Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Шейк Эммануил

Sheyk Emmanuil

Shake Emmanuel

Álbum: Пошил Костюмчик Новенький
Compositor: Andrey Savchenko
Letrista: G. Belkin
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Я прошёл немало дорог,
Но открыть секрета не мог,
Как в глазах любимой прочесть,
То, что в сердце есть.

Как любимых глаз не спугнуть,
От любви беду отвернуть,
Как прожить без бед сто лет,
С тобой одной...

С тобой одной уеду я,
А если можно, без тебя,
С тобой одной твоя рука,
Меня зовёт издалека.
С тобой одной останусь я,
И даже если без тебя,
С тобой одной, с тобой одной,
С тобой одной...

Руку мне сквозь ночь протяни,
Снова за собой помани,
Будут мне слова ни к чему,
Всё и так пойму.

И другого нет мне пути,
За тобой готов я идти,
Даже на беду пойду,
С тобой одной.

С тобой одной уеду я,
А если можно, без тебя,
С тобой одной твоя рука,
Меня зовёт издалека.
С тобой одной останусь я,
И даже если без тебя,
С тобой одной, с тобой одной,
С тобой одной...

С тобой одной уеду я,
А если можно, без тебя,
С тобой одной твоя рука,
Меня зовёт издалека.
С тобой одной останусь я,
И даже если без тебя,
С тобой одной, с тобой одной,
С тобой одной...

С тобой одной уеду я,
А если можно, без тебя,
С тобой одной твоя рука,
Меня зовёт издалека.
С тобой одной останусь я,
И даже если без тебя,
С тобой одной, с тобой одной,
С тобой одной...

Tradução em Português

Percorri não poucas estradas,
Mas desvendar o segredo não conseguia,
Como ler nos olhos da amada,
Aquilo que no coração existe.

Como não assustar os olhos amados,
Afastar da paixão o infortúnio,
Como viver sem agruras cem anos,
Contigo apenas...

Contigo apenas partirei eu,
E se for possível, sem ti,
Contigo apenas a tua mão,
Chama por mim de longe.
Contigo apenas ficarei eu,
E mesmo se for sem ti,
Contigo apenas, contigo apenas,
Contigo apenas...

Estende-me a mão através da noite,
Acena-me de novo para te seguir,
As palavras ser-me-ão inúteis,
Compreenderei tudo de qualquer forma.

E outro caminho não tenho,
Estou pronto para te seguir,
Mesmo ao encontro do perigo irei,
Contigo apenas.

Contigo apenas partirei eu,
E se for possível, sem ti,
Contigo apenas a tua mão,
Chama por mim de longe.
Contigo apenas ficarei eu,
E mesmo se for sem ti,
Contigo apenas, contigo apenas,
Contigo apenas...

Contigo apenas partirei eu,
E se for possível, sem ti,
Contigo apenas a tua mão,
Chama por mim de longe.
Contigo apenas ficarei eu,
E mesmo se for sem ti,
Contigo apenas, contigo apenas,
Contigo apenas...

Contigo apenas partirei eu,
E se for possível, sem ti,
Contigo apenas a tua mão,
Chama por mim de longe.
Contigo apenas ficarei eu,
E mesmo se for sem ti,
Contigo apenas, contigo apenas,
Contigo apenas...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Dança «Shake» e a Nostalgia dos Anos 60: O título remete para o «shake», estilo de dança frenético e jovial dos anos 1960 que contagiou as pistas soviéticas através de clubes juvenis e gravações em fita magnética. Ao reinterpretar esse ritmo gingão, os «Дюна» criam uma sátira bem-humorada aos velhos bailes populares da era soviética.
• A Subversão Irónica do Romantismo: A composição começa como uma balada romântica apaixonada e solene, mas o refrão quebra de imediato as expectativas com humor mordaz: «С тобой одной уеду я, а если можно, без тебя» (Contigo apenas partirei, ou se for possível, sem ti). Esta contradição cómica entre a jura de amor eterno e o alívio de estar sozinho é a imagem de marca do lirismo satírico do grupo.
• O Nome «Эммануил» e o Tom Teatral: O nome bíblico e aristocrático «Эммануил» introduz um tom quase solene e bizarro num tema ligeiro de dança de variedades, gerando um contraste hilariante típico do cancioneiro cómico russo dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Секрет[sye-KRYET]segredo, mistérioНо открыть секрета не мог
Спугнуть[spug-NUT']assustar, afugentarКак любимых глаз не спугнуть
Беда[bye-DA]desgraça, perigo, infortúnioОт любви беду отвернуть
Поманить[pa-ma-NIT']acenar, seduzir, chamar com gestoСнова за собой помани
Издалека[iz-da-lye-KA]de longe, ao longeМеня зовёт издалека
Дорога[da-RO-ga]estrada, caminho, percursoЯ прошёл немало дорог
Parte 1: O Instrumental Predicativo com «С тобой одной»
A expressão recorrente «С тобой одной» coloca o pronome pessoal (ты ->с тобой) e o numeral adjetival (одна ->одной) no caso instrumental singular feminino regido pela preposição с. Esta estrutura sintática realça a exclusividade da companhia amorosa, tornando o corte irónico do verso seguinte ainda mais inesperado.
Parte 2: Subordinação Condicional com «Если можно»
A oração reduzida «А если можно, без тебя» introduz uma quebra humorística com o conector condicional если seguido do predicativo impessoal de possibilidade можно (é possível/permite-se). A elipse do verbo principal imprime um tom informal e espontâneo, característico do registo coloquial.
Parte 3: O Uso do Dativo de Finalidade com «Ни к чему»
A locução idiomática «Будут мне слова ни к чему» emprega o pronome pessoal no dativo (мне) associado à estrutura fixa ни к чему (para nada, supérfluo, desnecessário), que expressa a total ausência de utilidade prática de qualquer explicação verbal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая неожиданная оговорка звучит в романтическом припеве песни?

Que ressalva inesperada soa no refrão romântico da canção?

Russo:
Спугнуть
Издалека
Дорога
Беда
Секрет
Поманить
Português:
Segredo
Infortúnio
Acenar
De longe
Estrada
Assustar

К какому танцевальному стилю 1960-х годов отсылает название песни?

A que estilo de dança dos anos 1960 remete o título da canção?