Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Наверно, старость

Naverno, starost

Talvez Seja a Velhice

Álbum: Неслабое звено
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Пустые улицы, коты от ветра жмурятся,
Ночных мелодий не понять, не повторить.
А мне не холодно, не сыро и не голодно -
Я просто вышел подышать и покурить.

Друзья гуляют, забыв усталость,
И в сердце нет причин для зависти и злости.
И я не знаю, наверное старость,
Но я люблю, когда домой уходят гости.

Что обещается - само собой прощается,
Что повторяется - записано в блокнот.
Живём заботами, общаясь анекдотами,
Звоним друг другу по делам и в Новый год.

Остались песни, любовь осталась,
И в сердце нет причин для зависти и злости.
И всё известно, наверное старость,
И я люблю, когда домой уходят гости.

Дела удачные, домашние и дачные -
Не хватит ночи обо всём поговорить.
И жизнь размерена, всё сделано, проверено,
Я просто вышел подышать и покурить.

Да я упрямый, живу надеждой,
И в сердце нет причин для зависти и злости
Я тот же самый, ты всё как прежде,
И я люблю, когда домой уходят гости.

Остались песни, любовь осталась,
И в сердце нет причин для зависти и злости.
И всё известно, наверное старость,
И я люблю, когда домой уходят гости.

Да я упрямый, живу надеждой,
И в сердце нет причин для зависти и злости
Я тот же самый, ты всё как прежде,
И я люблю, когда домой уходят гости.

Tradução em Português

Ruas desertas, os gatos semicerram os olhos com o vento,
As melodias noturnas não há como entender nem repetir.
E eu não tenho frio, não sinto humidade nem tenho fome,
Apenas saí para respirar e fumar um cigarro.

Os amigos divertem-se na festa, esquecendo o cansaço,
E no coração não há motivos para inveja nem rancor.
E eu não sei bem, talvez seja a velhice,
Mas adoro quando as visitas se vão embora para casa.

O que se promete, por si mesmo se perdoa,
O que se repete, fica anotado no caderno.
Vivemos cheios de afazeres, falando por anedotas,
Telefonamos uns aos outros por trabalho e no Ano Novo.

Ficaram as canções, o amor permaneceu,
E no coração não há motivos para inveja nem rancor.
E tudo é sabido, talvez seja a velhice,
E eu adoro quando as visitas se vão embora para casa.

Negócios bem-sucedidos, afazeres domésticos e da casa de campo,
Não chegaria a noite para conversar sobre tudo.
E a vida é comedida, tudo está feito e comprovado,
Apenas saí para respirar e fumar um cigarro.

Sim, sou teimoso, vivo de esperança,
E no coração não há motivos para inveja nem rancor.
Continuo o mesmo de sempre, tu continuas como dantes,
E eu adoro quando as visitas se vão embora para casa.

Ficaram as canções, o amor permaneceu,
E no coração não há motivos para inveja nem rancor.
E tudo é sabido, talvez seja a velhice,
E eu adoro quando as visitas se vão embora para casa.

Sim, sou teimoso, vivo de esperança,
E no coração não há motivos para inveja nem rancor.
Continuo o mesmo de sempre, tu continuas como dantes,
E eu adoro quando as visitas se vão embora para casa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Serenidade da Maturidade Boémia: Famosos pelas noitadas e farras intermináveis ao longo da década de 1990, os «Дюна» e Sergey Katin captam com brilhantismo e candura a chegada da meia-idade: a alegria sincera de acolher amigos, acompanhada pelo prazer inconfessável de os ver finalmente regressar a suas casas para desfrutar da quietude do lar.
• O Ritual de "Sair para Fumar e Respirar": O gesto de sair sozinho à noite para a varanda ou rua («Я просто вышел подышать и покурить») é um arquétipo urbano russo de introspeção masculina, o momento em que o indivíduo escapa ao ruído doméstico para contemplar o rumo da sua vida.
• O Triângulo Russo: Casa, Trabalho e Dacha: A menção a «дела удачные, домашние и дачные» reflete o ritmo de vida maduro da sociedade russa, onde a «dacha» (casa rústica de campo) representa o refúgio por excelência da família e o descanso espiritual após décadas de azáfama citadina.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
жмуриться[zhmu-rit'-sya]semicerrar os olhosкоты от ветра жмурятся
старость[stá-rast']velhiceнаверное старость
блокнот[blak-nót]caderno de notasзаписано в блокнот
размеренный[raz-myé-rin-ny]compassado, comedido, regularИ жизнь размерена
зависть[zá-vist']invejaдля зависти и злости
упрямый[u-pryá-my]teimoso, obstinadoДа я упрямый
Parte 1: Estruturas Impessoais de Estado Físico com Advérbios
Os versos «А мне не холодно, не сыро и не голодно» ilustram o clássico predicativo impessoal russo. O sujeito lógico surge no caso Dativo («мне»), enquanto o estado é expresso por advérbios de estado («холодно», «сыро», «голодно»), significando «não sinto frio, humidade nem fome».
Parte 2: Verbos Reflexivos e Voz Média
Em «Что обещается - само собой прощается» e «Что повторяется», o sufixo reflexivo «-ся» confere ao verbo um sentido passivo ou de ação que ocorre espontaneamente («o que se promete perdoa-se por si mesmo»).
Parte 3: Omissão de Verbos de Ligação no Presente
Na oração «И всё известно, наверное старость», o russo não utiliza verbo de ligação equivalente a «é/ser» no presente do indicativo («наверное, [это] старость»). A justaposição direta entre o modificador epistémico («наверное») e o substantivo expressa dedução informal com total naturalidade.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О каком забавном чувстве по отношению к гостям признаётся лирический герой?

Que sentimento contraditório e bem-humorado revela o narrador sobre receber convidados em casa?

Russo:
любовь
старость
гости
улицы
Português:
velhice
visitas
ruas
amor

Зачем лирический герой вышел на пустую ночную улицу?

Para que saiu o narrador para a rua na noite silenciosa?