Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Вальс

Vals

Valsa

Álbum: За нами Долгопрудный
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Как зовут эти розы
На полу у окна?
Им светит луна,
Я им дам имена.
Как назвать эти грёзы
В ожидании сна?
Их любит луна,
Я им дам имена.

Вокруг порой кружится
Райская птица.
Мой друг со мной,
Мы очень похожи.
А вдруг покой на лицах
Мне только снится...
Но я живу наяву.

Нет ни тени печали
В этой дивной стране,
В ночной тишине
Я доволен вполне.
Вы наверно не знали,
Что цветы на окне
Как в радужном сне
Улыбаются мне.

Весной вокруг больницы
Кружатся лица.
Со мной мой друг,
Мы очень похожи.
Покой от рук струится -
Так не приснится...
Ведь я живу наяву.

Как зовут эти розы
На полу у окна?
Им светит луна,
Я им дам имена.
Я живу под наркозом
В ожидании сна?
Мне светит луна,
Я дарю имена.

Со мной вопрос решённый -
Я умалишённый.
Мы все душой в больнице похожи...
Искал всерьёз влечённый
Мечтой обречённой
И вот... нашёл. Мне хорошо!

Tradução em Português

Como se chamam estas rosas
No chão junto à janela?
A lua brilha para elas,
Vou dar-lhes nomes.
Como chamar a estes devaneios
Na expectativa do sono?
A lua gosta deles,
Vou dar-lhes nomes.

Às vezes gira em redor
Uma ave do paraíso.
O meu amigo está comigo,
Somos muito parecidos.
E se a paz nos rostos
For apenas um sonho meu...
Mas eu vivo na realidade.

Não há nem sombra de tristeza
Neste país maravilhoso,
No silêncio da noite
Estou plenamente satisfeito.
Provavelmente não sabiam
Que as flores na janela
Como num sonho radiante
Sorriem para mim.

Na primavera ao redor do hospital
Rostos giram em círculo.
Comigo está o meu amigo,
Somos muito parecidos.
A paz flui das mãos,
Nem em sonhos seria assim...
Afinal eu vivo na realidade.

Como se chamam estas rosas
No chão junto à janela?
A lua brilha para elas,
Vou dar-lhes nomes.
Vivo sob anestesia
Na expectativa do sono?
A lua brilha para mim,
Eu ofereço nomes.

Quanto a mim o caso está arrumado,
Sou um alienado mental.
No hospital somos todos parecidos de alma...
Procurei a sério atraído
Por um sonho condenado
E eis que... encontrei. Sinto-me bem!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Viragem Melancólica e o Humor Trágico: Conhecidos pelas suas sátiras festivas e despreocupadas, os «Дюна» surpreendem nesta faixa com uma valsa lírica em compasso ternário, envolta numa atmosfera quase mágica e onírica. A revelação no final de que o narrador se encontra internado num hospital psiquiátrico confere à música uma doçura trágica e desconcertante.
• O Refúgio Hospitalar como Paz Interior: No contexto da profunda crise social, violência e incerteza da Rússia em 1992, o isolamento no quarto de hospital («дивная страна», «покой от рук струится») surge como um refúgio surreal e paradisíaco, onde o paciente encontra finalmente a serenidade e a harmonia que o mundo exterior lhe negava.
• Tradição Poética e Flores Humanizadas: A atribuição de nomes a rosas no chão e a visão de flores que sorriem dialogam com a lírica romântica do Século de Prata russo, contrastando o lirismo ingénuo com os termos clínicos de psiquiatria («под наркозом», «умалишённый»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Грёзы[GRYO-zy]devaneios, sonhos acordadosКак назвать эти грёзы
Наяву[na-ya-VU]na realidade, acordadoНо я живу наяву
Больница[bal'-NI-tsa]hospitalВесной вокруг больницы
Наркоз[nar-KOZ]anestesiaЯ живу под наркозом
Умалишённый[u-ma-li-SHON-ny]alienado mental, desequilibradoЯ умалишённый
Обречённый[ab-re-CHON-ny]condenado, votado ao insucessoМечтой обречённой

Parte 1: O Advérbio «Наяву» em Oposição a «Во сне»
O advérbio наяву indica que algo ocorre no plano real e concreto, em contraste direto com o estado de sono (во сне). Na lírica, reforça a convicção do narrador de que a sua vivência é autêntica e palpável.
Parte 2: Formação e Substantivação de «Умалишённый»
A palavra умалишённый é um adjetivo substantivado composto pela raiz ум (mente, juízo) no caso genitivo e pelo particípio do verbo лишить (privar). Significa literalmente «alguém privado do juízo».
Parte 3: O Particípio Passivo Passado no Instrumental («Влечённый мечтой»)
A construção participial влечённый (atraído, arrebatado) surge a concordar com o sujeito e rege o substantivo no caso instrumental (мечтой обречённой), expressando a força impulsionadora do desejo interior.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где на самом деле разворачивается действие песни?

Onde se desenrola na verdade a ação da canção?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Наркоз
Наяву
Больница
Грёзы
Português:
Devaneios
Na realidade
Hospital
Anestesia

Какое состояние описывает слово «Умалишённый»?

Que estado descreve a palavra «Умалишённый»?