Время против нас

Vremya protiv nas

O tempo está contra nós

Álbum: Красиво

Compositor: Dima Nova, Ilya Gadaev

Letrista: CREAM SODA

Arranjador: CREAM SODA

Letra em Russo

[Куплет 1]
Qvis contra nos? Нам ответит лишь ночь
Берегись, грядёт вброс — берцевый передоз
Логово техно-кобр, нелегальный танцпром
Норовит придавить сапогами закон
Эй, бро! (Эй, бро!) Про финал не вникай
Если наверняка — проповедуй Keep Calm
Не повиснуть замкам на вратах в души храм
Стильный змей Уроборос, дай свободу ногам

[Бридж]
Время против нас, время против нас
Время против нас, время против нас
Время против нас, время против нас

[Куплет 2]
Вычисляй по зрачкам, причеши этот scum
Всем сестрёнкам по звёздам, на рэйвы — харам
Лучше пусть по дворам, в бильярдах игра
В караоке под стопкой, к сорока помирать
Если кто-то не согласен свою печень терзать
Кому светит Ursa Major — полезай в автозак
В пол уставим фэйса, нихуя не сказав
Что ты сможешь левым рамсом по судам доказать?
Да, нам искренне жаль, но возможен пожар…
Нам плевать, что вы будете там возражать
Ваш уродливый жанр — не культура, а шлак
Никакой, безыдейный, недостойный угла
Но пока у кипящей колонки толпа
Чёрный в топе, все топчут и клубы по швам
Есть у нас часа два до начала облав
В диком дэнсе сгореть капитально до тла

[Припев]
Просто, наша культура хоть темна, но всё же чиста
И басс умы качает даже под арестом
На серые манёвры выслали приказ
Цени мгновенья рэйва — время против нас, время против нас
Просто, наша культура хоть темна, но всё же чиста
И басс умы качает даже под арестом
На серые манёвры выслали приказ
Цени мгновенья рэйва — время против нас, время против нас
Просто, наша культура хоть темна, но всё же чиста
И басс умы качает даже под арестом
На серые манёвры выслали приказ
Цени мгновенья рэйва — время против нас, время против нас

[Аутро]
Время против нас, время против нас
Время против нас, время против нас
Время против нас
Время против нас
Время против нас
Время против нас, время против нас
Время против нас, время против нас
Время против нас, время против нас
Время против нас, время против нас

Tradução em Português

[Verso 1]
Qvis contra nos? Apenas a noite nos responderá
Cuidado, aí vem a descarga — uma overdose de botas militares
Toca de cobras do techno, pista de dança ilegal
A lei teima em esmagar com botas
Ei, mano! (Ei, mano!) Não te preocupes com o final
Se for com certeza — prega o Keep Calm
Que os cadeados não fiquem pendurados nos portões do templo da alma
Estilosa serpente Ouroboros, dá liberdade às pernas

[Ponte]
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós

[Verso 2]
Calcula pelas pupilas, limpa esta escória
A cada irmãzinha de acordo com as estrelas, nas raves — é haram
É melhor que fiquem pelos quintais, a jogar bilhar
No karaoke com um copo de vodka, para morrer aos quarenta
Se alguém não estiver de acordo em atormentar o seu próprio fígado
A quem brilha a Ursa Maior — entra na carrinha da polícia
Cravaremos os rostos no chão, sem dizer um caralho
O que vais conseguir provar nos tribunais com conversas tortas?
Sim, lamentamos sinceramente, mas é possível um incêndio…
Queremos que se lixe o que vocês vão contestar aí
O vosso género feio — não é cultura, é lixo
Nenhum, sem ideias, indigno de um canto
Melhor enquanto houver uma multidão junto à coluna a ferver
O preto está no topo, todos pisam forte e os clubes rebentam pelas costuras
Temos cerca de duas horas antes do início das rusgas
Para arder completamente até às cinzas numa dança selvagem

[Refrão]
Simplesmente, a nossa cultura embora escura, é ainda assim pura
E o baixo agita as mentes mesmo sob detenção
Para as manobras cinzentas enviaram uma ordem
Valoriza os momentos da rave — o tempo está contra nós, o tempo está contra nós
Simplesmente, a nossa cultura embora escura, é ainda assim pura
E o baixo agita as mentes mesmo sob detenção
Para as manobras cinzentas enviaram uma ordem
Valoriza os momentos da rave — o tempo está contra nós, o tempo está contra nós
Simplesmente, a nossa cultura embora escura, é ainda assim pura
E o baixo agita as mentes mesmo sob detenção
Para as manobras cinzentas enviaram uma ordem
Valoriza os momentos da rave — o tempo está contra nós, o tempo está contra nós

[Outro]
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós
O tempo está contra nós
O tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós
O tempo está contra nós, o tempo está contra nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura de Resistência das Raves e Pressão Policial na Rússia

• Raves Ilegais e o Conflito com a Autoridade: «Время против нас» retrata de forma explícita e crua a realidade da cultura clubbing e das festas techno subterrâneas na Rússia, que frequentemente enfrentam rusgas policiais violentas («облавы»). Expressões como «автозак» (a infame carrinha de transporte de detidos da polícia russa) e «в пол уставим фэйса» (cravar o rosto no chão) descrevem o procedimento padrão de intervenção das forças especiais em eventos não autorizados.

• Simbolismo Místico e Latim: A música abre com a icónica frase em latim «Qvis contra nos?» (Quem será contra nós?), uma variação da frase bíblica adaptada à mentalidade de resistência da pista de dança. A menção ao «Уроборос» (Ouroboros, a serpente que morde a própria cauda) simboliza o ciclo infinito da música, do tempo e a autossuficiência da subcultura eletrónica russa frente à censura e à repressão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Берегись	[Bi-ri-GIS']	Cuidado / Protege-te	Verbo no modo imperativo singular, usado para avisar sobre um perigo iminente.
Закон	[Za-KON]	Lei	Substantivo masculino que representa o sistema legal ou o policiamento estatal.
Автозак	[Av-ta-ZAK]	Carrinha da polícia	Substantivo masculino específico para veículos blindados de transporte de prisioneiros.
Печень	[PYE-chin']	Fígado	Substantivo feminino que termina em sinal brando (ь), associado na letra ao consumo abusivo de álcool.
Приказ	[Pri-KAZ]	Ordem / Decreto	Substantivo masculino que indica uma instrução oficial ou governamental.
Арестом	[A-ryes-tam]	Detenção / Prisão	Substantivo masculino 'Arest', aqui declinado no caso instrumental singular.

Parte 2: Preposições de Oposição e Direção

A letra baseia-se fortemente na preposição против (contra), que exige rigorosamente que o substantivo ou pronome seguinte seja declinado no Caso Genitivo: «Время против нас» (O tempo está contra nós - 'нас' é o genitivo de 'мы'). Outro exemplo é a preposição до (antes de / até), que também rege o Caso Genitivo: «до начала облав» (antes do início das rusgas).

Parte 3: Estruturas de Comando e Calão de Rua (Рамсом)

O texto apresenta gírias urbanas russas e expressões jurídicas informais. A palavra рамс (ramis), usada no verso «левым рамсом», vem do jargão das ruas e significa 'conflito', 'discussão' ou 'disputa'. A expressão идти на поводу ou o uso do imperativo полезай (entra / trepa para dentro) servem para dar ordens diretas e agressivas, comuns em contextos de abordagens policiais na Rússia contemporânea.