Próxima
Letra em Russo
Вы, паршивые подонки
Хамы, свиньи, дураки
Омерзительные гады
Имбицилы, бандюки
Гниды, сволочи, уроды
Негодяи, подлецы
Сбились в целые народы
Растопыривши пальцы
Тупорылые скотины
Отвратительная мразь
Вот бы знать откуда гадость
Эта мерзкая взялась
Вот бы взять всю эту сволочь
В кучу гнусную собрать
И пульнуть побольше бомбу
В эпицентр, твою мать
Кинуть ядерную бомбу
В эпицентр твою мать
Чтобы все там разорвало
Что б - руины, дым и гарь
Чтобы больше не воняла
Эта мерзость, эта тварь
Надо все мордоворотье
Поскорее закопать
Чтобы гнусное отродье
Не мешало людям спать
Чтобы гнусное отродье
Не мешало мирно спать
Ты, конечно, самый добрый
В этом мире человек
И, конечно, наши морды
Не полюбишь ты вовек
Только нас подонков много
А хороший ты один
Так что не пыхти убого
А то мы те в глаз дадим!
Хамы, свиньи, дураки
Омерзительные гады
Имбицилы, бандюки
Гниды, сволочи, уроды
Негодяи, подлецы
Сбились в целые народы
Растопыривши пальцы
Тупорылые скотины
Отвратительная мразь
Вот бы знать откуда гадость
Эта мерзкая взялась
Вот бы взять всю эту сволочь
В кучу гнусную собрать
И пульнуть побольше бомбу
В эпицентр, твою мать
Кинуть ядерную бомбу
В эпицентр твою мать
Чтобы все там разорвало
Что б - руины, дым и гарь
Чтобы больше не воняла
Эта мерзость, эта тварь
Надо все мордоворотье
Поскорее закопать
Чтобы гнусное отродье
Не мешало людям спать
Чтобы гнусное отродье
Не мешало мирно спать
Ты, конечно, самый добрый
В этом мире человек
И, конечно, наши морды
Не полюбишь ты вовек
Только нас подонков много
А хороший ты один
Так что не пыхти убого
А то мы те в глаз дадим!
Tradução em Português
Vós, escória sarnenta,
Maleducados, porcos, idiotas,
Víboras repugnantes,
Imbecis, bandidos,
Lêndeas, canalhas, aberrações,
Desgraçados, patifes,
Juntaram-se em povos inteiros
De dedos espetados à mitra.
Bestas cabeçudas,
Gentalha asquerosa,
Quem me dera saber de onde raio
Esta praga imunda surgiu.
Quem me dera apanhar esta canalha toda,
Juntá-la num monte infame
E lançar uma bomba bem grande
Mesmo no epicentro, com a breca,
Atirar uma bomba nuclear
Mesmo no epicentro, com a breca.
Para que tudo ali rebentasse,
Para que ficassem ruínas, fumo e fuligem,
Para que nunca mais tresandasse
Esta porcaria, esta criatura,
É preciso enterrar bem depressa
Esta corja toda de valentões,
Para que a semente maldita
Não impeça as pessoas de dormir,
Para que a semente maldita
Não impeça de dormir em paz.
Tu, certamente, és a criatura
Mais bondosa deste planeta,
E, claro está, os nossos focinhos
Nunca na vida irás amar.
Só que de escória somos muitos
E de homem bom estás cá só tu,
Por isso não bufes todo ofendido,
Senão ainda levas um soco num olho!
Maleducados, porcos, idiotas,
Víboras repugnantes,
Imbecis, bandidos,
Lêndeas, canalhas, aberrações,
Desgraçados, patifes,
Juntaram-se em povos inteiros
De dedos espetados à mitra.
Bestas cabeçudas,
Gentalha asquerosa,
Quem me dera saber de onde raio
Esta praga imunda surgiu.
Quem me dera apanhar esta canalha toda,
Juntá-la num monte infame
E lançar uma bomba bem grande
Mesmo no epicentro, com a breca,
Atirar uma bomba nuclear
Mesmo no epicentro, com a breca.
