Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Так вот, на твою любовь мне по херу
Лишь только бы вернулась 04-я основа «Локо»
И Юрий Палыч бы похлопал по плечу Диму Лоськова
Когда тот оформит в конские ворота покер
Три за жизнь, как мужик
Народ не любит зажиточных, у кого больше одной машины
А мы с ребятами поднимем за футбольчик
И зарядим: «ебать Анжи!» (ебать Анжи!)
И пусть бронепоезд за пояс еще заткнёт вас
Я на руке паяльником выплавляю «Л»
Летит паровоз, наполняется фосфором воздух
Последний год я только этого хотел
Я за тебя, эй, «ФК Казаночка»!
И это не для типа ровных пацанов, мне по хуй
Это только для тебя, «Локо»
За одну любовь навек
Только тебе
Так вот, на твою любовь мне по херу
Лишь только бы вернулась 04-я основа «Локо»
И Юрий Палыч бы похлопал по плечу Диму Лоськова
Когда тот оформит в конские ворота покер
Три за жизнь, как мужик
Народ не любит зажиточных, у кого больше одной машины
А мы с ребятами поднимем за футбольчик
И зарядим: «ебать Анжи!» (ебать Анжи!)
И пусть бронепоезд за пояс еще заткнёт вас
Я на руке паяльником выплавляю «Л»
Летит паровоз, наполняется фосфором воздух
Последний год я только этого хотел
Я за тебя, эй, «ФК Казаночка»!
И это не для типа ровных пацанов, мне по хуй
Это только для тебя, «Локо»
За одну любовь навек
Только тебе
Tradução em Português
[Verso]
Ora bem, estou-me a c*gar para o teu amor
Quem me dera apenas que voltasse o onze principal de 2004 do Loko
E que Yuri Palych desse uma palmada no ombro a Dima Loskov
Quando ele marcar quatro golos na baliza dos cavalos
Bebe três pela vida, como um homem
O povo não gosta dos abastados, de quem tem mais do que um carro
E nós cá com a malta brindamos pelo futebol
E entoamos com garra: «f*da-se o Anzhi!» (f*da-se o Anzhi!)
E que o comboio blindado ainda vos meta a todos a um canto
Eu gravo na minha mão a letra «L» com um ferro de soldar
Voa a locomotiva a vapor, o ar enche-se de fósforo
No último ano era apenas isto que eu queria
Eu estou contigo, ei, «FC Kazanochka»!
E isto não é para a malta que se acha correta, estou-me nas tintas
Isto é só para ti, «Loko»
Por um único amor para sempre
Apenas para ti
Ora bem, estou-me a c*gar para o teu amor
Quem me dera apenas que voltasse o onze principal de 2004 do Loko
E que Yuri Palych desse uma palmada no ombro a Dima Loskov
Quando ele marcar quatro golos na baliza dos cavalos
Bebe três pela vida, como um homem
O povo não gosta dos abastados, de quem tem mais do que um carro
E nós cá com a malta brindamos pelo futebol
E entoamos com garra: «f*da-se o Anzhi!» (f*da-se o Anzhi!)
E que o comboio blindado ainda vos meta a todos a um canto
Eu gravo na minha mão a letra «L» com um ferro de soldar
Voa a locomotiva a vapor, o ar enche-se de fósforo
No último ano era apenas isto que eu queria
Eu estou contigo, ei, «FC Kazanochka»!
E isto não é para a malta que se acha correta, estou-me nas tintas
Isto é só para ti, «Loko»
Por um único amor para sempre
Apenas para ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Devoção ao Lokomotiv e o Ressentimento Social
• A Paixão Pelo FC Lokomotiv de Moscovo: Andrey Gritskov era um adepto devoto do Lokomotiv de Moscovo. O tema expressa uma fidelidade absoluta ao clube («За одну любовь навек»), colocando o clube e o futebol acima de quaisquer desilusões sentimentais ou relacionamentos amorosos.
• A Glória de 2004 e os Ícones dos Caminhos de Ferro: A letra homenageia a lendária época de 2004, em que o Lokomotiv se sagrou campeão russo sob o comando do carismático treinador Yuri Pavlovich Syomin («Юрий Палыч») e do seu virtuoso maestro Dmitry Loskov («Дима Лоськов»). O termo «конские ворота» faz alusão à baliza do histórico rival CSKA de Moscovo, popularmente conhecido pela alcunha pejorativa de «os cavalos» («кони»).
• Rejeição do Futebol-Negócio e do Anzhi: A hostilidade expressa contra o Anzhi de Makhachkala espelha o ambiente vivido no futebol russo entre 2011 e 2012, quando o magnata Suleyman Kerimov transformou o clube caucasiano num projeto multimilionário, despertando forte ressentimento nas classes operárias e nas claques tradicionais («Народ не любит зажиточных»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| любовь | [lyubóf'] | amor | за одну любовь навек |
| паровоз | [paravós] | locomotiva a vapor | летит паровоз |
| зажиточный | [zazhítochnyy] | abastado / endinheirado | народ не любит зажиточных |
| паяльник | [payál'nik] | ferro de soldar | паяльником выплавляю |
| плечо | [plechó] | ombro | похлопал по плечу |
| ворота | [varóta] | baliza / portão | в конские ворота |
Parte 2: Orações Optativas de Desejo («Лишь только бы...»)
A locução conjuntiva лишь только бы introduz orações que exprimem uma aspiração única e profunda:• Лишь только бы вернулась 04-я основа «Локо» — Quem me dera apenas que voltasse a equipa principal de 2004 do Loko. A partícula subjuntiva бы aliada ao pretérito (вернулась, похлопал) manifesta um desejo nostálgico irrealizável no presente.
• Оформить покер — Jargão futebolístico que significa marcar quatro golos na mesma partida.
Parte 3: Fraseologismos Coloquiais e Gíria de Bancada («Заткнуть за пояс»)
A linguagem da faixa está enraizada no calão e nos ditos populares eslavos:• Заткнуть за пояс — Expressão idiomática consolidada que significa «superar com larga vantagem / meter a um canto / deixar a milhas».
• По херу / По хуй — Calão expressivo que indica absoluto desapego ou indiferença («estou-me nas tintas / não quero saber»).
• Похлопать по плечу — Dar uma palmada amigável no ombro, regendo a preposição по + Caso Dativo (по плечу).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какому футбольному клубу посвящена эта песня?
A que clube de futebol russo é dedicada esta canção?
Russo:
паяльник
паровоз
зажиточный
любовь
ворота
плечо
Português:
amor
locomotiva
abastado
ferro de soldar
ombro
baliza
Что означает русское выражение «заткнуть за пояс»?
O que significa a expressão idiomática russa «заткнуть за пояс»?
🎵 Outras Músicas de "Мурманск"
1
Главное
Glavnoe
O Principal
2
Околожизнь
Okolozhizn
Quase-Vida
3
Честерфилд
Chesterfield
Chesterfield
4
Адидас
Adidas
Adidas
5
Привет, Карамзин
Privet, Karamzin
Olá, Karamzin
6
Спасись и сохранись
Spasis' i sohranis'
Salva-te e Preserva-te
7
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
Eitzen Chemical
8
Мурманск
Murmansk
Murmansk
9
SCP-012
SCP-012
SCP-012
11
Виват
Vivat
Vivat
