Если

Esli

Álbum: Время собирать щебень

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Если все люди Земли сговорятся
Не пойдут на работу, наплюют на друзей и врагов
И одновременно поедут купаться —
Выйдет ли море из берегов?
Выйдет ли море из берегов?

Если все на планете солдаты
Разберут автоматы и забудут как их собирать
И даже самый сильный солдат не сумеет
Выдернуть чеку из гранаты —
Будем ли мы ещё воевать?
Будем ли мы ещё воевать?

Tradução em Português

Se todas as pessoas da Terra combinarem
Não forem para o trabalho, cuspirem nos amigos e inimigos
E em simultâneo forem tomar banho —
Sairá o mar das suas margens?
Sairá o mar das suas margens?

Se todos os soldados no planeta
Desmontarem as metralhadoras e esquecerem como as montar
E até o soldado mais forte não conseguir
Puxar a cavilha da granada —
Iremos nós ainda guerrear?
Iremos nós ainda guerrear?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Utopismo e a Lógica Infantil
Esta canção encerra uma profunda mensagem pacifista vestida com a inocência das perguntas de uma criança. O vocalista imagina cenários globais impossíveis mas puramente lógicos, questionando as bases da nossa sociedade e dos nossos conflitos.

• O Princípio de Arquimedes: A primeira estrofe pega numa lei da física (o deslocamento da água) e aplica-a a toda a humanidade junta. Se todos entrarem no mar ao mesmo tempo para se divertirem, transbordará? É uma imagem de união pacífica global.

• O Esquecimento Voluntário da Guerra: Na segunda estrofe, a solução para a guerra não é política, mas sim uma amnésia mecânica e fraqueza física bem-vinda (esquecer como montar a arma ou não ter força para puxar a cavilha da granada). É uma fantasia anti-guerra onde a paz não é assinada num papel, mas alcançada pela recusa física em participar na violência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сговориться	[Sga-va-RIT'-sya]	Combinar / Conspirar / Entrar em acordo	Verbo perfetivo. Usado para indicar um plano feito em conjunto.
Купаться	[Ku-PAT'-sya]	Tomar banho (no mar, rio, piscina)	Verbo imperfetivo reflexivo.
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa / Praia	Substantivo masculino. 'Выйти из берегов' significa transbordar.
Автомат	[Af-ta-MAT]	Metralhadora / Espingarda de assalto	Substantivo masculino (ex: Avtomat Kalashnikova).
Чека	[Chi-KA]	Cavilha / Pino de segurança	Substantivo feminino. Refere-se à cavilha de uma granada.
Воевать	[Va-ye-VAT']	Guerrear / Fazer guerra	Verbo imperfetivo derivado de 'Война' (Guerra).

Parte 2: Condicionais Reais no Futuro

Em russo, as frases condicionais reais (aquelas em que se prevê um acontecimento possível) constroem-se simplesmente usando Если (Se) seguido do verbo no Futuro.

• Если люди сговорятся (Se as pessoas combinarem).

• Если солдаты забудут (Se os soldados esquecerem).

Ao contrário do português, o russo não utiliza o modo conjuntivo/subjuntivo nestes casos reais, apenas o indicativo no futuro.

Parte 3: Interrogativa com a Partícula «Ли»

Para transformar uma frase numa pergunta fechada (Sim/Não) com um tom ligeiramente mais poético ou formal, o russo inverte a ordem das palavras e insere a partícula ли logo a seguir ao verbo ou palavra enfatizada.

• Выйдет ли море? (Sairá o mar?).

• Будем ли мы воевать? (Iremos nós guerrear?).