Чёрная

Chyornaya

Preta

Álbum: Супер

Compositor: Деревянные киты

Letrista: Светлана Матвеева

Arranjador: Деревянные киты

Letra em Russo

В голову приток
Дрожью тонких ног
Разбивается
Моё сердце всё
Кто тебя поймёт
Кто тебя возьмёт
Заберёт она
Заберёт тебя
От меня кусок
Грубо оторвёт
Не ходи туда
Не ходи туда
Я так не смогу
Убегу навсегда

Так закончится
Всё останется
Ты не думала
Не изменится
Ты не видела
Моих горьких слёз
Ты не слышала
Как меня несло
Сколько стоило
Мне сидеть и ждать
Разобьюсь на вас
Вот на всех на вас
Уходи сейчас
Уходи навсегда

Tradução em Português

Para a cabeça o fluxo
Pelo tremor das pernas finas
Despedaça-se
O meu coração todo
Quem te compreenderá
Quem te levará
Ela levará
Levar-te-á
De mim um pedaço
Rudemente arrancará
Não vás para lá
Não vás para lá
Eu não conseguirei assim
Fugirei para sempre

Assim terminará
Tudo ficará
Tu não pensaste
Não mudará
Tu não viste
As minhas lágrimas amargas
Tu não ouviste
Como eu fui arrastada
Quanto custou
Para mim sentar e esperar
Despedaçarei-me contra vós
Eis que contra todos vós
Vai-te embora agora
Vai-te embora para sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciúme e a Ruptura Dramática
«Чёрная» (Preta / Negra) é uma canção que mergulha nas profundezas do ciúme, da traição e da rutura definitiva. A narrativa lírica é incrivelmente crua e direta: a protagonista enfrenta o momento em que a sua cara-metade escolhe outra pessoa («Ela levar-te-á / Rudemente arrancará um pedaço de mim»).

O título «Чёрная» pode ser interpretado como o estado de espírito sombrio em que a protagonista se encontra, ou como uma referência à outra pessoa, a «rival» que traz esta escuridão. O desespero físico e emocional («tremor das pernas finas», «lágrimas amargas») culmina num ultimato explosivo onde o sofrimento se transforma em raiva destrutiva («Despedaçarei-me contra vós»), terminando com uma ordem final e irrevogável de expulsão: «Vai-te embora para sempre». O shoegaze denso da banda amplifica esta atmosfera pesada e desesperada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Приток	[Pri-TOK]	Fluxo / Afluência	Substantivo masculino. Refere-se à afluência repentina de sangue, emoções ou pensamentos à cabeça.
Дрожь	[Drozh']	Tremor / Arrepio	Substantivo feminino. Usado no caso instrumental (дрожью).
Кусок	[Ku-SOK]	Pedaço	Substantivo masculino.
Грубо	[GRU-ba]	Rudemente / Grosseiramente	Advérbio.
Горький	[GOR'-kiy]	Amargo	Adjetivo. Usado muitas vezes com lágrimas (горькие слёзы).
Слёзы	[SLYO-zi]	Lágrimas	Plural de 'Слеза'.

Parte 2: Verbo Impessoal de Movimento (Меня несло)

A expressão «Как меня несло» (Como eu fui arrastada / perdi o controlo) é fascinante em russo. O verbo «нести» (carregar) é usado aqui na sua forma impessoal no passado neutro («несло»). Traduz-se literalmente por «como [isso] me carregava». Idiomaticamente, significa perder completamente o controlo sobre as próprias palavras, emoções ou ações, sendo arrastado por uma torrente emocional.

Parte 3: O Futuro Perfeito

A música utiliza fortemente verbos no tempo futuro da forma perfeita (ação concluída e certa):

• Закончится (Terminará)

• Останется (Ficará)

• Изменится (Mudará)

• Разобьюсь (Despedaçarei-me)

Isto confere à letra um tom de fatalismo e inevitabilidade; a protagonista declara o que vai acontecer sem deixar margem para dúvidas.