Грех

Grekh

Pecado

Álbum: Глаза боятся

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Я сразу понял, она — это та, которую я искал
От бабочек вздутие живота, хоть я их и не впускал
Глаза её серые глубиной, как два Байкала
Понять не могу, что со мной, но мне всё мало

Я сам себе заламываю руки
В груди моей сердце огнём горит
Но в голове я снова слышу звуки
И это голос мой, и голос говорит:

Остановись, мудила! Это чужая баба!
Для этого есть название, и это название — грех
Это уже не мило, и даже не забавно
Беги и напиши песню, она будет иметь успех

Я сам себе заламываю руки
В груди моей сердце огнём горит
Но в голове я снова слышу звуки
И это голос мой, и голос говорит:

Остановись, мудила! Это чужая баба!
Остановись, мудила! Это чужая баба!

Tradução em Português

Percebi logo que ela era aquela que eu procurava
As borboletas causaram-me inchaço abdominal, embora eu não as tenha deixado entrar
Os olhos dela são cinzentos e profundos como dois Baicais
Não consigo entender o que se passa comigo, mas nada me satisfaz

Eu próprio torço as minhas mãos
No meu peito o coração arde em chamas
Mas na minha cabeça ouço sons novamente
E é a minha voz, e a voz diz:

Para, seu estúpido! Esta mulher é de outro!
Há um nome para isto, e esse nome é pecado
Isto já não é fofo, nem sequer é engraçado
Corre e escreve uma canção, ela terá sucesso

Eu próprio torço as minhas mãos
No meu peito o coração arde em chamas
Mas na minha cabeça ouço sons novamente
E é a minha voz, e a voz diz:

Para, seu estúpido! Esta mulher é de outro!
Para, seu estúpido! Esta mulher é de outro!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conflito entre a Pulsão e a Moral
«Грех» (Pecado) encerra o álbum com um olhar cru e irónico sobre o desejo proibido. A canção desconstrói os tropos das canções de amor românticas, substituindo o idealismo por um diálogo interno brutalmente honesto.

• Borboletas no Estômago: O autor brinca com o clichê ocidental das «borboletas no estômago» (ощущение бабочек в животе), transformando-o em algo físico e desconfortável: «вздутие живота» (inchaço/flatulência), sugerindo que o romance é, por vezes, apenas uma indigestão emocional.

• O Lago Baical: A comparação dos olhos com o Lago Baical (o mais profundo do mundo, situado na Sibéria) é uma hipérbole clássica russa para descrever a profundidade do olhar.

• Autoironia Artística: O refrão oferece uma solução pragmática para o sofrimento amoroso: transformar a dor em mercadoria. Em vez de cometer o «pecado», o narrador é aconselhado pela sua própria consciência a escrever uma música de sucesso, sugerindo que a arte da banda se alimenta dessas frustrações reais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Грех	[gryekh]	Pecado	Substantivo masculino.
Вздутие живота	[VZDU-ti-ye zhi-VA-ta]	Inchaço abdominal	Termo médico usado aqui de forma cómica.
Заламывать руки	[za-LA-my-vat' RU-ki]	Torcer as mãos	Expressão que indica desespero ou angústia extrema.
Мудила	[mu-DI-la]	Estúpido / Idiota	Insulto rude (calão) usado aqui em autocrítica.
Чужая баба	[chu-ZHA-ya BA-ba]	Mulher de outro	Coloquialismo para referir-se a uma mulher que já tem compromisso.
Успех	[us-PYEKH]	Sucesso	Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso de «Тот / Та, которую...»

«Она — это та, которую я искал» (Ela é aquela que eu procurava). Esta estrutura correlativa liga o pronome demonstrativo (та) ao pronome relativo (которую). O género de ambos deve concordar com o objeto (neste caso, feminino).

Parte 3: O Caso Instrumental de Comparação

«Глаза её серые глубиной, как два Байкала» (Os seus olhos cinzentos [são profundos] em profundidade...). O uso do substantivo no Instrumental (глубиной) especifica em que aspeto a comparação está a ser feita.