В гостях

V gostyakh

De Visita

Álbum: Радио Огонь

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Переночуем у друзей друзей:
Сегодня музыка и вино, завтра – музей
Пустой трамвай, мёртвая петля
Я так редко в этом городе, выпьем у Кремля
Какой дешёвый здесь транспорт!
Какие тёплые ночи!
Я спрячу деньги и паспорт: идти дворами короче
Какой из этих подъездов наш? Какой этаж?
Как много обуви, куда положить багаж?

Я в гостях, я в гостях
Думаем о сексе, говорим о новостях
Я в гостях, я в гостях
Дайте мне гитару, потанцуем на костях

Давай не будем о власти на кухне нашей столицы
Посуда бьётся на счастье, и ей придётся разбиться
Стучат соседи по трубам нам: «Входи! Кто там?»
Всё так смешно и просто
Всё по своим местам

Я в гостях, я в гостях
Думаем о сексе, говорим о новостях
Я в гостях, я в гостях
Дайте мне гитару, потанцуем на костях

Tradução em Português

Vamos pernoitar em casa de amigos de amigos:
Hoje música e vinho, amanhã – museu
Elétrico vazio, loop mortal
Estou tão raramente nesta cidade, vamos beber junto ao Kremlin
Como o transporte aqui é barato!
Que noites tão quentes!
Vou esconder o dinheiro e o passaporte: ir pelos pátios é mais curto
Qual destes prédios é o nosso? Qual é o andar?
Quanta calçado, onde pôr a bagagem?

Estou de visita, estou de visita
Pensamos em sexo, falamos de notícias
Estou de visita, estou de visita
Deem-me a guitarra, vamos dançar sobre os ossos

Não falemos de poder na cozinha da nossa capital
A loiça parte-se para dar sorte, e terá de se partir
Os vizinhos batem nos canos para nós: «Entra! Quem é?»
Tudo é tão engraçado e simples
Tudo nos seus devidos lugares

Estou de visita, estou de visita
Pensamos em sexo, falamos de notícias
Estou de visita, estou de visita
Deem-me a guitarra, vamos dançar sobre os ossos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Boémia de Curta Duração e Hospitalidade Russa
«В гостях» capta a atmosfera das viagens rápidas a Moscovo, onde a vida acontece em casas de desconhecidos e em cozinhas partilhadas.

• Conversas de Cozinha: A «cozinha da capital» é uma referência cultural profunda. Na era soviética, a cozinha era o único lugar seguro para discutir política e «o poder» (власть). Dmitry sugere ignorar esses temas pesados em favor da leveza do momento.

• Dançar sobre os Ossos (Танцы на костях): Esta expressão tem um duplo sentido histórico. Originalmente, referia-se à gravação de música ocidental proibida em chapas de raios-X (os 'discos de costelas'). No contexto da música, simboliza uma alegria desesperada ou irreverente.

• Loiça para a Sorte: O costume russo diz que partir loiça acidentalmente traz sorte («Посуда бьётся на счастье»). Aqui, serve como metáfora para a inevitabilidade da desordem e do fim das coisas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
В гостях	[v gas-TYAKH]	De visita	Estar em casa de alguém como convidado.
Переночевать	[pi-ri-na-chi-VAT']	Pernoitar	Passar a noite.
Дворами	[dva-RA-mi]	Pátios	Atalhos por entre os blocos de apartamentos russos.
Власть	[vlast']	Poder	Refere-se ao governo ou autoridade política.
Трубы	[TRU-by]	Canos	Usados pelos vizinhos para reclamar do barulho batendo neles.
На счастье	[na SCHAS-tye]	Sorte	Expressão usada quando algo se parte.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

O texto usa «идти дворами» (ir pelos pátios). Aqui, a palavra дворы está no Caso Instrumental plural para indicar o caminho ou o espaço através do qual o movimento ocorre.

Parte 3: O Imperativo Exortativo «Давай»

A construção «Давай не будем» (Não vamos [falar/fazer]) é a forma russa de propor uma ação conjunta ou, neste caso, a abstenção de uma ação. Usa-se давай + o futuro do verbo.