Anterior
Letra em Russo
Как же вышло так, ангел и умница,
Не пойму я до этого дня,
Что из девочек всей нашей улицы
Ты одна не любила меня!
Ничего не изменишь, а жалко,
Что с тобой мы всего лишь друзья,
Филимонова Алка-фиалка,
Безнадёжная песня моя.
Я устал считать промашки,
От судьбы подарков ждать,
Надо было на ромашке
О фиалке погадать.
Мне не скоро ясно стало,
Что сорвал я да не ту,
А ромашечка завяла,
А фиалка вся в цвету.
Не пойму я до этого дня,
Что из девочек всей нашей улицы
Ты одна не любила меня!
Ничего не изменишь, а жалко,
Что с тобой мы всего лишь друзья,
Филимонова Алка-фиалка,
Безнадёжная песня моя.
Я устал считать промашки,
От судьбы подарков ждать,
Надо было на ромашке
О фиалке погадать.
Мне не скоро ясно стало,
Что сорвал я да не ту,
А ромашечка завяла,
А фиалка вся в цвету.
Tradução em Português
Como pôde acontecer assim, anjo e menina ajuizada,
Não consigo compreender até ao dia de hoje,
Que de entre as raparigas de toda a nossa rua
Tenhas sido a única a não gostar de mim!
Nada se pode mudar, e é uma pena,
Que sejamos apenas amigos, tu e eu,
Filimonova, Alka-violeta,
Canção sem esperança que é minha.
Cansei-me de contar tropeços,
De esperar presentes do destino,
Devia ter desfolhado o malmequer
Para adivinhar sobre a violeta.
Não me ficou logo claro,
Que colhi uma flor errada,
E o malmequer murchou,
Enquanto a violeta está toda em flor.
Não consigo compreender até ao dia de hoje,
Que de entre as raparigas de toda a nossa rua
Tenhas sido a única a não gostar de mim!
Nada se pode mudar, e é uma pena,
Que sejamos apenas amigos, tu e eu,
Filimonova, Alka-violeta,
Canção sem esperança que é minha.
Cansei-me de contar tropeços,
De esperar presentes do destino,
Devia ter desfolhado o malmequer
Para adivinhar sobre a violeta.
Não me ficou logo claro,
Que colhi uma flor errada,
E o malmequer murchou,
Enquanto a violeta está toda em flor.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Tropeço Amoroso no Bairro Residencial: A lírica retrata o típico romance juvenil dos bairros suburbanos russos, onde rapazes e raparigas cresciam na mesma rua («девочки всей нашей улицы»). O narrador lamenta com autoironia bem-humorada que a rapariga mais ajuizada do bairro, Filimonova, o tenha mantido estritamente na condição de amigo.
• A Metáfora Floral e o Desfolhar do Malmequer: O jogo poético entre o nome «Алка» e a flor «фиалка» (violeta) contrapõe-se ao malmequer («ромашка»), usado tradicionalmente na adivinhação do «bem-me-quer, mal-me-quer» («гадать на ромашке»). O protagonista percebe tarde de mais que colheu uma flor vulgar que murchou depressa, enquanto a violeta ideal floresce inalcançável.
• O Talento Melódico de Aleksandr Lukyanov: Reconhecido como um dos mais inspirados compositores de sucessos da pop russa nos anos 90, Aleksandr Lukyanov imprime a «Алка-фиалка» um ritmo saltitante e alegre que transforma o desgosto amoroso numa cantiga leve e festiva.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Умница | [UM-ni-tsa] | pessoa ajuizada, inteligente, prendada | Как же вышло так, ангел и умница |
| Промашка | [pra-MASH-ka] | tropeço, erro, tiro ao lado | Я устал считать промашки |
| Ромашка | [ra-MASH-ka] | malmequer, margarida | Надо было на ромашке о фиалке погадать |
| Фиалка | [fi-AL-ka] | violeta | Филимонова Алка-фиалка |
| Завянуть | [za-VYA-nut'] | murchar, fenecer | А ромашечка завяла |
| В цвету | [f tsvye-TU] | em flor, florescente | А фиалка вся в цвету |
Parte 1: A Substantivação Comum de «Умница»
O vocativo afetivo «ангел и умница» recorre ao substantivo de género comum умница, que serve indistintamente para referir homens ou mulheres dotados de inteligência, bom comportamento e perspicácia.Parte 2: A Regência Prepositiva em «Гадать на ромашке»
O verbo imperfetivo гадать (fazer adivinhações) rege a preposição на com caso prepositivo (на ромашке) para indicar o instrumento divinatório («desfolhar malmequeres») e a preposição о (о фиалке) para assinalar a pessoa ou objeto em causa.Parte 3: O Valor Coordenativo Adversativo da Partícula «Да»
Na oração «Что сорвал я да не ту», a partícula да assume o papel de conjunção adversativa sinónima de но (mas), acentuando a frustração do protagonista perante a escolha errada que fez.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что произошло с лирическим героем согласно метафоре песни?
O que sucedeu ao protagonista segundo a metáfora da canção?
Russo:
Умница
Промашка
Завянуть
В цвету
Фиалка
Ромашка
Português:
Violeta
Malmequer
Menina ajuizada
Tropeço
Murchar
Em flor
Кем остались герои песни по отношению друг к другу?
Em que situação ficaram os protagonistas um em relação ao outro?
