Anterior
← Voltar para ДюнаДюна

Старый сарай

Staryy saray

O Velho Barracão

Álbum: За нами Долгопрудный
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Солнечный месяц май припекает наш старый, кривой сарай
Ты собачка не лай, не пугай мой старый сарай
Радость и боль храня где-то бродит по свету мечта моя
В след за нею и я, говорят: плохо ей без меня

И хоть не падали звезды в руки к нам
Я одну держу в руке, я тебе ее отдам
И пусть это солнце хранит твой дом
Мы будем верить пока живем
Мы любим пока живем
В обиду не давай, не продавай свой старый сарай

Годы идут на спад, эти реки нельзя повернуть назад
Не стреляй наугад, кто-то этому рад, будешь сам виноват
Просто один чудак превратил просто так эту жизнь в бардак
Был бы сам не дурак, да в кармане пятак, остальное пустяк

Не станет белым дворцом кривой сарай
Не растет трава зимой поливай, не поливай
И то, что удача придет в наш дом
Мы будем верить пока живем

Tradução em Português

O mês ensolarado de maio aquece o nosso velho e torto barracão,
Tu, cadelinha, não ladres, não assustes o meu velho barracão,
Guardando alegria e dor algures vagueia pelo mundo o meu sonho,
E atrás dele vou eu, dizem que ele está mal sem mim.

E embora as estrelas não nos tenham caído nas mãos,
Seguro uma na mão, vou dar-ta a ti,
E que este sol guarde a tua casa,
Nós acreditaremos enquanto vivermos,
Nós amaremos enquanto vivermos,
Não deixes que te humilhem, não vendas o teu velho barracão.

Os anos vão em declínio, não se pode fazer estes rios correr para trás,
Não dispares ao acaso, alguém fica contente com isso, a culpa será tua,
Simplesmente um excêntrico transformou sem mais nem menos esta vida numa barafunda,
Se não fosses tolo, e tivesses uma moeda de cinco no bolso, o resto é ninharia.

O torto barracão não se tornará num palácio branco,
A erva não cresce no inverno, regues ou não regues,
E que a sorte há de chegar à nossa casa,
Nós acreditaremos enquanto vivermos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Barracão como Símbolo de Identidade e Memória: O «сарай» (barracão rústico de arrumos ou alfaias, presente em quase todos os quintais suburbanos e dachas russas) é erigido em metáfora de autenticidade, apego às origens humildes e resistência perante a vaga de privatizações desenfreadas e mercantilização que marcou o início dos anos 90 («не продавай свой старый сарай»).
• A Crítica Velada à Desordem da Perestroika: A referência ao «чудак» que transformou a vida num «бардак» (barafunda, descalabro absoluto) reflete o olhar desiludido do cidadão comum sobre as reformas políticas desastrosas da época, que desmantelaram a estabilidade soviética e lançaram o país no caos económico.
• Filosofia do Desprendimento Popular: A canção contrabalança a nostalgia e as dificuldades materiais com um otimismo caloroso e comovente: a estrela oferecida na mão, a bênção do sol de maio e a ideia reconfortante de que, tendo um copeque no bolso («пятак») e discernimento («был бы сам не дурак»), tudo o resto é secundário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сарай[sa-RAY]barracão, telheiro, celeiroСолнечный месяц май припекает наш старый, кривой сарай
Припекать[pri-pye-KAT']aquecer com força, queimar pelo solСолнечный месяц май припекает наш старый, кривой сарай
Бардак[bar-DAK]barafunda, desordem totalПросто один чудак превратил просто так эту жизнь в бардак
Чудак[chu-DAK]excêntrico, homem esquisitoПросто один чудак превратил просто так эту жизнь в бардак
Пятак[pya-TAK]moeda de cinco copequesБыл бы сам не дурак, да в кармане пятак
Пустяк[pus-TYAK]ninharia, insignificânciaОстальное пустяк

Parte 1: A Locução Fixa «В обиду не давать»
A expressão idiomática russa «В обиду не давать» significa proteger algo ou alguém contra injustiças, troça ou exploração abusiva de terceiros. No texto surge no imperativo (в обиду не давай).
Parte 2: Orações Concessivas sem Conjunção («Поливай, не поливай»)
A repetição do imperativo afirmativo e negativo «поливай, не поливай» constitui uma forma idiomática coloquial de expressar concessão absoluta («regues ou não regues», «por muito que regues»), indicando que a ação não alterará o desfecho natural.
Parte 3: O Gerúndio Imperfetivo em «-я» («Храня»)
A forma adverbial verbal храня (guardando, preservando) deriva do verbo imperfetivo хранить e indica uma ação simultânea à do verbo principal (бродит мечта).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует «старый кривой сарай» в главной идее песни?

O que simboliza o «velho barracão torto» na mensagem central da canção?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Сарай
Пустяк
Бардак
Пятак
Português:
Barracão
Barafunda
Moeda de cinco
Ninharia

Что означает фразеологизм «В обиду не давать»?

O que significa a expressão russa «В обиду не давать»?