Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Неслабое звено

Neslaboe zveno

O Elo Forte

Álbum: Неслабое звено
Compositor: Viktor Rybin
Letrista: Viktor Rybin
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Однажды, тридцать лет назад
Меня водили в детский сад
Потом я школу посещал
И от меня весь класс пищал
Курили в школе втихоря
Уроки прогуляв не зря
Ростили Хайр на голове
В наш дом вошел цветной ТВ

Мы были юными тогда, не беда
Но, не забудем те года никогда...
А нам всё равно, нам просто всё равно
Кто из вас сейчас неслабое звено
А нам всё равно, нам просто всё равно
Кто из вас сейчас неслабое звено

Третьяк ворота защищал
Да так, что толстый лед трещал
На Хоакина в наш ЛЕНКОМ
Мы пробиралися тайком
Товарищ Сухов был хитер
А Шурик собирал фольклер
Никулин нам про зайцев пел
Три портсигара Шпак хотел

Мы были юными тогда, не беда
Но, не забудем те года никогда...
А нам всё равно, нам просто всё равно
Кто из вас сейчас неслабое звено
А нам всё равно, нам просто всё равно
Кто из вас сейчас неслабое звено

Мои стихи зовут пургой
И я мотаюсь , как изгой
А модный фильм с названьем БРАТ
Нам оказался не формат
Мы пили пиво под Битлов
И ели пригоревший плов
Про зайцев пели мы всегда
В жару и зной и в холода

Мы были юными тогда, не беда
Но, не забудем те года никогда...
А нам всё равно, нам просто всё равно
Кто из вас сейчас неслабое звено
А нам всё равно, нам просто всё равно
Кто из вас сейчас неслабое звено

Tradução em Português

Em tempos, há trinta anos atrás,
Levavam-me ao infantário,
Depois frequentei a escola
E comigo toda a turma gritava em delírio.
Fumávamos na escola às escondidas,
Baldando-nos às aulas com bom proveito,
Deixávamos crescer melenas na cabeça,
E a televisão a cores entrou na nossa casa.

Éramos jovens naquela altura, não tem mal,
Mas nunca iremos esquecer esses anos...
E para nós é igual, para nós é-nos indiferente
Quem de vocês é agora o elo forte,
E para nós é igual, para nós é-nos indiferente
Quem de vocês é agora o elo forte.

O Tretiak defendia a baliza de hóquei
Com tal garra que o gelo grosso estalava,
Para ver o Joaquín no nosso Lenkom
Entrávamos nós à socapa.
O camarada Sukhov era muito manhoso,
Enquanto o Shurik recolhia o folclore,
O Nikulin cantava-nos sobre os lebres,
Três caixas de cigarrilhas queria o Shpak.

Éramos jovens naquela altura, não tem mal,
Mas nunca iremos esquecer esses anos...
E para nós é igual, para nós é-nos indiferente
Quem de vocês é agora o elo forte,
E para nós é igual, para nós é-nos indiferente
Quem de vocês é agora o elo forte.

Chamam disparates aos meus poemas
E eu ando à deriva como um proscrito,
E o filme da moda chamado "O Irmão"
Não se encaixou no nosso formato.
Bebíamos cerveja ao som dos Beatles
E comíamos plov tostado demais,
Cantávamos sobre os lebres constantemente,
No calor ardente, na canícula e no frio rigoroso.

Éramos jovens naquela altura, não tem mal,
Mas nunca iremos esquecer esses anos...
E para nós é igual, para nós é-nos indiferente
Quem de vocês é agora o elo forte,
E para nós é igual, para nós é-nos indiferente
Quem de vocês é agora o elo forte.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Enciclopédia da Cultura Pop Soviética: A canção é uma homenagem afetuosa à geração soviética das décadas de 1970 e 1980. Faz alusão a Vladislav Tretiak (o lendário guarda-redes da seleção soviética de hóquei no gelo), à famosa ópera-rock «A Morte e Glória de Joaquín Murieta» encenada no teatro moscovita Lenkom por Mark Zakharov, e a filmes de culto como «O Sol Branco do Deserto» («Товарищ Сухов»), «A Prisioneira do Cáucaso» («Шурик собирал фольклор») e «Ivan Vassilievitch Muda de Profissão» («Три портсигара Шпак хотел»).
• A Canção dos Lebres de Nikulin: A referência «Никулин нам про зайцев пел» homenageia o grande ator cómico Iuri Nikulin e a imortal «Песня про зайцев» da comédia clássica «O Braço de Diamante» (1968), tema com o qual os «Дюна» sempre se identificaram espiritualmente.
• O Choque Geracional com os Anos 90 e 2000: A estrofe final confronta essa nostalgia calorosa e cândida com a nova Rússia dos anos 2000, onde o filme neo-noir «Brat» (Irmão, de Aleksei Balabanov) e o concurso televisivo impiedoso «Слабое звено» (O Elo Mais Fraco) substituíram a camaradagem romântica da juventude soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
звено[zve-nó]elo, elo de ligaçãoКто из вас сейчас неслабое звено
втихаря[fti-kha-ryá]às escondidas, à socapaКурили в школе втихоря
хайр[khayr]cabelo comprido, melena (calão juvenil)Ростили Хайр на голове
пурга[pur-gá]tempestade de neve; disparate (gíria)Мои стихи зовут пургой
изгой[iz-góy]proscrito, marginalizadoИ я мотаюсь, как изгой
зной[znoy]calor sufocante, canículaВ жару и зной и в холода
Parte 1: Gíria Juvenil Soviética e Anglicismos no Rock
O termo «хайр» (do inglês «hair») era uma gíria comum entre os jovens hippies e fãs de rock soviéticos dos anos 1970 para descrever o cabelo comprido proibido pelas autoridades escolares. Da mesma forma, «пурга» (originalmente nevasca intensa) é empregue na gíria popular russa na aceção de disparate ou conversa fiada («гнать пургу»).
Parte 2: Verbos de Frequência e Falta às Aulas
O verbo «прогуливать / прогулять» significa faltar ao trabalho ou às aulas sem justificação («baldar-se»). No verso «Уроки прогуляв не зря», surge o gerúndio passado perfetivo «прогуляв», indicando uma ação anterior concluída antes da ação principal.
Parte 3: Formas Arcaicas e Coloquiais no Pretérito
No verso «Мы пробиралися тайком», a terminação reflexiva «-ся» surge após vogal onde a norma padrão exigiria «-сь» («пробирались»). Este arcaísmo rítmico intencional é frequente na linguagem popular e poética para manter a métrica musical e conferir um tom nostálgico e oral.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой легендарный советский вратарь упомянут в песне?

Que lenda do hóquei no gelo soviético é recordada no início da segunda estrofe?

Russo:
школа
лед
детский сад
пиво
Português:
infantário
escola
gelo
cerveja

Какой знаменитый советский актёр пел популярную песню про зайцев?

Que célebre ator e comediante cantava a clássica cantiga sobre as lebres («Песня про зайцев»)?