Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Новый год в бутылке

Novyy god v butylke

Ano Novo na Garrafa

Álbum: Неслабое звено
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Настал момент культуры, и народы
Наш президент поздравит с Новым годом,
И этот миг отметит золотым вином.
А за столом монтажник и политик,
И агроном, и психоаналитик,
Да и солдат вернётся из укрытий в дом.

Новый год на Земле,
Новый год в бутылке,
Новый год на столе
В ложке и на вилке.
Новый год, Новый год,
Что-то происходит
В Новый год, в Новый год
Входит и выходит.

В домах тепло, в печи трещат поленья,
А за углом замёрз до посиненья
Дежурный гость
Любимый нами Дед Мороз.
Копна волос с оригиналом сходство,
А красный нос - издержки производства,
Зато в мороз работал безотказно нос.

Новый год на Земле,
Новый год в бутылке,
Новый год на столе
В ложке и на вилке.
Новый год, Новый год,
Что-то происходит
В Новый год, в Новый год
Входит и выходит.

На Новый год на всей большой планете
Простой народ в квартире и буфете,
Когда допьёт, садится на расcвете есть.
А мы сильны, и жёны смотрят бодро,
Легки, стройны, косая сажень в бёдрах,
Мы до весны гуляем, если силы есть.

Новый год на Земле,
Новый год в бутылке,
Новый год на столе
В ложке и на вилке.
Новый год, Новый год,
Что-то происходит
В Новый год, в Новый год
Входит и выходит, вот.

Новый год на Земле,
Новый год в бутылке,
Новый год на столе
В ложке и на вилке.
Новый год, Новый год,
Что-то происходит
В Новый год, в Новый год
Входит и выходит, вот.

Новый год, Новый год.
Новый год, Новый год.

Tradução em Português

Chegou o momento solene, e a todos os povos
O nosso presidente felicitará pelo Ano Novo,
E brindará a este instante com vinho dourado.
E à mesa juntam-se o operário e o político,
O agrónomo e o psicanalista,
E até o soldado voltará dos abrigos para casa.

Ano Novo na Terra,
Ano Novo na garrafa,
Ano Novo sobre a mesa
Na colher e no garfo.
Ano Novo, Ano Novo,
Algo está a acontecer,
No Ano Novo, no Ano Novo
Entra e sai a toda a hora.

Nas casas está quentinho, na lareira estalam as achas de lenha,
E ao virar da esquina gelou até ficar azul
O convidado de serviço,
O nosso querido Pai Natal russo Ded Moroz.
A cabeleira farta dá-lhe parecença com o original,
E o nariz vermelho é ossos do ofício,
Mas no frio rigoroso o nariz funcionava sem falhas.

Ano Novo na Terra,
Ano Novo na garrafa,
Ano Novo sobre a mesa
Na colher e no garfo.
Ano Novo, Ano Novo,
Algo está a acontecer,
No Ano Novo, no Ano Novo
Entra e sai a toda a hora.

No Ano Novo em todo o vasto planeta
O povo comum no apartamento e na taberna,
Quando acaba de beber, senta-se ao amanhecer a comer.
E nós temos vigor, e as esposas olham com vivacidade,
Ligeiras, esbeltas, com ancas bem fornidas,
Nós festejamos até à primavera, se houver forças.

Ano Novo na Terra,
Ano Novo na garrafa,
Ano Novo sobre a mesa
Na colher e no garfo.
Ano Novo, Ano Novo,
Algo está a acontecer,
No Ano Novo, no Ano Novo
Entra e sai a toda a hora, pois é.

Ano Novo na Terra,
Ano Novo na garrafa,
Ano Novo sobre a mesa
Na colher e no garfo.
Ano Novo, Ano Novo,
Algo está a acontecer,
No Ano Novo, no Ano Novo
Entra e sai a toda a hora, pois é.

Ano Novo, Ano Novo.
Ano Novo, Ano Novo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Maior Festa Nacional Russa: O Ano Novo (Novy God) é a celebração mais importante e unificadora de todo o calendário russo. O ritual inclui a solene mensagem televisiva presidencial à meia-noite («Наш президент поздравит с Новым годом»), o brinde com espumante («золотым вином») e as mesas repletas de comida («в ложке и на вилке»).
• A Figura Cómica do Ded Moroz Encomendado: A estrofe sobre o Ded Moroz (o Pai Natal russo) congelado à esquina ironiza o hábito russo de contratar animadores ou vizinhos mascarados para entregar presentes às crianças, que frequentemente acabam a beber vodca de casa em casa («красный нос - издержки производства»).
• A Paródia à Medida Tradicional "Косая сажень": O verso «косая сажень в бёдрах» subverte com picardia a expressão clássica russa «косая сажень в плечах» (antiga medida pré-métrica que designava ombros largos e porte hercúleo num homem), aplicando-a comicamente às formas opulentas e atraentes das mulheres russas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
бутылка[bu-týl-ka]garrafaНовый год в бутылке
полено[pa-lyé-na]acha de lenha, toroв печи трещат поленья
издержки[iz-dyérsh-ki]custos, ossos do ofícioиздержки производства
безотказно[biz-at-káz-na]infalivelmente, sem avariasработал безотказно нос
сажень[sá-zhin']braça (antiga unidade de medida russa)косая сажень в бёдрах
рассвет[ras-svyét]amanhecer, alvoradaсадится на расcвете есть
Parte 1: Felicitações e Caso Instrumental («с Новым годом»)
A fórmula de felicitação festiva em russo rege o caso Instrumental: o verbo «поздравить» recebe o complemento direto no Acusativo («народы») e o motivo festivo precedido de «с» no Instrumental («с Новым годом»). É a raiz das saudações comemorativas universais na língua russa.
Parte 2: Formas Verbais Prefixadas de Oposição («входит и выходит»)
Os verbos de movimento «входить» (entrar) e «выходить» (sair) são formados a partir do verbo «ходить» com os prefixos «в-» (movimento para dentro) e «вы-» (movimento para fora). Na canção, o refrão utiliza-os para descrever o fluxo ininterrupto de copos, comida e convidados.
Parte 3: Unidades de Medida Tradicionais e Expressões Idiomáticas
A palavra «сажень» era uma unidade de medida russa pré-métrica equivalente a cerca de 2,13 metros. A expressão histórica «косая сажень в плечах» designava um homem hercúleo, mas a letra comete uma paródia deliberada ao adaptá-la às ancas femininas («косая сажень в бёдрах»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой новогодний персонаж замёрз за углом согласно песне?

Que figura tradicional de Ano Novo está congelada ao virar da esquina na letra?

Russo:
бутылка
печь
вилка
ложка
Português:
garrafa
garfo
colher
lareira

Чем занят простой народ на рассвете после праздничных тостов?

O que costuma fazer o povo comum ao amanhecer segundo a música?