Щекотала

Shchekatala

Cócegas

Álbum: Глубина

Compositor: Дети Picasso

Letrista: Дети Picasso

Arranjador: Дети Picasso

Letra em Russo

щекотала
ключицу вода
а волна мне шептала слова
мимо проплывали рыбы, птицы,
жемчуга, монеты, лица,
скользкие фезалии
щекотали талию

а ты лежал
улыбался и молчал
искушаемый и молодой
в воздухе летали сотни змей
пытаясь чем-то удивить

а ветер качает меня
а лодку уносит волна
дрожали скулы

старой акулы

щекотала ключицу вода
а вода мне шептала слова:
есть ли у бога боязнь высоты?
каково ему быть так высоко?

а ветер качает меня
а лодку уносит волна
скользкие фезалии
щекотали талию

в воздухе летали сотни змей
в воздухе летали сотни змей
в воздухе летали сотни
сотни сотни сотни
змей
скользкие фезалии щекотали талию

Tradução em Português

fazia cócegas
na clavícula a água
e a onda sussurrava-me palavras
ao lado passavam a nadar peixes, pássaros,
pérolas, moedas, rostos,
fisálias escorregadias
faziam cócegas na cintura

e tu estavas deitado
sorrias e calavas-te
tentado e jovem
no ar voavam centenas de cobras
tentando surpreender com algo

e o vento embala-me
e a onda leva o barco
tremiam as maçãs do rosto

do velho tubarão

fazia cócegas na clavícula a água
e a água sussurrava-me palavras:
será que deus tem medo das alturas?
como é para ele estar tão alto?

e o vento embala-me
e a onda leva o barco
fisálias escorregadias
faziam cócegas na cintura

no ar voavam centenas de cobras
no ar voavam centenas de cobras
no ar voavam centenas
centenas centenas centenas
de cobras
fisálias escorregadias faziam cócegas na cintura

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mar Inconsciente e a Acrofobia Divina
Esta faixa leva o ouvinte a uma viagem aquática que mistura imagens de beleza serena com elementos perturbadores. A água aqui atua como uma entidade viva, quase mitológica, que faz cócegas, sussurra segredos e abriga tanto maravilhas («pérolas, moedas») quanto ameaças («fisálias», «tubarões»).

• Fisálias (Фезалии): Na biologia, referem-se às caravelas-portuguesas (Physalia physalis), organismos marinhos de aspeto deslumbrante, mas altamente venenosos. A sensação de «cócegas na cintura» ilustra a fronteira fina entre o prazer estético e um perigo iminente e paralisante.

• A Dúvida Existencial: O momento central da canção é o sussurro inusitado da água: «Será que Deus tem medo das alturas?». Esta antropomorfização do divino subverte a ideia de omnipotência, sugerindo que o próprio Criador pode sofrer de solidão e vertigem (acrofobia) na sua posição insular e elevada.

• O Pânico Adormecido: O contraste entre a personagem masculina que sorri, calma e alheada («estavas deitado, sorrias e calavas-te») e as dezenas de ameaças surrealistas ao seu redor (cem cobras a voar no ar) evoca um estado de transe ou de aceitação pacífica do caos que nos rodeia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ключица	[Klyu-CHI-tsa]	Clavícula	Substantivo feminino. Osso proeminente na base do pescoço.
Фезалии	[Fi-ZA-li-i]	Fisálias / Caravelas-portuguesas	Substantivo feminino no plural. Organismos marinhos urticantes. (A grafia correta em russo costuma ser 'физалии').
Искушаемый	[Is-ku-SHA-yi-miy]	Tentado	Particípio presente passivo do verbo 'искушать' (tentar/seduzir).
Боязнь высоты	[Ba-YAZN' vy-sa-TY]	Medo de alturas / Acrofobia	Expressão idiomática composta pelo substantivo 'боязнь' (medo/fobia) e 'высоты' (genitivo de altura).
Скулы	[SKU-ly]	Maçãs do rosto / Maxilares	Substantivo feminino no plural.
Акула	[A-KU-la]	Tubarão	Substantivo feminino.

Parte 2: Género nos Verbos no Passado

O russo marca claramente o género gramatical do sujeito nos verbos no tempo passado. A letra demonstra este contraste de forma poética:

• O sujeito feminino Вода (água) pede terminações em '-а': «щекотала» (fazia cócegas), «шептала» (sussurrava).

• O pronome masculino Ты (tu, referindo-se a um homem na narrativa) pede terminações neutras com a consoante '-л': «ты лежал» (estavas deitado), «улыбался» (sorrias), «молчал» (calavas-te).

Parte 3: O Genitivo Plural com Quantidades

Após palavras que denotam quantidade exata ou indefinida, os substantivos devem ser declinados no Genitivo Plural.

• Na frase «сотни змей» (centenas de cobras), a palavra «сотни» obriga o substantivo base «змея» a declinar para o genitivo plural «змей».