Красиво

Krasivo

Bonito

Álbum: Красиво

Compositor: Dima Nova, Ilya Gadaev

Letrista: CREAM SODA

Arranjador: CREAM SODA

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не хочу уходить, остановите меня
Встретимся на заднем дворе, поговорим ни о чём
Обмани меня, не расскажу ничего
Заметай следы за собой, говори: "Всё хорошо"

[Бридж]
Но как красиво, боже, как красиво
Солнце над домами крыши разбивает
(Встретимся на заднем дворе, поговорим ни о чём
Встретимся на заднем дворе, поговорим ни о чём)

[Куплет 2]
Зачеркни меня и не смей воскрешать
Слезы с моих талых глаз и ни тебе, ни им мешать
Там, в последний раз след от касания руки
Обжигает и смывает, дважды в воду не войти

[Бридж]
Но как красиво, боже, как красиво
Холод остывает
Одинока, идеальна, может свет собой захватишь?
Невозможно, понимаю
Без осадка время тратишь

[Аутро]
Поговорим ни о чём, встретимся на заднем дворе
Поговорим ни о чём, встретимся на заднем дворе
Поговорим ни о чём, встретимся на заднем дворе
Поговорим ни о чём, встретимся на заднем дворе
Поговорим ни о чём, встретимся на заднем дворе
Поговорим ни о чём, встретимся на заднем дворе
Поговорим ни о чём, поговорим ни о чём
Поговорим ни о чём, поговорим ни о чём
Поговорим ни о чём, поговорим ни о чём
Поговорим ни о чём, поговорим ни о чём
Поговорим ни о чём, поговорим ни о чём
Поговорим ни о чём, поговорим ни о чём

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não me quero ir embora, parem-me
Vamos encontrar-nos no quintal, vamos conversar sobre nada
Engana-me, não contarei nada
Oculta os teus rastos atrás de ti, diz: "Está tudo bem"

[Ponte]
Mas como é bonito, meu Deus, como é bonito
O Sol sobre as casas despedaça os telhados
(Vamos encontrar-nos no quintal, vamos conversar sobre nada
Vamos encontrar-nos no quintal, vamos conversar sobre nada)

[Verso 2]
Riscalda-me e não te atrevas a ressuscitar
Lágrimas dos meus olhos derretidos e nem a ti, nem a eles vão estorvar
Ali, pela última vez, o rasto do toque da mão
Queima e apaga, não se pode entrar duas vezes na mesma água

[Ponte]
Mas como é bonito, meu Deus, como é bonito
O frio está a passar
Estás sozinha, perfeita, talvez tragas a luz contigo?
É impossível, eu compreendo
Gastas o teu tempo sem deixar rasto

[Outro]
Vamos conversar sobre nada, vamos encontrar-nos no quintal
Vamos conversar sobre nada, vamos encontrar-nos no quintal
Vamos conversar sobre nada, vamos encontrar-nos no quintal
Vamos conversar sobre nada, vamos encontrar-nos no quintal
Vamos conversar sobre nada, vamos encontrar-nos no quintal
Vamos conversar sobre nada, vamos encontrar-nos no quintal
Vamos conversar sobre nada, vamos conversar sobre nada
Vamos conversar sobre nada, vamos conversar sobre nada
Vamos conversar sobre nada, vamos conversar sobre nada
Vamos conversar sobre nada, vamos conversar sobre nada
Vamos conversar sobre nada, vamos conversar sobre nada
Vamos conversar sobre nada, vamos conversar sobre nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia Eletrónica Russa e Filosofia Antiga

• A Faixa-Título do Álbum: Sendo a música que dá nome ao álbum de 2018, «Красиво» sintetiza perfeitamente a assinatura artística dos CREAM SODA: o contraste entre uma produção house enérgica de clube e uma lírica profundamente melancólica e poética. A dualidade entre a beleza visual («как красиво») e a dor do término de uma relação é um tema recorrente na pop eletrónica pós-soviética.

• Heráclito na Pista de Dança: O verso «дважды в воду не войти» é uma referência direta ao famoso aforismo do filósofo grego Heráclito: «Não se pode entrar duas vezes no mesmo rio». O grupo utiliza este conceito filosófico antigo para ilustrar a irreversibilidade do fim de um romance urbanizado, onde as tentativas de reconciliação são inúteis, pois tanto as pessoas como as circunstâncias já mudaram.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заднем	[ZAD-nim]	Traseiro / De trás	Adjetivo masculino no caso locativo singular. Aqui qualifica o pátio ou quintal (задний двор).
Ничего	[Ni-chi-VO]	Nada	Pronome negativo amplamente utilizado no quotidiano. Exige dupla negação na frase.
Крыши	[KRY-shi]	Telhados	Substantivo feminino no caso acusativo plural (singular: крыша).
Талых	[TA-lykh]	Derretidos / Desgelados	Adjetivo plural no caso genitivo. Geralmente refere-se à neve ou gelo que derrete na primavera russa.
Дважды	[DVAZH-dy]	Duas vezes	Advérbio numérico multiplicativo.
Осадка	[A-SAD-ka]	Sedimento / Rasto / Resquício	Caso genitivo singular de 'osadok'. Metaforicamente, refere-se a um sentimento amargo que resta após um evento.

Parte 1: Vocabulário e Expressões de Movimento e Espaço no Quotidiano Russo.

Parte 2: O Caso Instrumental de Condução e Companhia

No segundo verso, a linha «может свет собой захватишь?» apresenta o pronome reflexivo собой.

• O pronome está declinado no Caso Instrumental singular.

• É utilizado aqui para indicar que a ação de trazer ou levar algo («захватишь») deve ser feita em companhia do próprio sujeito, traduzindo-se por 'contigo' ou 'junto de ti'.

Parte 3: O Modo Imperativo Negativo e Proibições

A estrutura «не смей воскрешать» ilustra o comando de proibição forte na língua russa.

• Combina-se a partícula negativa не com o imperativo do verbo сметь (atrever-se): не смей (não te atrevas).

• Esta expressão é invariavelmente seguida por um verbo no infinitivo imperfeito para denotar que a ação proibida não deve sequer ser iniciada pelo interlocutor.