Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Космонавты всегда мечтатели

Kosmonavty vsegda mechtateli

Os Cosmonautas São Sempre Sonhadores

Álbum: Неслабое звено
Compositor: Yuri Druzhkov
Letrista: Yuri Druzhkov
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Звёзды с неба всегда нам вторят,
На любом перекрёстке улиц.
С ними вовсе не нужно спорить
И забыть нам про этих умниц.

Космонавты всегда мечтатели,
На земле им живётся скучно,
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.

Есть истории продолжение,
Если только хотим мы сами.
Улетает от нас сомненье,
По секундам прощаясь с нами.

Космонавты всегда мечтатели,
На земле им живётся скучно,
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.

До конца не узнать все тайны,
Проявляя свои усилия,
Для кого-то летать так странно,
Для кого-то летать красиво.
В небе жить, на земле приземлиться,
В космос дверь открывая ровно,
Если, вновь б, нам всем родиться,
Мы, наверно, летали б снова.
Если, вновь б, нам всем родиться,
Мы, наверно, летали б снова.
Кто когда потерял ориентацию
Для истории это не важно,
Комплекс "мир" в океан затопленный
Не поднимется в космос дважды.

Космонавты всегда мечтатели,
На земле им живётся скучно,
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.

До конца не узнать все тайны,
Проявляя свои усилия,
Для кого-то летать так странно,
Для кого-то летать красиво.
В небе жить, на земле приземлиться,
В космос дверь открывая ровно,
Если, вновь б, нам всем родиться,
Мы, наверно, летали б снова.
Если, вновь б, нам всем родиться,
Мы, наверно, летали б снова.

Космонавты всегда мечтатели,
На земле им живётся скучно,
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.
Полетать бы, как Гагарин,
Потрясая весь мир научный.

Tradução em Português

As estrelas do céu fazem-nos sempre eco,
Em qualquer encruzilhada de ruas.
Com elas não vale mesmo a pena discutir,
E mais vale esquecermo-nos dessas sabichonas.

Os cosmonautas são sempre sonhadores,
Na terra a vida para eles é aborrecida,
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.

A história tem continuação,
Se formos nós próprios a querê-lo.
Para longe de nós voa a dúvida,
Despedindo-se de nós a cada segundo.

Os cosmonautas são sempre sonhadores,
Na terra a vida para eles é aborrecida,
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.

Não se há de conhecer todos os segredos até ao fim,
Por muito esforço que se empregue,
Para uns voar é algo tão estranho,
Para outros voar é uma beleza.
Viver no céu, aterrar na terra firme,
Abrindo a porta para o espaço com serenidade,
Se tivéssemos de nascer todos de novo,
Provavelmente voaríamos outra vez.
Se tivéssemos de nascer todos de novo,
Provavelmente voaríamos outra vez.
Quem e quando perdeu a orientação
Para a história nada disso interessa,
A estação espacial Mir afundada no oceano
Não subirá ao cosmos uma segunda vez.

Os cosmonautas são sempre sonhadores,
Na terra a vida para eles é aborrecida,
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.

Não se há de conhecer todos os segredos até ao fim,
Por muito esforço que se empregue,
Para uns voar é algo tão estranho,
Para outros voar é uma beleza.
Viver no céu, aterrar na terra firme,
Abrindo a porta para o espaço com serenidade,
Se tivéssemos de nascer todos de novo,
Provavelmente voaríamos outra vez.
Se tivéssemos de nascer todos de novo,
Provavelmente voaríamos outra vez.

Os cosmonautas são sempre sonhadores,
Na terra a vida para eles é aborrecida,
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.
Quem lhes dera voar como Gagarin,
Abalando todo o mundo científico.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito de Iúri Gagarin: O primeiro homem no espaço (1961) continua a ser o herói nacional mais consensual e inspirador da história russa. A canção celebra o espírito pioneiro soviético e o sonho de escapar à rotina cinzenta da terra firme.
• O Fim da Estação Espacial Mir: O verso «Комплекс "мир" в океан затопленный / Не поднимется в космос дважды» faz referência direta à célebre estação orbital soviética e russa Mir, desorbitada e desmantelada no Oceano Pacífico em março de 2001, evento marcante que simbolizou para muitos o fim de uma época dourada da astronáutica russa.
• A Poética de Yuri Druzhkov: O autor do tema, Yuri Druzhkov (célebre poeta e compositor associado ao grupo «Kombinatsiya»), imprime uma ternura e nostalgia singulares a este tributo aos pioneiros do cosmos, humanizando os cosmonautas como eternos poetas e sonhadores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
космонавт[kas-ma-návt]cosmonautaКосмонавты всегда мечтатели
мечтатель[mech-tá-tyel']sonhadorКосмонавты всегда мечтатели
потрясать[pa-trya-sát']abalar, impressionar fortementeПотрясая весь мир научный
сомненье[sam-nyén'-ye]dúvida, incertezaУлетает от нас сомненье
приземлиться[pri-zim-lít'-sya]aterrar, pousar em terra firmeна земле приземлиться
затопленный[za-tóp-lin-ny]submergido, afundadoв океан затопленный
Parte 1: O Subjuntivo de Desejo com Infinitivo e a Partícula «бы»
A construção «Полетать бы, как Гагарин» utiliza o infinitivo do verbo perfetivo seguido da partícula modal «бы» para expressar um anseio profundo e idílico («quem nos dera voar»). Esta fórmula impessoal é uma das maneiras mais afetivas de exprimir sonhos na língua russa.
Parte 2: Verbos Impessoais de Vivência («живётся»)
No verso «На земле им живётся скучно», o verbo reflexivo «житься» na 3.ª pessoa do singular do presente exprime impessoalmente como alguém se sente na vida. O sujeito experienciador fica no caso Dativo («им»), acompanhado por um advérbio de modo («скучно»).
Parte 3: O Período Hipotético com Conjunção «если б»
A frase «Если б нам всем родиться, мы, наверно, летали б снова» apresenta uma oração condicional irreal. Tanto na prótase («если б...») como na apódose («летали б...») emprega-se a partícula «б» associada ao passado dos verbos, traduzindo-se por «se tivéssemos de nascer de novo, provavelmente voaríamos outra vez».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая космическая станция, затопленная в океане, упоминается в песне?

Que célebre estação espacial soviética afundada no oceano em 2001 é mencionada na letra?

Russo:
океан
звёзды
космонавты
земля
Português:
cosmonautas
estrelas
oceano
terra

Как охарактеризованы космонавты в первой строчке припева?

Como são descritos os cosmonautas logo no primeiro verso do refrão?