Anterior
Letra em Russo
Я гражданин, я член народных масс
У нас на всех одна беда, на всех другая
Сегодня много бед у нас
Но не сломить рабочий класс
Свою задачу массы чётко понимают
Мы все равны, все как один — ни дать ни взять
Одна еда, одна вода, одно здоровье
Там наверху, хочу я знать
Не надоело нас равнять?
Вон, посмотри, мой друг Иван какой стал ровный
Пей, пей, Ваня, не болей
Пей, пей, Ваня, на здоровье
Пей, пей, денег не жалей
Пей, Ваня, пей, пей, пей, пей, пей
А тут хоть плачь, какой-то там фирмач
Всю жизнь ботинки чистил в холле ресторана,
А здесь он «сэр» и потому
Здесь всё дозволено ему
Но почему-то не дозволено Ивану
Так наливай, Иван, в стакан живой воды
Дели на всех, поможем, нам не трудно
Мы пьём за Чистые пруды
За изобилие еды
Чтоб расцветал любимый город Долгопрудный
У нас на всех одна беда, на всех другая
Сегодня много бед у нас
Но не сломить рабочий класс
Свою задачу массы чётко понимают
Мы все равны, все как один — ни дать ни взять
Одна еда, одна вода, одно здоровье
Там наверху, хочу я знать
Не надоело нас равнять?
Вон, посмотри, мой друг Иван какой стал ровный
Пей, пей, Ваня, не болей
Пей, пей, Ваня, на здоровье
Пей, пей, денег не жалей
Пей, Ваня, пей, пей, пей, пей, пей
А тут хоть плачь, какой-то там фирмач
Всю жизнь ботинки чистил в холле ресторана,
А здесь он «сэр» и потому
Здесь всё дозволено ему
Но почему-то не дозволено Ивану
Так наливай, Иван, в стакан живой воды
Дели на всех, поможем, нам не трудно
Мы пьём за Чистые пруды
За изобилие еды
Чтоб расцветал любимый город Долгопрудный
Tradução em Português
Sou um cidadão, sou membro das massas populares
Temos para todos uma desgraça, para todos outra
Hoje temos muitas desgraças
Mas não vergarão a classe operária
As massas compreendem claramente a sua missão
Somos todos iguais, todos como um só, sem tirar nem pôr
Uma só comida, uma só água, uma só saúde
Lá em cima, gostaria eu de saber
Não se fartaram de nos nivelar?
Ali, olha só, o meu amigo Ivan como ficou direitinho
Bebe, bebe, Vanya, não fiques doente
Bebe, bebe, Vanya, à saúde
Bebe, bebe, não poupes o dinheiro
Bebe, Vanya, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe
E aqui é de chorar, um qualquer estrangeirado
Limpou sapatos a vida toda no átrio do restaurante,
Mas aqui ele é «senhor» e por isso
Aqui tudo lhe é permitido
Mas por alguma razão não é permitido ao Ivan
Então enche, Ivan, o copo com água viva
Divide por todos, nós ajudamos, não nos custa nada
Bebemos pelos Tanques Limpos
Pela abundância de comida
Para que floresça a nossa amada cidade de Dolgoprudny
Temos para todos uma desgraça, para todos outra
Hoje temos muitas desgraças
Mas não vergarão a classe operária
As massas compreendem claramente a sua missão
Somos todos iguais, todos como um só, sem tirar nem pôr
Uma só comida, uma só água, uma só saúde
Lá em cima, gostaria eu de saber
Não se fartaram de nos nivelar?
Ali, olha só, o meu amigo Ivan como ficou direitinho
Bebe, bebe, Vanya, não fiques doente
Bebe, bebe, Vanya, à saúde
Bebe, bebe, não poupes o dinheiro
Bebe, Vanya, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe
E aqui é de chorar, um qualquer estrangeirado
Limpou sapatos a vida toda no átrio do restaurante,
Mas aqui ele é «senhor» e por isso
Aqui tudo lhe é permitido
Mas por alguma razão não é permitido ao Ivan
Então enche, Ivan, o copo com água viva
Divide por todos, nós ajudamos, não nos custa nada
Bebemos pelos Tanques Limpos
Pela abundância de comida
Para que floresça a nossa amada cidade de Dolgoprudny
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Homenagem a Dolgoprudny no Ritmo da Lambada: O título da canção faz uma fusão divertida entre «Долгопа» (a alcunha popular de Dolgoprudny, cidade satélite de Moscovo e berço da banda) e o sucesso mundial da «Lambada» que arrebatou o planeta em 1989. O grupo combina o ritmo dançável com uma celebração bem-humorada das origens proletárias da sua terra natal.
• A Figura do «Фирмач» e as Desigualdades Sociais: No vocabulário soviético tardio, «фирмач» descrevia os turistas e homens de negócios estrangeiros que tinham privilégios de acesso a hotéis internacionais, divisas e produtos vedados aos cidadãos comuns. A letra expressa com ironia a revolta do cidadão comum («Ivan»), que vê um forasteiro qualquer ser tratado como fidalgo enquanto o habitante local enfrenta carências e restrições constantes.
• Sátira ao Nivelamento e a «Água Viva»: A composição ironiza o lema do igualitarismo soviético («Не надоело нас равнять? / Вон, посмотри, мой друг Иван какой стал ровный»). Em resposta à falta de alimentos («За изобилие еды»), os camaradas brindam com «живая вода» (água viva, expressão do folclore usada coloquialmente para a vodka), encontrando na partilha comunitária e no afeto local o consolo para as agruras quotidianas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гражданин | [grazh-da-NIN] | cidadão | Я гражданин, я член народных масс |
| Беда | [bye-DA] | desgraça, problema, infortúnio | Сегодня много бед у нас |
| Равнять | [rav-NYAT'] | nivelar, igualar | Не надоело нас равнять? |
| Фирмач | [fir-MACH] | estrangeiro privilegiado, negociante de divisas | А тут хоть плачь, какой-то там фирмач |
| Дозволено | [daz-VO-lye-na] | permitido, autorizado | Здесь всё дозволено ему |
| Изобилие | [i-za-BI-li-ye] | abundância, fartura | За изобилие еды |
Parte 1: A Locução Fixa «Ни дать ни взять»
A expressão «Ни дать ни взять» (literalmente, «nem dar nem tirar») equivale em português a «sem tirar nem pôr» ou «tal e qual». É uma fórmula enfática que denota conformidade ou semelhança total e incontestável.Parte 2: O Jogo Vocabular com as Raízes «Равн-» e «Ровн-»
O texto faz um jogo semântico entre o verbo равнять (tornar igual, padronizar) e o adjetivo ровный (plano, liso, alinhado). Ao ironizar o nivelamento forçado dos cidadãos pelas autoridades, a música cria um duplo sentido cómico sobre a perda de vitalidade e personalidade individual.Parte 3: O Uso da Expressão Concessiva «Хоть плачь»
A locução «Хоть плачь» (literalmente, «é de chorar») é um recurso expressivo utilizado na linguagem coloquial russa para expressar uma situação desarmante, contraditória ou injusta perante a qual não resta outra saída senão o riso amargo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
За какую родную для группы «Дюна» подмосковную локацию пьют герои песни?
Por que localidade dos arredores de Moscovo, terra natal dos «Дюна», brindam as personagens?
Associa os substantivos em russo à sua tradução em português:
Russo:
Изобилие
Беда
Вода
Гражданин
Português:
Cidadão
Desgraça
Abundância
Água
Кого в позднесоветском сленге называли словом «фирмач»?
Quem era chamado «firmach» na gíria tardo-soviética?
