Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Коровы по небу летят

Korovy po nebu letyat

Vacas Voam Pelo Céu

Álbum: Пошил Костюмчик Новенький
Compositor: Vitaly Okorokov
Letrista: Vitaly Okorokov
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Коровы по небу летят,
Они садиться не хотят.
А я коров не замечаю,
Сижу под клюквой и скучаю.

Ныряет в озеро свинья -
Она почти совсем как я!
Но только книжек не читает,
А всё ныряет и ныряет.

А из-под самых облаков
Спустился целый рой волков,
Их было больше полтораста,
Они загрызли тракториста.

В кустах, что около реки,
О чём-то воют пауки,
В ответ им квакает кукушка,
А я нашёл себе подушку!

Коровы по небу летят,
Они садиться не хотят.
А я коров не замечаю,
Сижу под клюквой и скучаю.

Но из-под самых облаков
Летит подарок от коров.
Пора отсюда убираться,
А то придётся умываться.

Tradução em Português

Vacas voam pelo céu,
Elas aterrar não querem.
E eu nem reparo nas vacas,
Sentado sob o arando estou aborrecido.

Mergulha no lago a porca,
Ela é quase igualzinha a mim!
Mas livros ela não lê,
E só mergulha e mergulha.

E de debaixo das próprias nuvens
Desceu um enxame inteiro de lobos,
Eram mais de cento e cinquenta,
E morderam de morte o tratorista.

Nos arbustos que ficam junto ao rio,
Por qualquer razão uivam as aranhas,
Em resposta coaxa-lhes o cuco,
E eu arranjei uma almofada para mim!

Vacas voam pelo céu,
Elas aterrar não querem.
E eu nem reparo nas vacas,
Sentado sob o arando estou aborrecido.

Mas de debaixo das próprias nuvens
Vem a voar uma prendinha das vacas.
É hora de me pôr a mexer daqui,
Senão terei de lavar a cara.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Tradição Russa dos «Neskladitsy» e «Nebylitsy»: A letra mergulha no tradicional folclore russo de versos de absurdo cómico chamados «небылицы» ou «нескладушки». O mundo real é invertido com humor deliberado (vacas voadoras, porcos mergulhadores, aranhas que uivam e cucos que coaxam), criando uma sátira surrealista típica dos espetáculos populares.
• A Expressão Satírica «Развесистая клюква»: O verso «Сижу под клюквой и скучаю» alude ao famoso clichê satírico russo da « клюква de copa larga». Sendo o arando uma planta rasteira de turfeira, a ideia cómica de descansar à sombra de uma árvore de arandos tornou-se na cultura russa o emblema universal de disparates inventados.
• O Humor Negro Infantil dos Anos 80 e 90: A estrofe sobre o enxame de lobos que ataca o tratorista e o desfecho bem-humorado com o presente aéreo das vacas ecoam as clássicas rimas de humor negro («страшилки»), muito populares entre as crianças e estudantes soviéticos do final do século XX.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Корова[ka-RO-va]vacaКоровы по небу летят
Клюква[KLYUK-va]arando, oxicocoСижу под клюквой и скучаю
Свинья[svin'-YA]porca, porcoНыряет в озеро свинья
Рой[ROY]enxame, nuvem de seresСпустился целый рой волков
Полтораста[pal-ta-RAS-ta]cento e cinquenta (numeral tradicional)Их было больше полтораста
Убираться[u-bi-RAT'-sya]pôr-se a andar, ir embora, dar à solaПора отсюда убираться
Parte 1: O Numeral Coletivo Tradicional «Полтораста»
A forma «полтораста» é um numeral russo histórico equivalente a 150 (originado da contração de «metade da segunda centena»). Surge na poesia popular para conferir uma sonoridade folclórica e pitoresca à narração.
Parte 2: Transferência Metafórica de Coletivos («Рой волков»)
O substantivo рой (enxame) aplica-se por norma a insetos como abelhas ou vespas. Ao associá-lo ao genitivo plural волков («um enxame de lobos descido das nuvens»), o autor explora o disparate semântico, elemento fulcral das cantigas de absurdo.
Parte 3: O Verbo Impessoal de Obrigação «Придётся»
A frase «А то придётся умываться» recorre ao verbo impessoal reflexivo no futuro придётся com o infinitivo умываться (lavar a cara). A construção expressa uma contingência inevitável e caricata imposta pela ameaça das vacas voadoras.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое абсурдное действие совершают коровы в первом куплете песни?

Que ação absurda realizam as vacas no primeiro verso da canção?

Russo:
Свинья
Клюква
Корова
Рой
Подушка
Озеро
Português:
Vaca
Arando
Porca
Enxame
Almofada
Lago

К какому фольклорному жанру восходит поэтическая традиция этой песни?

A que tradição folclórica remete o estilo poético desta canção?