Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Копилка

Kopilka

O Mealheiro

Álbum: Страна Лимония
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Дюна

Letra em Russo

Не за горами чёрный день
Расти, расти, моя могучая копилка
Мне наполнять её не лень
Мой капитал в надёжных банках и в бутылках
Живу беспечно
И телом, и душой
Мне хорошо, на то кому какое дело
Ну, а если вечно
Твой карман пустой
Иди домой и заполняй пробелы

Эх, копи, моя копилка

Ты копи-копи, моя копилка
Всё кругом уладил
И на морские глади
Эх, и в полном шоколаде

Взаймы я просто не даю
Всегда спокойней быть собакою на сене
В деньгах порядок я люблю
Но очень сложно быть порядочным без денег
И бесконечный
Ливень золотой
Течёт рекой, на то кому какое дело
Ну, а если вечно
Твой карман пустой
Иди домой и заполняй пробелы

Tradução em Português

Não está longe o dia negro
Cresce, cresce, meu poderoso mealheiro
Não tenho preguiça de o encher
O meu capital está em bancos e garrafas seguras
Vivo despreocupadamente
Tanto de corpo como de alma
Sinto-me bem, quem tem a ver com isso?
Ora, e se para sempre
O teu bolso estiver vazio
Vai para casa e preenche as lacunas

Eh, poupa, meu mealheiro

Tu poupa, poupa, meu mealheiro
Resolvi tudo à volta
E para as águas calmas do mar
Eh, e a viver à grande

Empréstimos simplesmente não dou
É sempre mais tranquilo ser como o cão do hortelão
Gosto de ordem no dinheiro
Mas é muito difícil ser honesto sem dinheiro
E uma interminável
Chuva dourada
Corre como um rio, quem tem a ver com isso?
Ora, e se para sempre
O teu bolso estiver vazio
Vai para casa e preenche as lacunas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Psicologia da Poupança e o Trocadilho dos «Bancos»: No crepúsculo da União Soviética, com o colapso iminente do sistema bancário e o medo da hiperinflação, a canção aborda com ironia a desconfiança popular nas instituições. O verso «Мой капитал в надёжных банках и в бутылках» explora o trocadilho entre «банк» (banco financeiro) e «банка» (frasco de vidro), onde os cidadãos costumavam esconder as suas notas ou garrafas de vodka, moeda de troca infalível na época.
• Expressões Populares e a Sabedoria Tradicional: A lírica integra provérbios russos adaptados à nova realidade do enriquecimento pessoal: «быть собакою на сене» (ser como o cão do hortelão, que não consome nem deixa consumir) e a expressão popular «в полном шоколаде» (literalmente estar «em pleno chocolate», significando desfrutar de grande fartura e bem-estar material).
• A Ironia Social do «Dia Negro»: A alusão ao «чёрный день» refere-se ao tradicional hábito soviético de poupar para emergências e tempos de crise. Viktor Rybin canta a apologia do entesouramento individual com humor descontraído e contagiante, refletindo a transição abrupta do altruísmo socialista para a lógica do cada um por si nos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Копилка[ka-PIL-ka]mealheiroРасти, расти, моя могучая копилка
Беспечно[bes-PYECH-na]despreocupadamente, com levezaЖиву беспечно
Взаймы[vzay-MY]emprestado, a créditoВзаймы я просто не даю
Порядок[pa-RYA-dak]ordem, arrumaçãoВ деньгах порядок я люблю
Порядочный[pa-RYA-dach-ny]decente, honesto, íntegroНо очень сложно быть порядочным без денег
Ливень[LI-ven']aguaceiro, chuva torrencialЛивень золотой

Parte 1: O Provérbio «Собака на сене»
A expressão idiomática russa «Собака на сене» (literalmente, «o cão no feno») equivale ao provérbio português «o cão do hortelão», que não come nem deixa comer. No texto surge no caso instrumental (собакою на сене), regido pela forma infinitiva reflexiva do verbo быть (ser, estar).
Parte 2: Trocadilho Paronímico entre «Порядок» e «Порядочный»
A letra cria um trocadilho expressivo entre o substantivo порядок (ordem, disciplina) e o adjetivo cognato порядочный (decente, íntegro, honrado). O narrador contrapõe a organização material do dinheiro à dificuldade moral de permanecer honesto num contexto de carência económica.
Parte 3: O Uso Coloquial da Locução «Не лень»
A locução predicativa «Мне не лень» (literalmente, «a mim não é preguiça») rege o verbo no infinitivo (наполнять) e expressa disposição voluntária e diligente para cumprir uma tarefa sem hesitação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где лирический герой хранит свой капитал?

Onde guarda o protagonista o seu capital?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português:

Russo:
Взаймы
Копилка
Ливень
Порядок
Português:
Mealheiro
Emprestado
Ordem
Aguaceiro

Что означает русское выражение «В полном шоколаде»?

O que significa a expressão russa «В полном шоколаде»?