Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

За нами - Долгопрудный

Za nami - Dolgoprudny

Dolgoprudny Está Atrás de Nós

Álbum: За нами Долгопрудный
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Эх, полно на деревне дел,
Что посеял, то и съел.
Не получишь, не пропьёшь,
Не захочешь, не возьмёшь.

Эй, с нами Долгопрудный,
Эй, за нами Долгопрудный,
Два забора, три двора,
До сих пор он центр мира, эй.

Если есть богатый цех,
Делим прибыль мы на всех.
Жить захочешь, всё поймёшь,
Не захочешь, не живёшь.

Эй, с нами Долгопрудный,
Эй, за нами Долгопрудный,
Два забора, три двора,
До сих пор он центр мира.

Эй, город Долгопрудный,
Эй, с нами Долгопрудный.
Эй, город Долгопрудный,
Эй, за нами Долгопрудный.

Эй, с нами Долгопрудный,
Эй, за нами Долгопрудный.
Два забора, три двора,
До сих пор он центр мира.

Эй, город Долгопрудный,
Эй, с нами Долгопрудный.
Эй, город Долгопрудный,
Эй, за нами Долгопрудный.

Эй, за нами Долгопрудный.

Tradução em Português

Eh, há muito que fazer na aldeia,
O que semeaste, isso mesmo comeste.
Não recebes, não gastas em bebida,
Não queres, não levas.

Ei, connosco está Dolgoprudny,
Ei, atrás de nós está Dolgoprudny,
Duas vedações, três quintais,
Até hoje ele é o centro do mundo, ei.

Se houver uma oficina rica,
Dividimos o lucro por todos nós.
Se quiseres viver, vais perceber tudo,
Se não quiseres, não vives.

Ei, connosco está Dolgoprudny,
Ei, atrás de nós está Dolgoprudny,
Duas vedações, três quintais,
Até hoje ele é o centro do mundo.

Ei, cidade de Dolgoprudny,
Ei, connosco está Dolgoprudny.
Ei, cidade de Dolgoprudny,
Ei, atrás de nós está Dolgoprudny.

Ei, connosco está Dolgoprudny,
Ei, atrás de nós está Dolgoprudny.
Duas vedações, três quintais,
Até hoje ele é o centro do mundo.

Ei, cidade de Dolgoprudny,
Ei, connosco está Dolgoprudny.
Ei, cidade de Dolgoprudny,
Ei, atrás de nós está Dolgoprudny.

Ei, atrás de nós está Dolgoprudny.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Paródia aos Slogans Militares e Patrióticos: O título da canção e do álbum parodia diretamente os célebres lemas soviéticos da Segunda Guerra Mundial, em particular o famoso brado dos heróis da Batalha de Moscovo: «За нами Москва!» («Atrás de nós está Moscovo! Não temos para onde recuar»). Os «Дюна» desmistificam essa retórica heroica substituindo a capital pela sua modesta e periférica cidade natal de Dolgoprudny.
• Dolgoprudny como «Centro do Mundo»: Cidade satélite a norte de Moscovo célebre pelos seus institutos científicos e fábricas, Dolgoprudny é celebrada com ternura e troça provinciana. A expressão «Два забора, три двора» (duas vedações, três quintais) evoca a pequenez e simplicidade de uma aldeia russa que, no imaginário dos seus habitantes, se ergue orgulhosamente como centro do universo.
• O Quotidiano Popular e as Novas Cooperativas: A referência ao «богатый цех» (oficina próspera) e à partilha de lucros reflete a transição económica pós-soviética, onde operários e pequenas oficinas procuravam formas comunitárias e pragmáticas de sobrevivência financeira num país em profunda mutação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Деревня[dye-RYEV-nya]aldeia, meio ruralЭх, полно на деревне дел
Забор[za-BOR]vedação, cercaДва забора, три двора
Двор[DVOR]quintal, pátioДва забора, три двора
Цех[TSEKH]oficina, secção de fábricaЕсли есть богатый цех
Прибыль[PRI-byl']lucro, rendimentoДелим прибыль мы на всех
Центр[TSENTR]centroДо сих пор он центр мира

Parte 1: O Provérbio «Что посеял, то и съел»
O verso adapta o provérbio agrícola tradicional «Что посеешь, то и пожнёшь» (o que semeares, isso colherás), substituindo a colheita pelo verbo съесть (comer). A fórmula enfatiza com humor rústico a subsistência direta e a autossuficiência do dia a dia camponês.
Parte 2: A Construção Preposicional «За нами...»
A preposição за regendo o caso instrumental (нами) expressa posição espacial ou retaguarda estratégica («atrás de nós»). Neste contexto, assume também o valor de respaldo moral, territorial e comunitário.
Parte 3: Orações Condicionais Sem Conjunção («Жить захочешь...»)
Na oralidade e poesia popular russas, é muito comum formular condições sem a conjunção если (se), colocando o verbo no futuro ou no presente: «Жить захочешь, всё поймёшь» (se quiseres viver, compreenderás tudo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает народное выражение «Два забора, три двора» в тексте песни?

O que significa a expressão popular «Два забора, три двора» no texto da canção?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Цех
Прибыль
Двор
Забор
Português:
Vedação
Quintal
Oficina
Lucro

Какой исторический военный лозунг пародирует припев песни?

Que slogan militar histórico é parodiado pelo refrão da canção?