФК Казаночка»!
И это не для типа ровных пацанов, мне по хуй
Это только для тебя, «Локо»
За одну любовь навек
Только тебе

Tradução em Português

[Verso]
Ora bem, estou-me a c*gar para o teu amor
Quem me dera apenas que voltasse o onze principal de 2004 do Loko
E que Yuri Palych desse uma palmada no ombro a Dima Loskov
Quando ele marcar quatro golos na baliza dos cavalos
Bebe três pela vida, como um homem
O povo não gosta dos abastados, de quem tem mais do que um carro
E nós cá com a malta brindamos pelo futebol
E entoamos com garra: «f*da-se o Anzhi!» (f*da-se o Anzhi!)
E que o comboio blindado ainda vos meta a todos a um canto
Eu gravo na minha mão a letra «L» com um ferro de soldar
Voa a locomotiva a vapor, o ar enche-se de fósforo
No último ano era apenas isto que eu queria
Eu estou contigo, ei, «FC Kazanochka»!
E isto não é para a malta que se acha correta, estou-me nas tintas
Isto é só para ti, «Loko»
Por um único amor para sempre
Apenas para ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Devoção ao Lokomotiv e o Ressentimento Social

• A Paixão Pelo FC Lokomotiv de Moscovo: Andrey Gritskov era um adepto devoto do Lokomotiv de Moscovo. O tema expressa uma fidelidade absoluta ao clube («За одну любовь навек»), colocando o clube e o futebol acima de quaisquer desilusões sentimentais ou relacionamentos amorosos.

• A Glória de 2004 e os Ícones dos Caminhos de Ferro: A letra homenageia a lendária época de 2004, em que o Lokomotiv se sagrou campeão russo sob o comando do carismático treinador Yuri Pavlovich Syomin («Юрий Палыч») e do seu virtuoso maestro Dmitry Loskov («Дима Лоськов»). O termo «конские ворота» faz alusão à baliza do histórico rival CSKA de Moscovo, popularmente conhecido pela alcunha pejorativa de «os cavalos» («кони»).

• Rejeição do Futebol-Negócio e do Anzhi: A hostilidade expressa contra o Anzhi de Makhachkala espelha o ambiente vivido no futebol russo entre 2011 e 2012, quando o magnata Suleyman Kerimov transformou o clube caucasiano num projeto multimilionário, despertando forte ressentimento nas classes operárias e nas claques tradicionais («Народ не любит зажиточных»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
любовь[lyubóf']amorза одну любовь навек
паровоз[paravós]locomotiva a vaporлетит паровоз
зажиточный[zazhítochnyy]abastado / endinheiradoнарод не любит зажиточных
паяльник[payál'nik]ferro de soldarпаяльником выплавляю
плечо[plechó]ombroпохлопал по плечу
ворота[varóta]baliza / portãoв конские ворота
Parte 2: Orações Optativas de Desejo («Лишь только бы...»)
A locução conjuntiva лишь только бы introduz orações que exprimem uma aspiração única e profunda:
• Лишь только бы вернулась 04-я основа «Локо» — Quem me dera apenas que voltasse a equipa principal de 2004 do Loko. A partícula subjuntiva бы aliada ao pretérito (вернулась, похлопал) manifesta um desejo nostálgico irrealizável no presente.
• Оформить покер — Jargão futebolístico que significa marcar quatro golos na mesma partida.
Parte 3: Fraseologismos Coloquiais e Gíria de Bancada («Заткнуть за пояс»)
A linguagem da faixa está enraizada no calão e nos ditos populares eslavos:
• Заткнуть за пояс — Expressão idiomática consolidada que significa «superar com larga vantagem / meter a um canto / deixar a milhas».
• По херу / По хуй — Calão expressivo que indica absoluto desapego ou indiferença («estou-me nas tintas / não quero saber»).
• Похлопать по плечу — Dar uma palmada amigável no ombro, regendo a preposição по + Caso Dativo (по плечу).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какому футбольному клубу посвящена эта песня?

A que clube de futebol russo é dedicada esta canção?

Russo:
паяльник
паровоз
зажиточный
любовь
ворота
плечо
Português:
amor
locomotiva
abastado
ferro de soldar
ombro
baliza

Что означает русское выражение «заткнуть за пояс»?

O que significa a expressão idiomática russa «заткнуть за пояс»?