Para que tudo ali rebentasse,
Para que ficassem ruínas, fumo e fuligem,
Para que nunca mais tresandasse
Esta porcaria, esta criatura,
É preciso enterrar bem depressa
Esta corja toda de valentões,
Para que a semente maldita
Não impeça as pessoas de dormir,
Para que a semente maldita
Não impeça de dormir em paz.
Tu, certamente, és a criatura
Mais bondosa deste planeta,
E, claro está, os nossos focinhos
Nunca na vida irás amar.
Só que de escória somos muitos
E de homem bom estás cá só tu,
Por isso não bufes todo ofendido,
Senão ainda levas um soco num olho!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Sátira da Falsa Benevolência: O título irónico contrasta violentamente com o ódio visceral e o vocabulário injurioso das primeiras estrofes, expondo o paradoxo de quem prega a virtude pública mas secretamente sonha em aniquilar de forma violenta todos os que não se enquadram nos seus padrões morais.
• O Gesto dos Dedos Espetados ("Растопыривши пальцы"): O verso alude diretamente à «распальцовка», o famoso gesto com os dedos em leque típico dos novos-ricos e dos membros do crime organizado dos anos 1990 para intimidar e ostentar estatuto de poder na sociedade russa.
• A Resposta Suburbana e o "Soco no Olho": O final inverte com mestria o monólogo, introduzindo uma réplica coletiva e sarcástica do povo comum das periferias («Только нас подонков много / А хороший ты один»), desarmando as fantasias de superioridade com o pragmatismo cru das ruas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| подонок | [pa-dó-nak] | escória, indivíduo desprezível | Вы, паршивые подонки |
| сволочь | [svó-lach'] | canalha, crápula | Вот бы взять всю эту сволочь |
| гарь | [gar'] | fuligem, cheiro a queimado | Что б - руины, дым и гарь |
| отродье | [at-ród'-ye] | geração maldita, semente má | Чтобы гнусное отродье |
| эпицентр | [e-pi-tséntr] | epicentro | В эпицентр, твою мать |
| пыхтеть | [pykh-tyét'] | bufar, resfolegar | Так что не пыхти убого |
Parte 1: Vocabulário Pejorativo e Registos Coloquiais
A canção explora um léxico pejorativo extremamente expressivo do russo oral («сволочь», «мразь», «подонки»). Substantivos coletivos como «мразь» e «сволочь» pertencem ao género feminino na terceira declinação e concordam com pronomes e adjetivos no feminino singular («отвратительная мразь», «эту сволочь»).Parte 2: Construções Subjuntivas e de Desejo com «Вот бы...»
A partícula «вот бы» combinada com o infinitivo expressa um desejo irreal ou ardente: «Вот бы взять всю эту сволочь» (quem me dera apanhar toda esta canalha) e «Вот бы знать» (quem me dera saber). É uma fórmula coloquial muito vívida de expressar votos inalcançáveis.Parte 3: Omissões Fonéticas e Reduções no Discurso Rápido
No verso final surge a forma «мы те в глаз дадим», onde o pronome dativo de segunda pessoa «тебе» é reduzido oralmente para a forma abreviada «те». Trata-se de uma marca típica do registo coloquial suburbano («просторечие»), acompanhada da expressão idiomática «дать в глаз» (dar um murro na cara).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой жест или поведение описывает выражение «растопыривши пальцы» в песне?
Qual é o sentido da expressão «растопыривши пальцы» no contexto social russo pós-soviético?
Russo:
сволочь
подонки
руины
гарь
Português:
escória
canalha
ruínas
fuligem
Что говорят герои песни мнимому «доброму человеку» в конце?
De acordo com o desfecho irónico da letra, o que dizem os visados ao suposto homem virtuoso?
🎵 Outras Músicas de "Неслабое звено"
3
Упало мыло в борщ
Upalo mylo v borshch
Caiu Sabão no Borsch
4
Наверно, старость
Naverno, starost
Talvez Seja a Velhice
5
Неслабое звено
Neslaboe zveno
O Elo Forte
7
Космонавты всегда мечтатели
Kosmonavty vsegda mechtateli
Os Cosmonautas São Sempre Sonhadores
8
Новый год в бутылке
Novyy god v butylke
Ano Novo na Garrafa
11
Губит людей не пиво
Gubit lyudey ne pivo
Não É a Cerveja Que Destrói as Pessoas
