Гореть

Goret'

Arder

Álbum: Радио Огонь

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Я готов, я начинаю марафон
Мои друзья уже звонили в домофон
Мои враги трепещат – не дураки
Жди, двор! Я уже завязываю шнурки

Кто на улице жёлтых фонарей
Окажется – поберегись!
Это лето закончится быстрей
Чем кажется - поторопись!
Этот город и беден, и богат
На месте пряник и плеть
Провожая за окнами закат
Вы тлеете. А я буду гореть!

Зеркало скажет: "Вау! Да ты Аполлон!"
Запах успеха – папин одеколон
Я погружаюсь в урбана беспредел
Закройте за мной, буду поздно, я поел

Кто на улице жёлтых фонарей
Окажется – поберегись!
Это лето закончится быстрей
Чем кажется - поторопись!
Этот город и беден, и богат
На месте пряник и плеть
Провожая за окнами закат
Вы тлеете. А я буду гореть!

Tradução em Português

Estou pronto, começo a maratona
Os meus amigos já tocaram ao intercomunicador
Os meus inimigos tremem — não são parvos
Espera, pátio! Já estou a atar os atacadores

Quem na rua dos candeeiros amarelos
Aparecer — cuidado!
Este verão vai acabar mais depressa
Do que parece — apressa-te!
Esta cidade é pobre e é rica
O chicote e a cenoura estão no lugar
Observando o pôr do sol pelas janelas
Vocês definham. E eu vou arder!

O espelho dirá: "Uau! És um Apolo!"
O cheiro do sucesso — a colónia do pai
Mergulho no caos urbano
Fechem a porta atrás de mim, venho tarde, já comi

Quem na rua dos candeeiros amarelos
Aparecer — cuidado!
Este verão vai acabar mais depressa
Do que parece — apressa-te!
Esta cidade é pobre e é rica
O chicote e a cenoura estão no lugar
Observando o pôr do sol pelas janelas
Vocês definham. E eu vou arder!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Energia da Juventude e o Contraste Urbano
«Гореть» (Arder) abre o álbum com uma explosão de autoconfiança juvenil e ironia. A música capta aquele momento antes de sair de casa para a noite na cidade.

• Arder vs. Definhar: O refrão faz uma distinção filosófica entre «тлеть» (definhar/arder sem chama, como uma brasa que apaga) e «гореть» (arder/brilhar intensamente). O narrador escolhe viver a vida com intensidade máxima, em contraste com a passividade dos outros.

• O Chicote e a Cenoura (Пряник и плеть): É uma expressão russa equivalente a «a cenoura e o pau», referindo-se a um sistema de recompensas e castigos. Aqui, descreve a dualidade da cidade que oferece prazeres e dificuldades simultaneamente.

• Estética de Bairro: Elementos como o «домофон» (intercomunicador), o «двор» (pátio comum dos prédios) e o «папин одеколон» (colónia do pai) situam a música na realidade quotidiana dos subúrbios russos, onde a simplicidade convive com grandes ambições.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гореть	[ga-RYET']	Arder	Verbo imperfetivo. Significa arder com chama ou brilhar intensamente.
Тлеть	[tlyet']	Definhar	Verbo imperfetivo. Arder lentamente sem chama; decompor-se.
Шнурки	[shnur-KI]	Atacadores	Substantivo masculino plural.
Поберегись	[pa-bi-ri-GIS']	Cuidado	Imperativo reflexivo usado como aviso.
Плеть	[plyet']	Chicote	Substantivo feminino.
Беспредел	[bis-pri-DYEL]	Caos	Gíria russa para desordem total ou ilegalidade.

Parte 2: Futuro Simples vs. Futuro Composto

O narrador diz «Я буду гореть» (Eu vou arder). Em russo, o futuro dos verbos imperfetivos é formado com o verbo auxiliar быть (ser/estar) + o infinitivo. Isso indica uma ação duradoura ou um estado no futuro.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Lugar

«За окнами» (Atrás das janelas). A preposição за exige o Caso Instrumental quando indica localização estática. Окно (janela) passa para окнами no plural instrumental.