Бронзовые Волки

Bronzovye Volki

Lobos de Bronze

Álbum: Глубина

Compositor: Дети Picasso

Letrista: Борис Поплавский

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

Дали спали. Без сандалий
Крался нищий в вечный город.
В башнях матери рыдали,
Часового жалил холод.

В храмах на ночь запирали
Отражения планет.
Руки жёсткие стирали
Лица дивные монет.

Чу! вдали сверчок стрекочет
У подземных берегов.
Там Христос купался ночью
В море, полном рыбаков.

И душа легионера,
Поднимаясь к высотам,
Миро льющую Венеру
Видела, к Его ногам.

Тихо бронзовые волки
Смотрят пристально на звёзды,
В караульном помещеньи
Угли тлеют в камельке.

А в огромном отдаленьи
К Вифлеему, втихомолку,
Поднимается на воздух
Утро в розовом венке.

Tradução em Português

As distâncias dormiam. Sem sandálias
Esgueirava-se um mendigo para a cidade eterna.
Nas torres as mães choravam,
O frio mordia a sentinela.

Nos templos para a noite trancavam
Os reflexos dos planetas.
Mãos rudes gastavam
Os rostos maravilhosos das moedas.

Escuta! ao longe um grilo canta
Junto às margens subterrâneas.
Lá Cristo banhava-se à noite
No mar, cheio de pescadores.

E a alma do legionário,
Elevando-se às alturas,
A Vénus derramando mirra
Via, aos pés d'Ele.

Silenciosamente os lobos de bronze
Olham fixamente para as estrelas,
No posto da guarda
As brasas fumegam na pequena lareira.

E na enorme distância
Para Belém, de mansinho,
Levanta-se no ar
A manhã numa coroa cor-de-rosa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo da Emigração Russa e Roma
A letra desta música é, na verdade, um poema belíssimo do poeta russo Boris Poplavsky (1903-1935), uma das vozes mais místicas e surrealistas da emigração russa em Paris. O poema, muitas vezes conhecido pelo seu primeiro verso («Дали спали...»), cruza imagens da antiguidade com o imaginário cristão.

• A Cidade Eterna e os Lobos de Bronze: O poema desenrola-se em Roma («a cidade eterna»). Os lobos de bronze são uma alusão direta à Loba Capitolina, símbolo do poder pagão e do império romano.

• Sincretismo Onírico: O poeta mistura propositadamente elementos opostos no mesmo cenário de sonho: Cristo e pescadores bíblicos coexistem com legionários romanos e a deusa Vénus. Esta última aparece paradoxalmente a derramar «mirra» (um óleo sagrado cristão) aos pés de Jesus, simbolizando a rendição da antiguidade clássica e pagã perante o triunfo pacífico do cristianismo.

• O Amanhecer em Belém: O poema culmina com uma visão esperançosa, onde muito longe de Roma e da sua guarda militar, levanta-se silenciosamente a manhã em Belém, representando o início de uma nova era.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нищий	[NI-shchiy]	Mendigo / Pobre	Adjetivo substantivado que designa alguém que vive de esmolas.
Часовой	[Chi-sa-VOY]	Sentinela / Guarda	Substantivo masculino (formado a partir do adjetivo de «hora/turno»).
Сверчок	[Svir-CHOK]	Grilo	Substantivo masculino.
Миро	[MI-ra]	Mirra / Crisma	Substantivo neutro. Óleo sagrado e perfumado usado em ritos religiosos.
Угли	[U-gli]	Brasas / Carvões	Substantivo plural (singular: Уголь).
Втихомолку	[Vti-kha-MOL-ku]	De mansinho / Em segredo	Advérbio.

Parte 2: O Caso Genitivo Plural com «Без»

A preposição Без (Sem) exige obrigatoriamente que a palavra seguinte se decline no Caso Genitivo.

• Na frase «Без сандалий» (Sem sandálias), a palavra «сандалии» (Nominativo plural) transforma-se em «сандалий» (Genitivo plural, perdendo a terminação e ficando com uma base suave).

Parte 3: Adjetivos Substantivados

O russo frequentemente transforma adjetivos diretamente em substantivos (pessoas ou conceitos) sem alterar a sua forma de declinação.

• Нищий significa originalmente «pobre» (adjetivo), mas usa-se aqui como «o mendigo» (substantivo).

• Часовой provém do adjetivo de «relógio/hora», mas designa «o sentinela», aquele que cumpre o seu turno.