Anterior Próxima
Letra em Russo
Дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Дай-дай-дай-дай-дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Не даёшь, тогда продай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Шу-шу!
Шу-шу!
Не дам!
Дай! На маленькую дай!
На большую не прошу!
Шу-шу-шу-шу-шу!
Дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Не даёшь, тогда продай! Дай! Еле дышу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Не дам!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Не дам!
Смотрит
Дай-дай-дай-дай-дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай
Дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Не даёшь, тогда продай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Шу-шу!
Шу-шу!
Не дам!
Дай! На маленькую дай!
На большую не прошу!
Шу-шу-шу-шу-шу!
Дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай!
Не даёшь, тогда продай! Дай! Еле дышу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Не дам!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Шу-шу!
Не дам!
Смотрит
Tradução em Português
Dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá!
Dá, dá, dá, dá, dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá
Dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá!
Não dás, então vende! Dá, dá, dá, dá, dá!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Não dou!
Dá! Para uma pequena dá!
Para uma grande não peço!
Chiu, chiu, chiu, chiu, chiu!
Dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá!
Não dás, então vende! Dá! Mal respiro!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Não dou!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Não dou!
Olha só
Dá, dá, dá, dá, dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá
Dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá!
Não dás, então vende! Dá, dá, dá, dá, dá!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Não dou!
Dá! Para uma pequena dá!
Para uma grande não peço!
Chiu, chiu, chiu, chiu, chiu!
Dá, dá! Dá, dá, dá, dá, dá!
Não dás, então vende! Dá! Mal respiro!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Não dou!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Chiu, chiu!
Não dou!
Olha só
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Cultura dos Tostões e a «Pequena» Garrafa: O verso «На маленькую дай! На большую не прошу!» alude diretamente ao hábito popular de pedir trocos à porta das lojas de bebidas na União Soviética. A «маленькая» era a alcunha de rua para a garrafa de 250 ml de vodka (a clássica «chetkushka»), por oposição à garrafa padrão de meio litro («большая»). O pedinte apela à modéstia da sua pretensão para tentar amolecer o coração de quem passa.
• O Mercado Informal e a Regra do Comércio: A frase «Не даёшь, тогда продай!» condensa o espírito prático do final da era soviética: quando a solidariedade ou a partilha gratuita falham, a personagem recorre sem demora à transação comercial, espelhando a proliferação espontânea de pequenos negócios e comércio de rua na época.
• Cena de Miniatura Teatral e Onomatopeias: O diálogo jocoso entre a insistência exasperada do pedinte («Еле дышу!») e a recusa categórica («Шу-шу! Не дам!») funciona como um esquete cómico do teatro de variedades russo, onde a onomatopeia «шу-шу» mimetiza o cochicho e a fuga esquiva perante a insistência alheia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дай | [DAY] | dá (forma imperativa) | Дай-дай! Дай-дай-дай-дай-дай! |
| Продай | [pra-DAY] | vende (forma imperativa) | Не даёшь, тогда продай! |
| Просить | [pra-SIT'] | pedir, solicitar | На большую не прошу |
| Дышать | [dy-SHAT'] | respirar | Дай! Еле дышу! |
| Еле | [YE-lye] | mal, a custo, com dificuldade | Дай! Еле дышу! |
| Смотреть | [sma-TRYET'] | olhar, fitar | Смотрит |
Parte 1: Imperativos Monossilábicos Enérgicos
Os verbos дать (dar) e продать (vender) formam o imperativo singular em дай e продай. Na língua oral coloquial, estas formas curtas transmitem imediatismo e intensidade expressiva.Parte 2: Substantivação de Adjetivos Femininos no Acusativo
A estrutura «На маленькую дай» utiliza a elipse de substantivo comum no falar coloquial. O adjetivo no acusativo com a preposição на (на маленькую) assume o papel substantivo para designar a garrafa pequena de bebida, mantendo o substantivo original implícito pelo contexto cultural.Parte 3: O Advérbio «Еле» e Estados Limítrofes
O advérbio еле traduz uma ação realizada no limiar das forças físicas. Na expressão еле дышу (mal consigo respirar), funciona como uma hipérbole dramática para induzir comiseração no ouvinte.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просит лирический герой песни?
O que pede a personagem principal da canção?
Associa os verbos no imperativo ao seu significado em português:
Russo:
Продай
Дышу
Дай
Не дам
Português:
Dá
Vende
Não dou
Respiro
Что подразумевается под словом «маленькая» в контексте песни?
O que se subentende com a palavra «pequena» no contexto da canção?
