Хэдшот

Khedshot

Headshot

Álbum: Красиво

Compositor: Dima Nova, Ilya Gadaev

Letrista: CREAM SODA

Arranjador: CREAM SODA

Letra em Russo

[Куплет 1]
Не самый идеальный
План этот обречен на успех
Вот выпал шанс случайный
Ты не как все, она не для всех
Разбегаешься, бежишь вперёд
Опасно... не подумав, что тебя дальше ждет
Непредвиденный поворот, с ней рядом
Тот, кто больше, чем ты ей идет

[Припев]
Выстрел, хэдшот!
Вставай - любовь не ждет!
Выстрел, хэдшот!
Вставай - любовь не ждет!
Выстрел, хэдшот!
Вставай - любовь не ждет!
Выстрел, хэдшот!
Вставай!
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят

[Куплет 2]
Смотришь ты во все глаза, с головую в омут
И еще не знаешь, что ты пропал
Нужный подгадать момент, сердцу дал ты волю
Заслужил улыбку и вслед удар
Кажется, тебе пора домой
Эй, парень, бой проигран, ты сделал всё, что мог
Даже если этот день не твой
Прекрасно
Чувствуешь - это стоило того

[Припев]
Выстрел, хэдшот!
Вставай - любовь не ждет!
Выстрел, хэдшот!
Вставай - любовь не ждет!
Выстрел, хэдшот!
Вставай - любовь не ждет!
Выстрел, хэдшот!
Вставай!
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят
Беги-беги, туда, куда глаза-глаза глядят

[Аутро]
Ты не боишься, что сердце может остановиться
Ты не боишься, что сердце может остановиться

Tradução em Português

[Verso 1]
Não sendo o mais ideal
Este plano está destinado ao sucesso
Eis que surgiu uma oportunidade aleatória
Tu não és como todos, ela não é para todos
Tomas balanço, corres para a frente
Perigoso... sem pensar no que te espera mais à frente
Uma reviravolta imprevista, ao lado dela está
Aquele que combina com ela mais do que tu

[Refrão]
Disparo, headshot!
Levanta-te - o amor não espera!
Disparo, headshot!
Levanta-te - o amor não espera!
Disparo, headshot!
Levanta-te - o amor não espera!
Disparo, headshot!
Levanta-te!
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem

[Verso 2]
Olhas fixamente com toda a atenção, de cabeça num abismo
E ainda não sabes que estás perdido
Para adivinhar o momento certo, deste rédea solta ao coração
Merecestes um sorriso e, logo a seguir, um golpe
Parece que está na tua hora de ir para casa
Ei, rapaz, o combate está perdido, fizeste tudo o que podias
Mesmo se este dia não for teu
É maravilhoso
Sentes que isto valeu a pena

[Refrão]
Disparo, headshot!
Levanta-te - o amor não espera!
Disparo, headshot!
Levanta-te - o amor não espera!
Disparo, headshot!
Levanta-te - o amor não espera!
Disparo, headshot!
Levanta-te!
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem
Corre-corre, para onde os teus olhos olharem

[Outro]
Tu não tens medo de que o coração possa parar
Tu não tens medo de que o coração possa parar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora da Cultura Pop e dos Videojogos

• Headshot no Romance: O termo «Хэдшот» (Headshot) é uma palavra diretamente importada da cultura dos videojogos (jogos de tiro em primeira pessoa como Counter-Strike), significando um tiro letal na cabeça. Os CREAM SODA usam esta gíria moderna como uma metáfora urbana e pop para o impacto fulminante do amor ou da rejeição instantânea. O choque emocional é tratado como um nocaute técnico no jogo da sedução.

• Fatalismo Dinâmico: A canção contrasta o dinamismo da batida house com uma lírica sobre derrota e aceitação. Mesmo com expressões como «o combate está perdido», a faixa mantém uma atitude de celebração hedonista, típica dos jovens urbanos russos, onde a intensidade da experiência («valeu a pena») supera o resultado negativo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Выстрел	[VYS-triyl]	Disparo / Tiro	Substantivo masculino relacionado com armas de fogo ou impactos súbitos.
Обречен	[Ab-ri-CHON]	Destinado / Condenado	Particípio curto masculino. Geralmente tem conotação negativa, mas aqui é usado ironicamente com a palavra sucesso.
Омут	[O-mut]	Abismo / Redemoinho	Substantivo masculino que designa a parte mais profunda e perigosa de um rio.
Волю	[VO-lyu]	Vontade / Liberdade / Rédea solta	Caso acusativo singular de 'Volya'. Dar liberdade ou rédea solta ao coração.
Пора	[Pa-RA]	Está na hora / É tempo de	Predicativo invariável usado para indicar a necessidade de realizar uma ação num determinado momento.
Остановиться	[As-ta-na-VIT'-sya]	Parar / Deter-se	Verbo reflexivo no infinitivo.

Parte 2: Expressões Idiomáticas Visuais e Corporais

O texto faz uso de duas fortes expressões idiomáticas russas baseadas em partes do corpo.

• С головой в омут (Mergulhar de cabeça num abismo/redemoinho): Significa agir de forma impulsiva e imprudente, entregando-se completamente a uma situação perigosa ou a uma paixão sem medir as consequências.

• Куда глаза глядят (Para onde os olhos olharem): Uma expressão muito comum que significa andar ou fugir sem rumo definido, de forma totalmente desorientada ou desesperada.

Parte 3: O Caso Instrumental de Modo e Direção

No segundo verso, a estrutura Смотришь ты во все глаза demonstra o uso intensificado da visão.

• Embora a palavra 'глаза' esteja no acusativo após a preposição 'в', a construção inteira funciona como um advérbio de modo, significando 'olhar fixamente', 'com extrema atenção' ou 'com os olhos arregalados' perante o perigo ou a surpresa.