Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Экологический марш

Ekologicheskiy marsh

Marcha Ecológica

Álbum: За нами Долгопрудный
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Запрыгал зайчик по зелёной траве,
Поёт стаканчик у меня в голове -
Состояния такого желаю я тебе!

Огурчик в банке и порезан сырок,
И на полянке под берёзкой мы в срок.
Спрячет нас от глаз любого зелёный уголок!

И нет вокруг стола
Разбитого стекла.
Я и "Гринпис" - в борьбе мы родились!
За экологию борись!
Мы и "Гринпис" - в борьбе мы родились!
За экологию борись!

Ну как вовлечь в обман мой нежный живот
И в ресторане грызть сырой антрикот?
Состояние такое разом не пройдёт.

Другое дело здесь на брёвнышке сесть,
В натуре, смело взять всё выжрать и съесть.
И живот и рот в покое, и дело не умрёт!

И нет вокруг стола
Разбитого стекла.
Я и "Гринпис" - в борьбе мы родились!
За экологию борись!

Запрыгал зайчик по зелёной траве,
Поёт стаканчик у меня в голове...
Я и "Гринпис" - в борьбе мы родились!
За экологию борись!

В натуре, мы и "Гринпис" - в боях мы родились!
За экологию борись!

Tradução em Português

O coelhinho começou a saltar pela relva verde,
O copinho canta na minha cabeça,
Um estado como este desejo eu a ti!

O pepininho no frasco e o queijinho fatiado,
E na clareira sob a bétula chegámos a tempo.
O recanto verde há de esconder-nos dos olhos de qualquer um!

E à volta da mesa não há
Vidro partido.
Eu e a "Greenpeace", na luta nascemos!
Luta pela ecologia!
Nós e a "Greenpeace", na luta nascemos!
Luta pela ecologia!

Ora como enganar o meu delicado estômago
E roer no restaurante um entrecosto cru?
Um estado destes não passa de repente.

Outra conversa é sentar aqui num tronco,
A sério, sem medos beber tudo à grande e comer.
E o estômago e a boca em paz, e a causa não morrerá!

E à volta da mesa não há
Vidro partido.
Eu e a "Greenpeace", na luta nascemos!
Luta pela ecologia!

O coelhinho começou a saltar pela relva verde,
O copinho canta na minha cabeça...
Eu e a "Greenpeace", na luta nascemos!
Luta pela ecologia!

A sério, nós e a "Greenpeace", nos combates nascemos!
Luta pela ecologia!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Sátira ao Ativismo Ecológico dos Anos 90: No início da década de 1990, as organizações internacionais de defesa do ambiente como a Greenpeace ganharam enorme notoriedade mediática na Rússia. Os «Дюна» apropriam-se comicamente do conceito de «ecologia» para justificar o tradicional e muito popular convívio alcoólico ao ar livre («на природе»).
• O Piquenique Russo e os Seus Petiscos Canónicos: A canção elenca os elementos indispensáveis do piquenique soviético e pós-soviético: pepinos de conserva num frasco de vidro («огурчик в банке»), queijo fundido processado em barra («сырок», referência ao mítico queijo Druzhba) e um tronco caído na floresta a servir de banco, rejeitando o formalismo burguês dos restaurantes caros.
• Gíria dos Anos 90 e Paródia Revolucionária: O verso «в борьбе мы родились» parodia as canções revolucionárias e de marcha dos pioneiros comunistas, misturando-as com a linguagem urbana dos anos 90, como a interjeição «в натуре» (a sério, de verdade) e termos como «выжрать» (beber com avidez).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стаканчик[sta-KAN-chik]copinhoПоёт стаканчик у меня в голове
Полянка[pa-LYAN-ka]clareiraИ на полянке под берёзкой мы в срок
Берёзка[bye-RYOZ-ka]bétulaИ на полянке под берёзкой мы в срок
Брёвнышко[BRYOV-nysh-ka]pequeno tronco de madeiraДругое дело здесь на брёвнышке сесть
В натуре[v na-TU-rye]a sério, mesmo, de verdadeВ натуре, смело взять всё выжрать и съесть
Борьба[bar'-BA]luta, combateЯ и Гринпис в борьбе мы родились

Parte 1: A Riqueza dos Sufixos Diminutivos («-чик», «-ок», «-ка», «-ышко»)
A letra recorre sistematicamente a diminutivos expressivos de afeto e familiaridade: стаканчик (copo pequeno), огурчик (pepininho), сырок (queijinho), берёзка (bétula jovem) e брёвнышко (tronquinho).
Parte 2: A Gíria Popular «В натуре»
A expressão coloquial в натуре fixou-se na gíria urbana dos anos 80 e 90 como marcador discursivo de ênfase e sinceridade, equivalendo a «a sério», «com certeza» ou «sem rodeios».
Parte 3: O Imperativo Exortativo de Segunda Pessoa («Борись!»)
O verbo reflexivo бороться surge conjugado no imperativo singular (борись!), imitando o tom incisivo e mobilizador dos cartazes de propaganda política soviética.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой предлог используют герои песни для своего застолья на природе?

Que pretexto usam as personagens da canção para o seu piquenique na natureza?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Полянка
Берёзка
Борьба
Брёвнышко
Português:
Bétula
Clareira
Tronco
Luta

Что означает разговорное выражение «В натуре»?

O que significa a expressão coloquial «В натуре»?