Сны Ван Гога

Sny Van Goga

Os Sonhos de Van Gogh

Álbum: Глубина

Compositor: Дети Picasso

Letrista: Дети Picasso

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

Мне снятся маленькие птички, воздух пахнет сиренью.
Щавель приносят на завтрак, может со сладким вареньем.
Щуки смотрят на звёзды, звёзды колют мне руки,
Руки тянутся очень к вечным полотнам Ван Гога.

Ван Гогу снятся маки, Ван Гогу снятся уши,
Папе снятся знаки, маме снятся внуки,
Рыбам снятся птицы, птицам снятся люди,
Тапкам снятся ступни, ступням снятся туфли.

Кистям снятся пальцы, пальцам снятся струны,
Чашкам снятся вины, винам снятся вены,
Японцам снятся суши, мангустам снятся мышки,
Ван Гогу снятся маки, Ван Гогу снятся уши.

Все спят, все спят, это сон...
все спят...
настоящий сон,
всем всё кажется, все спят....
все спят, все спят...
это настоящий сон…

Tradução em Português

Aparecem-me em sonhos passarinhos, o ar cheira a lilás.
Trazem azeda para o pequeno-almoço, talvez com compota doce.
Os lúcios olham para as estrelas, as estrelas picam as minhas mãos,
As mãos estendem-se muito para as telas eternas de Van Gogh.

A Van Gogh aparecem em sonhos papoilas, a Van Gogh aparecem em sonhos orelhas,
Ao papá aparecem em sonhos sinais, à mamã aparecem em sonhos netos,
Aos peixes aparecem em sonhos pássaros, aos pássaros aparecem em sonhos pessoas,
Aos chinelos aparecem em sonhos solas dos pés, às solas dos pés aparecem em sonhos sapatos.

Aos pincéis aparecem em sonhos dedos, aos dedos aparecem em sonhos cordas,
Às chávenas aparecem em sonhos vinhos, aos vinhos aparecem em sonhos veias,
Aos japoneses aparecem em sonhos sushis, aos mangustos aparecem em sonhos ratinhos,
A Van Gogh aparecem em sonhos papoilas, a Van Gogh aparecem em sonhos orelhas.

Todos dormem, todos dormem, isto é um sonho...
todos dormem...
um sonho verdadeiro,
a todos tudo parece, todos dormem....
todos dormem, todos dormem...
isto é um sonho verdadeiro…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cadeia Universal de Sonhos e o Solipsismo
Nesta canção, a banda cria uma tapeçaria surrealista onde tudo no universo está interligado através do sonho. A música funciona como uma rima infantil hipnótica ou um mantra absurdo, ligando o animado ao inanimado.

• Van Gogh e o Seu Tormento: Vincent van Gogh é a figura central desta teia. Ele sonha com a sua arte («papoilas») e com a sua tragédia pessoal («orelhas»), simbolizando a fusão entre a criação bela e o sofrimento profundo.

• Animismo e Interdependência: Cada elemento sonha com aquilo que lhe dá propósito ou que interage diretamente com ele: as chávenas sonham com vinhos, os pincéis com os dedos, os chinelos com as solas dos pés. É uma visão animista onde até os objetos inanimados possuem uma vida onírica e desejos.

• A Ilusão da Realidade: O final repete exaustivamente que «todos dormem» e que «a todos tudo parece». É uma forte alusão à filosofia oriental e ao solipsismo, sugerindo que a própria realidade acordada não passa de uma ilusão coletiva ou um «sonho verdadeiro».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сирень	[Si-RYEN']	Lilás	Substantivo feminino. Refere-se à flor e arbusto comum na primavera russa.
Щавель	[Shcha-VYEL']	Azeda	Substantivo masculino. Planta de sabor ácido muito usada em sopas russas (como o 'Borsch verde').
Варенье	[Va-RYEN'-ye]	Compota / Doce	Substantivo neutro. Conserva tradicional de frutas cozidas com açúcar.
Полотно	[Pa-lat-NO]	Tela (de pintura)	Substantivo neutro.
Мак	[Mak]	Papoila	Substantivo masculino. O plural é 'маки' (papoilas).
Ступня	[Stup-NYA]	Sola do pé / Planta do pé	Substantivo feminino.

Parte 2: O Caso Dativo com o Verbo «Сниться»

Como vimos noutras ocasiões, o verbo «сниться» (aparecer em sonhos) exige que a pessoa/objeto que está a ter o sonho seja colocado no Caso Dativo. Esta letra é um exercício exaustivo e perfeito desta regra, tanto no singular como no plural:

• Ван Гогу (A Van Gogh), Папе (Ao papá), Маме (À mamã) - Dativo singular.

• Рыбам (Aos peixes), Птицам (Aos pássaros), Кистям (Aos pincéis) - Dativo plural.

Parte 3: Verbos no Presente (3ª Pessoa do Plural)

A letra descreve ações simultâneas de vários sujeitos usando verbos na 3ª pessoa do plural (Eles/Elas):

• Смотрят (Olham) - do verbo смотреть.

• Колют (Picam) - do verbo колоть.

• Тянутся (Estendem-se / Puxam-se) - do verbo reflexivo тянуться.