Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Малыш

Malysh

Querida

Álbum: За нами Долгопрудный
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Привет, малыш.
Я тебе пишу в твоей тетради.
Привет друзьям, привет подружке Наде,
Привет, Париж.
Я так устал писать, как школьник, без помарок,
Менять дыханье губ на клей почтовых марок -
Прости, малыш.

Прости, малыш -
Который день идёт, как я тебя не вижу,
Который день идут дожди у вас в Париже,
Дождись, малыш.

Мне бы только день на воле,
Мне бы только час,-
Я буду доволен - ищи ветра в поле.
Проходят дни - им ждать нет времени,
Вот только я всё время не в доле -
На то божья воля.

Привет, малыш,
Привет, малыш.

Привет, малыш.
Здесь в глазах - усталость и тревога,
И из толпы, как ведьма, смотрит безнадёга.
Забудь, малыш.
Мне надоело от тоски ходить по краю,
Я твёрдо верю в то, что я ещё сыграю,-
Поверь, малыш.

Мне бы только день на воле, мне бы только час,-
Я буду доволен - ищи ветра в поле.
Проходят дни - им ждать нет времени,
Вот только я всё время не в доле -
На то божья воля.

Поверь, малыш,
Поверь, малыш.

Мне бы только день на воле, мне бы только час,-
Я буду доволен - ищи ветра в поле.
Проходят дни - им ждать нет времени,
Вот только я всё время не в доле -
На то божья воля.

На всё божья воля,
На всё божья воля.

Tradução em Português

Olá, querida.
Escrevo-te no teu caderno.
Cumprimentos aos amigos, olá à amiga Nádia,
Olá, Paris.
Estou tão cansado de escrever como um aluno, sem rasuras,
De trocar a respiração dos lábios pela cola dos selos,
Perdoa-me, querida.

Perdoa-me, querida,
Já passam tantos dias sem que te veja,
Há já tantos dias que chove aí em Paris,
Espera por mim, querida.

Pudesse eu ter apenas um dia em liberdade,
Pudesse eu ter apenas uma hora,
Ficarei satisfeito, procura o vento no campo.
Os dias passam, eles não têm tempo para esperar,
Só que eu estou sempre de fora das partilhas,
Seja feita a vontade de Deus.

Olá, querida,
Olá, querida.

Olá, querida.
Aqui nos olhos há cansaço e apreensão,
E da multidão, como uma bruxa, olha o desespero.
Esquece, querida.
Cansei-me de andar no fio da navalha por causa da angústia,
Acredito firmemente que ainda hei de jogar a minha cartada,
Acredita, querida.

Pudesse eu ter apenas um dia em liberdade, pudesse eu ter apenas uma hora,
Ficarei satisfeito, procura o vento no campo.
Os dias passam, eles não têm tempo para esperar,
Só que eu estou sempre de fora das partilhas,
Seja feita a vontade de Deus.

Acredita, querida,
Acredita, querida.

Pudesse eu ter apenas um dia em liberdade, pudesse eu ter apenas uma hora,
Ficarei satisfeito, procura o vento no campo.
Os dias passam, eles não têm tempo para esperar,
Só que eu estou sempre de fora das partilhas,
Seja feita a vontade de Deus.

Seja feita em tudo a vontade de Deus,
Seja feita em tudo a vontade de Deus.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Romance Biográfico de Sergey Katin com Paris: Em 1992, o principal compositor e ideólogo dos «Дюна», Sergey Katin, apaixonou-se por uma cidadã francesa e emigrou para Paris logo após a gravação deste disco. A canção é uma carta de amor explícita que reflete este momento de transição pessoal e geográfica entre Moscovo e a capital francesa.
• Jargão do Chanson e Submundo Urbano: Embora apresentada como uma balada nostálgica, a letra está impregnada de expressões da canção de prisão e da vida suburbana russa: «на воле» (em liberdade, cá fora), «не в доле» (excluído da partilha de dividendos ou lucros ilícitos), e «ходить по краю» (andar no fio da navalha, arriscar constantemente).
• O Contraste entre a Desesperança Russa e o Sonho Europeu: A canção capta o desespero social («безнадёга», «усталость и тревога») da Rússia pós-soviética imediata, em contraste melancólico com a chuvosa e romântica Paris onde reside a amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Малыш[ma-LYSH]querida, miúda, pequenitaПривет, малыш
Помарка[pa-MAR-ka]rasura, borrãoЯ так устал писать, как школьник, без помарок
Воля[VO-lya]liberdade, alforriaМне бы только день на воле
Безнадёга[bez-na-DYO-ga]desespero, falta de esperançaИ из толпы, как ведьма, смотрит безнадёга
Тоска[tas-KA]angústia, melancolia profundaМне надоело от тоски ходить по краю
Доля[DO-lya]quinhão, partilha, sorteВот только я всё время не в доле

Parte 1: A Construção Optativa com o Dativo («Мне бы...»)
A estrutura «Мне бы только день...» combina o pronome pessoal no caso dativo com a partícula hipotética бы, expressando um desejo intenso, quase inatingível, equivalente ao português «pudesse eu ter» ou «oxalá tivesse».
Parte 2: A Expressão Idiomática «Ищи ветра в поле»
A locução popular «Ищи ветра в поле» (literalmente, «procura o vento no campo») é usada para indicar que alguém ou algo desapareceu sem deixar rasto e será impossível de encontrar.
Parte 3: O Jargão «Быть в доле / Не в доле»
A expressão «в доле» provém do calão comercial e do submundo urbano russo, significando ter participação nos lucros ou negócios. Estar «не в доле» significa estar à margem das oportunidades económicas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой европейский город обращены письма лирического героя?

A que cidade europeia são dirigidas as cartas do protagonista?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Воля
Безнадёга
Помарка
Тоска
Português:
Liberdade
Rasura
Desespero
Angústia

Что означает русское выражение «Ищи ветра в поле»?

O que significa a expressão russa «Ищи ветра в поле»?