Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Костюмчик

Kostyumchik

O Fatinho

Álbum: Пошил Костюмчик Новенький
Compositor: Vitaly Okorokov
Letrista: Svetlana Belyavskaya
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Беда, беда и просто наказанье
Женаты все друзья, а я бродяга
На все мои сердечные признанья
Смеёшься ты, а я люблю, бедняга
Сегодня у меня есть шанс последний
Сегодня я купил костюмчик, новый шик
И без утайки в этот час вечерний
Я жду с надеждой твой взгляд на мой прикид

Эх, палочки да ёлочки, как я люблю тебя
Костюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня
Эх, палочки да ёлочки, как я люблю тебя
Костюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня

Ну чем тебе не пара я, не знаю
И в пятый раз с другими я танцую
Но глаз с тебя весь вечер не спускаю
В костюмчике с иголочки впустую
Куда же подеваться мне, куда же
А сердце всё страдает и страдает, ёк
Ты в сторону мою не смотришь даже
Костюмчик новенький совсем мне не помог

Эх, палочки да ёлочки, как я люблю тебя
Костюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня
Эх, палочки да ёлочки, как я люблю тебя
Костюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня

Эх, палочки да ёлочки, как я люблю тебя
Костюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня
Эх, палочки да ёлочки, как я люблю тебя
Костюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня

Tradução em Português

Desgraça, desgraça e puro castigo,
Casados estão todos os amigos, e eu um vagabundo,
A todas as minhas confissões sinceras
Tu ris-te, e eu amo-te, pobre coitado,
Hoje tenho a última oportunidade,
Hoje comprei um fatinho, novo em folha, um luxo,
E sem rodeios nesta hora da noite
Espero com esperança o teu olhar para o meu visual.

Eh, varinhas e pinheirinhos, como eu te amo,
O meu fatinho impecável, olha lá para mim,
Eh, varinhas e pinheirinhos, como eu te amo,
O meu fatinho impecável, olha lá para mim.

Ora porque não faço o teu par, não sei,
E pela quinta vez com outras vou dançando,
Mas não tiro os olhos de ti a noite inteira,
Neste fatinho impecável em vão,
Onde hei de meter-me afinal, onde,
E o coração continua a sofrer e sofrer, deu um aperto,
Tu nem sequer olhas para o meu lado,
O fatinho novinho em nada me valeu.

Eh, varinhas e pinheirinhos, como eu te amo,
O meu fatinho impecável, olha lá para mim,
Eh, varinhas e pinheirinhos, como eu te amo,
O meu fatinho impecável, olha lá para mim.

Eh, varinhas e pinheirinhos, como eu te amo,
O meu fatinho impecável, olha lá para mim,
Eh, varinhas e pinheirinhos, como eu te amo,
O meu fatinho impecável, olha lá para mim.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Moda Masculina dos Anos 90 e o «Fato Novo»: Na Rússia pós-soviética dos anos 90, ostentar um fato formal recém-adquirido («костюмчик») ou roupa moderna importada tornou-se um dos maiores sinais de prestígio para impressionar num baile ou encontro amoroso. A expressão «костюмчик с иголочки» celebra o requinte do vestuário saído diretamente da alfaiataria.
• O Calão Urbano Juvenil («Прикид»): A palavra «прикид» é uma célebre gíria russa das décadas de 1980 e 1990 para designar vestuário impecável, roupa moderna ou guarda-roupa elaborado. O protagonista aposta todas as fichas no seu «прикид» para tentar arrebatar o coração da sua pretendente.
• Provérbios Rítmicos e Eufemismos («Палочки да ёлочки»): A frase «Эх, палочки да ёлочки» atua como um eufemismo popular inofensivo de desabafo (análogo a «ёлки-палки»), utilizado no folclore e na música de variedades para expressar resignação amorosa com ritmo ligeiro e contagiante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Костюмчик[kas-TYUM-chik]fatinho, fato formalСегодня я купил костюмчик, новый шик
Прикид[pri-KEET]visual, roupa moderna, vestuárioЯ жду с надеждой твой взгляд на мой прикид
С иголочки[s i-GO-lach-ki]impecável, a estrear, novinho em folhaКостюмчик мой с иголочки, взгляни же на меня
Бродяга[bra-DYA-ga]vagabundo, errante, solitárioЖенаты все друзья, а я бродяга
Впустую[vpus-TU-yu]em vão, sem proveito, inutilmenteВ костюмчике с иголочки впустую
Наказанье[na-ka-ZAN'-ye]castigo, suplício, provaçãoБеда, беда и просто наказанье
Parte 1: A Locução Cristalizada «С иголочки»
A locução prepositiva «с иголочки» (literalmente «saído da agulha») é uma fórmula idiomática da língua russa para qualificar roupas novas, bem cortadas e sem o menor defeito, equivalente em português a «novo em folha» ou «a estrear».
Parte 2: A Construção Interrogativo-Retórica Negativa «Чем не пара»
A estrutura retórica «Чем тебе не пара я» utiliza o pronome instrumental interrogativo (чем) associado à partícula de negação (не) para interpelar a amada, afirmando com convicção que o protagonista é um pretendente digno e compatível.
Parte 3: O Uso da Onomatopeia Emocional «Ёк»
O termo onomatopeico expressivo «ёк» (presente no verso «А сердце всё страдает и страдает, ёк») evoca a sensação física de um aperto repentino no peito ou uma batida falhada do coração diante de uma grande deceção amorosa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что приобрёл лирический герой, чтобы привлечь внимание девушки?

O que adquiriu o protagonista para atrair a atenção da rapariga?

Russo:
Бродяга
Костюмчик
Прикид
Впустую
Наказанье
С иголочки
Português:
Fatinho
Impecável
Visual
Vagabundo
Em vão
Castigo

Что означает идиома «С иголочки» при описании одежды?

O que significa o idioma «С иголочки» ao descrever uma peça de vestuário?