Anterior
Letra em Russo
В жизни давно я понял кроется гибель где,
В пиве никто не тонет, тонут всегда в воде
Реки моря проливы, сколько от них вреда,
Губит людей не пиво, губит людей вода.
Скажем в работе нашей друг незабвенный мой
Пиво всего однажды взял и развел водой.
И улыбнувшись криво, крикнул в день суда:
"Губит людей не пиво, губит людей вода!"
Если душевно ранен, если с тобой беда,
Ты ведь пойдешь не в баню, ты ведь придешь сюда.
Здесь ты вздохнешь счастливо, крякнешь и скажешь :"Да!
Губит людей не пиво, губит людей вода!
В пиве никто не тонет, тонут всегда в воде
Реки моря проливы, сколько от них вреда,
Губит людей не пиво, губит людей вода.
Скажем в работе нашей друг незабвенный мой
Пиво всего однажды взял и развел водой.
И улыбнувшись криво, крикнул в день суда:
"Губит людей не пиво, губит людей вода!"
Если душевно ранен, если с тобой беда,
Ты ведь пойдешь не в баню, ты ведь придешь сюда.
Здесь ты вздохнешь счастливо, крякнешь и скажешь :"Да!
Губит людей не пиво, губит людей вода!
Tradução em Português
Há muito percebi na vida onde se esconde a ruína,
Na cerveja ninguém se afoga, afogam-se sempre na água.
Rios, mares, estreitos marítimos, quanto prejuízo trazem,
Não é a cerveja que destrói as pessoas, é a água que as destrói.
Tomemos na nossa profissão aquele meu amigo inesquecível,
Que apenas uma única vez pegou na cerveja e diluiu-a com água.
E esboçando um sorriso torto, gritou no dia do julgamento:
"Não é a cerveja que destrói as pessoas, é a água que as destrói!"
Se estás ferido na alma, se uma desgraça te atinge,
Não irás decerto à casa de banhos, virás direitinho para aqui.
Aqui darás um suspiro feliz, estalarás a língua e dirás: "Pois é!
Não é a cerveja que destrói as pessoas, é a água que as destrói!"
Na cerveja ninguém se afoga, afogam-se sempre na água.
Rios, mares, estreitos marítimos, quanto prejuízo trazem,
Não é a cerveja que destrói as pessoas, é a água que as destrói.
Tomemos na nossa profissão aquele meu amigo inesquecível,
Que apenas uma única vez pegou na cerveja e diluiu-a com água.
E esboçando um sorriso torto, gritou no dia do julgamento:
"Não é a cerveja que destrói as pessoas, é a água que as destrói!"
Se estás ferido na alma, se uma desgraça te atinge,
Não irás decerto à casa de banhos, virás direitinho para aqui.
Aqui darás um suspiro feliz, estalarás a língua e dirás: "Pois é!
Não é a cerveja que destrói as pessoas, é a água que as destrói!"
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Hino do Cinema Soviético de Leonid Gaidai: Esta canção imortal foi composta por Aleksandr Zatsepin com letra de Leonid Derbenyov para a célebre comédia «Не может быть!» (Não Pode Ser!, 1975), realizada por Leonid Gaidai e baseada em contos satíricos de Mikhail Zoshchenko, onde era interpretada pelo ator Vyacheslav Nevinny.
• A Alma Cervejeira dos Дюна: Conhecidos desde o início da carreira pelo seu apreço satírico aos prazeres etílicos (com êxitos incontornáveis como «Привет с большого бодуна» e «Пиво»), os «Дюна» criaram uma versão dançável e enérgica deste clássico que se converteu em presença obrigatória nas suas atuações ao vivo.
• O Ritual da Cervejaria contra a "Banya": O verso «Ты ведь пойдешь не в баню, ты ведь придешь сюда» brinca com a tradicional sauna russa (banya) como remédio para as maleitas do corpo e da alma, substituindo-a com humor pela camaradagem descontraída de uma cervejaria entre amigos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| губить | [gu-bít'] | destruir, arruinar, perder | Губит людей не пиво |
| тонуть | [ta-nút'] | afogar-se, ir ao fundo | тонут всегда в воде |
| пролив | [pra-líf] | estreito marítimo | Реки моря проливы |
| незабвенный | [ni-zab-vyén-ny] | inesquecível, memorável | друг незабвенный мой |
| крякнуть | [kryák-nut'] | estalar a língua com satisfação | крякнешь и скажешь |
| гибель | [gí-byel'] | perdição, ruína, morte | кроется гибель где |
Parte 1: A Regência Transitiva do Verbo «губить»
O verbo imperfetivo «губить» significa levar à ruína física ou moral e rege o complemento direto no caso Acusativo: «губит людей» (arruina as pessoas). A antítese humorística entre «пиво» e «вода» confere à frase o estatuto de aforismo cómico popular.Parte 2: Verbos Semelfativos com o Sufixo «-ну-»
O verbo «крякнуть» apresenta o sufixo produtivo «-ну-», que indica um aspeto semelfativo (uma ação instantânea e única). Descreve o típico estalido sonoro com a garganta ou língua que os russos soltam com satisfação logo a seguir a um gole de uma bebida refrescante ou forte.Parte 3: Oposição Polar com Conjunções Omissas
Na frase «В пиве никто не тонет, тонут всегда в воде», a coordenação adversativa prescinde da conjunção («а / но»). A justaposição assindética reforça o contraste dramático e cómico entre a cerveja inofensiva e a perigosidade das águas naturais.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какой знаменитой советской комедии Леонида Гайдая взята эта песня?
De que clássica comédia soviética de 1975 é originária esta célebre cantiga?
Russo:
море
вода
баня
пиво
Português:
cerveja
água
mar
sauna russa
Что на самом деле губит людей согласно шуточной песне?
Segundo a letra humorística da canção, o que é que realmente destrói as pessoas?
🎵 Outras Músicas de "Неслабое звено"
1
Песня доброго человека
Pesnya dobrogo cheloveka
A Canção de um Homem Bom
3
Упало мыло в борщ
Upalo mylo v borshch
Caiu Sabão no Borsch
4
Наверно, старость
Naverno, starost
Talvez Seja a Velhice
5
Неслабое звено
Neslaboe zveno
O Elo Forte
7
Космонавты всегда мечтатели
Kosmonavty vsegda mechtateli
Os Cosmonautas São Sempre Sonhadores
8
Новый год в бутылке
Novyy god v butylke
Ano Novo na Garrafa
