Потанцуй со мной

Potantsuy so mnoy

Dança comigo

Álbum: Красиво

Compositor: Dima Nova, Ilya Gadaev

Letrista: CREAM SODA

Arranjador: CREAM SODA

Letra em Russo

[Припев]
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи

[Бридж]
Читай между строк
Ещё никто не смог
Читай между строк
Ещё никто не смог

[Куплет]
Я иду на поводу у твоих глаз, ведь
Ты знаешь все наперед
Куда мы движемся совсем не важно
Привыкли наоборот
Они не прочитают наших лиц там
И все пытаются скрыть
Давай избавимся от этих лишних
Слов больше не говорить

[Припев]
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи и наплевать, что все смотрят
Ты потанцуй со мной
Не уходи

Tradução em Português

[Refrão]
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora

[Ponte]
Lê nas entrelinhas
Ainda ninguém conseguiu
Lê nas entrelinhas
Ainda ninguém conseguiu

[Verso]
Eu deixo-me levar pelos teus olhos, pois
Tu sabes tudo de antemão
Para onde nos movemos não interessa nada
Habituámo-nos ao contrário
Eles não lerão os nossos rostos lá
E todos tentam esconder
Vamos livrar-nos destas (palavras) supérfluas
Palavras para não as dizer mais

[Refrão]
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora e que se lixe que todos estejam a olhar
Tu dança comigo
Não te vás embora

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura de Pista e Intimidade Pública

• Espaço de Libertação: «Потанцуй со мной» capta a essência da cena de dança eletrónica da Rússia. A pista de dança funciona como um refúgio da realidade exterior. A frase «наплевать, что все смотрят» (que se lixe que todos estejam a olhar) reflete um forte desejo de libertação das normas sociais e do julgamento, criando uma bolha de intimidade e cumplicidade num espaço que é, simultaneamente, público e cheio de pessoas.

• Comunicação Não-Verbal: A letra foca-se na comunicação através do movimento e do olhar. Frases como «Lê nas entrelinhas» e o desejo de «não dizer mais palavras» alinham-se com a natureza imersiva do house e do disco, onde a batida e a presença física falam mais alto do que o diálogo tradicional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Потанцуй	[Pa-tan-TSUY]	Dança	Verbo no imperativo (singular, informal), do verbo 'potantsevat''.
Наплевать	[Na-pli-VAT']	Que se lixe / Não importa	Expressão coloquial (literalmente 'cuspir sobre algo') para demonstrar total indiferença.
Строк	[Strok]	Linhas / Entrelinhas	Usado na expressão 'mezhdu strok' (entre as linhas/entrelinhas). Caso genitivo plural.
Наперед	[Na-pi-RYOT]	De antemão	Advérbio que significa 'antecipadamente' ou 'com antecedência'.
Лиц	[Lits]	Rostos / Caras	Caso genitivo plural da palavra 'litso'.
Скрыть	[Skryt']	Esconder / Ocultar	Verbo no infinitivo.

Parte 2: O Imperativo e a Ação Conjunta

A canção utiliza frequentemente o modo imperativo para criar um tom de urgência emocional.

• Formas diretas: потанцуй (dança), не уходи (não te vás embora), читай (lê).

• Para incluir o locutor na ação, usa-se o convite давай (vamos) + verbo na 1ª pessoa do plural do futuro perfeito: давай избавимся (vamos livrar-nos).

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Submissão

A frase Идти на поводу é uma expressão fixa muito útil no russo.

• Originalmente refere-se a ser conduzido por uma trela (повод - rédea/trela).

• Na música («Я иду на поводу у твоих глаз»), é usada poeticamente como «deixar-se levar ou ser guiado pelos teus olhos», demonstrando uma submissão apaixonada e voluntária à vontade do outro.