Anterior Próxima
Letra em Russo
Такой со мной несчастный случай приключился,
Я по секрету вам открою не тая -
Я встретил девушку, в которую влюбился,
Но не даёт покоя мне её семья.
Я не богат - мой брат не ездил по Европам,
Но отношусь к таким делам всегда всерьёз.
Купил я гороскоп, и в дебрях гороскопа
Я отыскал ответ на мой больной вопрос.
И вот семья, обычная семья -
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
Моя подруга родилась под знаком крысы -
Не оказалось в книге знака соловья.
По гороскопу мама тоже не актриса,
А папа вовсе получается - свинья.
Моей невесте только б жрать зимой и летом,
И мать, как лошадь, запрягается с ранья.
А папа водку жрёт, ну, как из пистолета,-
Свинья - она и в Африке свинья.
И вот семья, обычная семья -
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
Я не пророк, чтоб вам давать советы,
Но видит бог, что напрягался я не зря.
И в гороскопе я найду на всё ответы,
Когда опять найдутся новые друзья.
И вот семья, обычная семья -
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
И вот семья, обычная семья,
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
Я по секрету вам открою не тая -
Я встретил девушку, в которую влюбился,
Но не даёт покоя мне её семья.
Я не богат - мой брат не ездил по Европам,
Но отношусь к таким делам всегда всерьёз.
Купил я гороскоп, и в дебрях гороскопа
Я отыскал ответ на мой больной вопрос.
И вот семья, обычная семья -
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
Моя подруга родилась под знаком крысы -
Не оказалось в книге знака соловья.
По гороскопу мама тоже не актриса,
А папа вовсе получается - свинья.
Моей невесте только б жрать зимой и летом,
И мать, как лошадь, запрягается с ранья.
А папа водку жрёт, ну, как из пистолета,-
Свинья - она и в Африке свинья.
И вот семья, обычная семья -
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
Я не пророк, чтоб вам давать советы,
Но видит бог, что напрягался я не зря.
И в гороскопе я найду на всё ответы,
Когда опять найдутся новые друзья.
И вот семья, обычная семья -
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
И вот семья, обычная семья,
Живёт семья, приличная семья -
Лошадь, крыса и свинья.
Tradução em Português
Aconteceu-me um acidente tão infeliz,
Revelar-vos-ei em segredo sem nada esconder,
Conheci uma rapariga por quem me apaixonei,
Mas a família dela não me dá sossego.
Não sou rico, o meu irmão não viajou por essas Europas,
Mas encaro estes assuntos sempre com seriedade.
Comprei um horóscopo e nos meandros do horóscopo
Encontrei resposta para a minha questão dolorosa.
E eis a família, uma família comum,
Mamã, papá e eu.
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
A minha namorada nasceu sob o signo do rato,
Não constava no livro o signo do rouxinol.
Pelo horóscopo a mãe também não é nenhuma atriz,
E o pai afinal revela-se mesmo um porco.
A minha noiva só quer enfardar de inverno e de verão,
E a mãe, qual cavalo, atrela-se ao trabalho de madrugada.
E o pai bebe vodka a rodos, como disparada de pistola,
Um porco é um porco até na África.
E eis a família, uma família comum,
Mamã, papá e eu.
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
Não sou profeta para vos dar conselhos,
Mas Deus bem vê que não me esforcei em vão.
E no horóscopo hei de encontrar resposta para tudo,
Quando de novo encontrar novos amigos.
E eis a família, uma família comum,
Mamã, papá e eu.
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
E eis a família, uma família comum,
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
Revelar-vos-ei em segredo sem nada esconder,
Conheci uma rapariga por quem me apaixonei,
Mas a família dela não me dá sossego.
Não sou rico, o meu irmão não viajou por essas Europas,
Mas encaro estes assuntos sempre com seriedade.
Comprei um horóscopo e nos meandros do horóscopo
Encontrei resposta para a minha questão dolorosa.
