Anterior Próxima
Letra em Russo
Всяка разна в жизни было,
Но такого никогда.
В свежий борщ упало мыло.
Вот досада. Вот беда!
Мыло было дорогое.
Не хозяйственное, нет.
Замечательный сегодня
Приготовил я обед.
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Мне бы голову намылить
За такое заодно.
Борщ теперь придется вылить.
Или, может, ничего?
Если мыло растворится,
Будут пена, пузыри.
Лучше сразу застрелиться,
До рассвета, до зари.
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Я же повар на заводе.
Мне кормить рабочий люд..
Ведь меня же поколотят!
Обязательно побьют.
И на заводской столовке
Приколотят надпись-знак:
«Здесь работал повар Вовка.
Мыло в борщ кидал, чудак».
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Упало мыло в борщ.
Свалилось прямо в борщ!
Но такого никогда.
В свежий борщ упало мыло.
Вот досада. Вот беда!
Мыло было дорогое.
Не хозяйственное, нет.
Замечательный сегодня
Приготовил я обед.
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Мне бы голову намылить
За такое заодно.
Борщ теперь придется вылить.
Или, может, ничего?
Если мыло растворится,
Будут пена, пузыри.
Лучше сразу застрелиться,
До рассвета, до зари.
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Я же повар на заводе.
Мне кормить рабочий люд..
Ведь меня же поколотят!
Обязательно побьют.
И на заводской столовке
Приколотят надпись-знак:
«Здесь работал повар Вовка.
Мыло в борщ кидал, чудак».
Упало мыло в борщ,
Упало мыло в борщ.
Ну как же мне не грустить?
Меня сегодня будут бить,
И мне никто ничем не сможет помочь.
Упало мыло в борщ.
Свалилось прямо в борщ!
Tradução em Português
De tudo já aconteceu na vida,
Mas uma coisa destas nunca.
No borsch fresco caiu o sabão.
Que desgosto! Que desgraça!
O sabão era do caro,
Não era sabão macaco, não.
Um almoço formidável
Cozinhei eu hoje.
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Mais valia ensaboarem-me a cabeça
Pelo mesmo motivo de uma vez.
Agora o borsch terá de ser deitado fora.
Ou será que não faz mal?
Se o sabão se dissolver,
Haverá espuma e bolhinhas.
Mais vale dar logo um tiro na cabeça,
Antes do romper do dia, antes da alvorada.
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Eu afinal sou cozinheiro na fábrica,
Tenho de alimentar a classe operária...
Olha que eles vão-me zurzir de pancada!
Vão-me bater sem falta.
E na cantina da fábrica
Hão de pregar uma placa com os dizeres:
«Aqui trabalhou o cozinheiro Vovka,
Mandava sabão para o borsch, o palerma».
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Caiu sabão no borsch.
Desabou direitinho no borsch!
Mas uma coisa destas nunca.
No borsch fresco caiu o sabão.
Que desgosto! Que desgraça!
O sabão era do caro,
Não era sabão macaco, não.
Um almoço formidável
Cozinhei eu hoje.
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Mais valia ensaboarem-me a cabeça
Pelo mesmo motivo de uma vez.
Agora o borsch terá de ser deitado fora.
Ou será que não faz mal?
Se o sabão se dissolver,
Haverá espuma e bolhinhas.
Mais vale dar logo um tiro na cabeça,
Antes do romper do dia, antes da alvorada.
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Eu afinal sou cozinheiro na fábrica,
Tenho de alimentar a classe operária...
Olha que eles vão-me zurzir de pancada!
Vão-me bater sem falta.
E na cantina da fábrica
Hão de pregar uma placa com os dizeres:
«Aqui trabalhou o cozinheiro Vovka,
Mandava sabão para o borsch, o palerma».
Caiu sabão no borsch,
Caiu sabão no borsch.
Como é que não hei de ficar triste?
Hoje vão-me encher de pancada,
E ninguém me poderá ajudar com nada.
Caiu sabão no borsch.
Desabou direitinho no borsch!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Pesadelo da Cantina Fabril ("Заводская столовка"): A canção desenrola-se no cenário icónico da cantina de uma fábrica russa. A relação entre a classe trabalhadora esfomeada e o cozinheiro («повар Вовка») é lendária no anedotário popular, onde a sopa de beterraba (borsch) é sagrada e qualquer descuido culinário pode desencadear uma revolta de proporções épicas.
• O "Хозяйственное мыло" versus Sabão Perfumado: A letra faz uma distinção cómica: o sabão caído era cosmético e caro, e não o rústico sabão doméstico soviético («хозяйственное мыло»), famoso pela sua barra castanha escura e odor penetrante.
• O Duplo Sentido de "Намылить голову": A expressão «намылить голову» (literalmente, ensaboar a cabeça) é um aforismo coloquial em russo que significa dar um raspanete furioso ou passar uma descompostura severa a alguém que cometeu uma falta grave.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| борщ | [borshch] | borsch (sopa tradicional de beterraba) | В свежий борщ упало мыло |
| досада | [da-sá-da] | desgosto, contrariedade | Вот досада. Вот беда! |
| пузырь | [pu-zýr'] | bolha | Будут пена, пузыри |
| поколотить | [pa-ka-la-tít'] | sovar, malhar, bater | Ведь меня же поколотят! |
| столовка | [sta-lóf-ka] | cantina, refeitório | И на заводской столовке |
| чудак | [chu-dák] | excêntrico, palerma, tipo bizarro | Мыло в борщ кидал, чудак |
Parte 1: O Uso Idiomático do Verbo «намылить»
A expressão russa «намылить шею» ou «намылить голову» significa repreender duramente alguém por ter cometido um erro grave. Na canção, o cozinheiro faz um trocadilho inteligente entre ensaboar literalmente a cabeça com o sabonete caído e levar uma descompostura dos trabalhadores da fábrica.Parte 2: Verbos de Movimento Involuntário e Queda
O verbo intransitivo perfetivo «упасть» (cair por acidente) contrasta no final com «свалиться» (despencar-se, precipitar-se desajeitadamente). Ambos regem a preposição «в» com caso Acusativo para indicar o recipiente onde o objeto caiu: «упало в борщ».Parte 3: Construção Impessoal Passiva com Terceira Pessoa Plural
No verso «Меня сегодня будут бить» (hoje vão bater-me) e «Ведь меня же поколотят!», o sujeito é omitido intencionalmente. Em russo, a 3.ª pessoa do plural sem pronome desempenha a função de voz passiva impessoal ou agente indeterminado, salientando o destino inevitável que aguarda o falante.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое мыло упало в кастрюлю с супом по словам повара?
Que tipo de sabão caiu no borsch segundo o desabafo do cozinheiro?
Russo:
пена
мыло
завод
повар
Português:
sabão
cozinheiro
fábrica
espuma
Чего больше всего боится повар после инцидента в столовой?
O que teme o cozinheiro que os operários façam na cantina?
🎵 Outras Músicas de "Неслабое звено"
1
Песня доброго человека
Pesnya dobrogo cheloveka
A Canção de um Homem Bom
4
Наверно, старость
Naverno, starost
Talvez Seja a Velhice
5
Неслабое звено
Neslaboe zveno
O Elo Forte
7
Космонавты всегда мечтатели
Kosmonavty vsegda mechtateli
Os Cosmonautas São Sempre Sonhadores
8
Новый год в бутылке
Novyy god v butylke
Ano Novo na Garrafa
11
Губит людей не пиво
Gubit lyudey ne pivo
Não É a Cerveja Que Destrói as Pessoas
