Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Страна Лимония

Strana Limoniya

O País da Limónia

Álbum: Страна Лимония
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

[Куплет 1]
За морями есть лимоновый сад
А я найду лимон и буду рад
Но я тебе не дам
Не смей меня винить
Посмотрите, до чего он хорош
Но на дороге ты его не найдёшь
Попробуй, сделай сам
Не буду я тебя учить

[Припев]
Растут лимоны на высоких горах
На крутых берегах, для крутых
Короче, ты не достанешь!
Я вижу цель — я за лимоном дотянуться хочу
Я за лимоном лечу и крутизной наслаждаюсь!

[Куплет 2]
Страна Лимония — страна без забот
В страну Лимонию ведёт подземный ход
Найти попробуй сам!
Не буду я тебя учить!
Трудна дорога и повсюду обман
Но чтоб не сбиться у меня есть план
Но я тебе не дам!
И не смей меня винить!

[Припев]
Растут лимоны на высоких горах
На крутых берегах, для крутых
Короче, ты не достанешь!
Я вижу цель — я за лимоном дотянуться хочу
Я за лимоном лечу и крутизной наслаждаюсь!

[Проигрыш]

[Куплет 3]
За морями есть лимоновый сад
А я найду лимон и буду рад
Но я тебе не дам!
И не смей меня винить!
Страну Лимонию ищу с давних пор
Мне надоел вечнозелёный помидор
Его ты кушай сам!
Не смей его со мной делить!
Не смей его со мной делить!

Tradução em Português

[Verso 1]
Para lá dos mares há um pomar de limões
E eu vou encontrar um limão e ficarei contente
Mas não to vou dar
Não te atrevas a culpar-me
Vejam só quão bom ele é
Mas na estrada não o vais encontrar
Experimenta, fá-lo tu mesmo
Não te vou ensinar

[Refrão]
Crescem limões em montanhas altas
Em margens íngremes, para os durões
Resumindo, tu não o apanhas!
Vejo o objetivo, quero alcançar o limão
Voo atrás do limão e desfruto da imponência!

[Verso 2]
O País da Limónia, um país sem preocupações
Para o País da Limónia conduz uma passagem subterrânea
Tenta encontrar por ti próprio!
Não te vou ensinar!
O caminho é difícil e há engano por todo o lado
Mas para não me perder tenho um plano
Mas não to vou dar!
E não te atrevas a culpar-me!

[Refrão]
Crescem limões em montanhas altas
Em margens íngremes, para os durões
Resumindo, tu não o apanhas!
Vejo o objetivo, quero alcançar o limão
Voo atrás do limão e desfruto da imponência!

[Interlúdio]

[Verso 3]
Para lá dos mares há um pomar de limões
E eu vou encontrar um limão e ficarei contente
Mas não to vou dar!
E não te atrevas a culpar-me!
Procuro o País da Limónia desde há muito tempo
Fartei-me do tomate eternamente verde
Come-o tu próprio!
Não te atrevas a partilhá-lo comigo!
Não te atrevas a partilhá-lo comigo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Éxito da Perestroika e a Metáfora do «Limão»: Criada por Sergey Katin entre 1989 e 1990, a canção utiliza a comédia carnavalesca e trocadilhos populares para retratar o fim da era soviética e a corrida ao enriquecimento. Na gíria da época, a palavra russa «лимон» (limão) tinha um duplo sentido: representava tanto o fruto cítrico escasso no comércio estatal como a exorbitante soma de um milhão de rublos, além de aludir à gíria prisional em que «Страна Лимония» era um nome sarcástico para o exílio siberiano.
• O Tomate Verde versus o Sonho Dourado: O verso «Мне надоел вечнозелёный помидор» (fartei-me do tomate eternamente verde) retrata de forma hilariante e fiel a vida doméstica soviética. Devido ao clima frio e aos estrangulamentos na distribuição, os tomates chegavam às lojas verdes e amadureciam lentamente nos parapeitos das janelas sobre jornais velhos. Este tomate verde simboliza a monotonia do quotidiano soviético, por oposição à terra mítica e ensolarada dos limões.
• O Jogo Semântico de «Крутой»: A letra brinca com a palavra «крутой», que literalmente significa «íngreme» ou «escarpado» («на крутых берегах»), mas que no calão dos anos 90 passou a definir alguém «duro», «poderoso» ou pertencente à nova elite com posses («для крутых»). O refrão ironiza a inacessibilidade dessa riqueza («tu não chegas lá»), enquanto Viktor Rybin dança e celebra com alegre descaramento a «inclinação» e a «imponência» da sua conquista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лимон[li-MON]limão (também gíria para um milhão de rublos)А я найду лимон и буду рад
Сад[SAT]pomar, jardimЗа морями есть лимоновый сад
Винить[vi-NIT']culpar, acusarНе смей меня винить
Берег[BYE-ryk]margem, encosta costeiraНа крутых берегах, для крутых
Обман[ab-MAN]engano, fraude, ilusãoТрудна дорога и повсюду обман
Помидор[pa-mi-DOR]tomateМне надоел вечнозелёный помидор

Parte 1: O Imperativo Negativo com «Не смей»
A expressão «Не смей» é a forma imperativa singular do verbo сметь (ousar, atrever-se), acompanhada da negação не e seguida de um verbo no infinitivo (ex: Не смей винить, não te atrevas a culpar; Не смей делить, não te atrevas a partilhar). É uma ordem categórica e enfática muito comum na linguagem coloquial russa para proibir terminantemente uma ação.
Parte 2: O Duplo Sentido do Adjetivo «Крутой»
Na canção, o adjetivo крутой é explorado num trocadilho inteligente entre a geografia e a gíria. Originalmente significa íngreme, escarpado ou abrupto (como em крутые берега, margens íngremes). Contudo, no final da era soviética e nos anos 90, transformou-se na gíria mais popular para designar alguém forte, durão, poderoso ou com muito dinheiro (для крутых). O substantivo derivado крутизна designa tanto a inclinação de uma encosta como a atitude pomposa de quem se sente superior.
Parte 3: O Verbo «Надоесть» e as Estruturas Impessoais Dativo-Finitas
A construção «Мне надоел вечнозелёный помидор» exemplifica a estrutura russa para exprimir fartura ou saturação. O sujeito gramatical é o objeto que causa aborrecimento (o tomate, em caso nominativo), enquanto a pessoa que o sente surge no caso dativo (мне, a mim). O verbo concorda em género e número com o sujeito causador: помидор (masculino singular) exige a terminação passada надоел.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что надоело главному герою песни?

De que é que o protagonista da canção se fartou?

Associa cada palavra em russo ao seu significado em português:

Russo:
Лимон
Берег
Сад
Обман
Português:
Limão
Margem
Engano
Pomar

Что означало сленговое слово «лимон» в эпоху перестройки?

O que significava a gíria «limão» na época da Perestroika?