E eis a família, uma família comum,
Mamã, papá e eu.
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
A minha namorada nasceu sob o signo do rato,
Não constava no livro o signo do rouxinol.
Pelo horóscopo a mãe também não é nenhuma atriz,
E o pai afinal revela-se mesmo um porco.
A minha noiva só quer enfardar de inverno e de verão,
E a mãe, qual cavalo, atrela-se ao trabalho de madrugada.
E o pai bebe vodka a rodos, como disparada de pistola,
Um porco é um porco até na África.
E eis a família, uma família comum,
Mamã, papá e eu.
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
Não sou profeta para vos dar conselhos,
Mas Deus bem vê que não me esforcei em vão.
E no horóscopo hei de encontrar resposta para tudo,
Quando de novo encontrar novos amigos.
E eis a família, uma família comum,
Mamã, papá e eu.
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
E eis a família, uma família comum,
Vive a família, uma família respeitável,
Um cavalo, uma ratazana e um porco.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Febre dos Horóscopos e do Esoterismo: Com o fim da censura soviética e o vazio ideológico no início dos anos 90, a Rússia viveu uma explosão sem precedentes de fascínio pela astrologia, adivinhação e calendários orientais. Sergey Katin satiriza essa moda retratando um pretendente ingénuo que recorre ao zodíaco chinês para tentar decifrar a família da noiva.
• Humor Cru e Troça com Arquétipos Familiares: A letra funde as designações do zodíaco com estereótipos comportamentais cómicos e pejorativos: o cavalo («лошадь») para a sogra que trabalha incessantemente desde a madrugada («с ранья»), o rato («крыса») para a jovem voraz, e o porco («свинья») para o sogro alcoólico.
• Provérbios Russos e Linguagem Popular: A canção recorre à célebre expressão proverbial «Свинья — она и в Африке свинья» (um porco é porco em qualquer parte do mundo) e à fórmula «как из пистолета» (a grande velocidade), ilustrando a oralidade viva e cáustica das canções dos «Дюна».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гороскоп | [ga-ras-KOP] | horóscopo | Купил я гороскоп |
| Дебри | [DEB-ri] | meandros, labirinto, matagal | И в дебрях гороскопа я отыскал ответ |
| Приличный | [pri-LICH-ny] | respeitável, decente | Живёт семья, приличная семья |
| Крыса | [KRY-sa] | rato, ratazana | Моя подруга родилась под знаком крысы |
| Невеста | [nye-VYES-ta] | noiva | Моей невесте только б жрать зимой и летом |
| С ранья | [s ran'-YA] | desde a madrugada, de manhã cedo | И мать, как лошадь, запрягается с ранья |
Parte 1: A Locução Adverbial Popular «С ранья»
A locução coloquial с ранья provém da raiz ран- (cedo) e significa «desde as primeiras horas da manhã» ou «de madrugada», caracterizando o esforço árduo e madrugador da mãe.Parte 2: A Expressão Proverbial «И в Африке...»
A fórmula «X — он и в Африке X» é amplamente usada em russo coloquial para reforçar que a natureza essencial de algo ou de alguém nunca se altera, por mais que mude de cenário ou circunstâncias.Parte 3: O Uso Estilístico do Verbo Vulgar «Жрать»
O verbo жрать (equivalente vulgar a «devorar», «enfardar») substitui deliberadamente o verbo neutro есть (comer) e пить (beber, no caso do pai que «водку жрёт»), criando o tom caricatural e desbragado da narrativa.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое повальное увлечение начала 1990-х годов высмеивается в песне?
Que mania generalizada do início dos anos 90 é satirizada na canção?
Associa cada termo em russo ao seu significado em português:
Russo:
Крыса
Невеста
Дебри
Гороскоп
Português:
Horóscopo
Noiva
Ratazana
Meandros
Что означает народная поговорка «Свинья — она и в Африке свинья»?
O que significa a expressão popular «Свинья — она и в Африке свинья»?
