Скорый поезд

Skoryy poyezd

Comboio Rápido

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Aleksandr Oleynik

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
В полночь скрыла тьма серые дома
И неоновые миражи
Опустился на город вечерний туман
Стучат по стеклам дожди
Этот город сегодня совсем опустел
Я не вижу знакомых лиц:
Только тени случайных полночных птиц
Этот серый осенний дождь

[Припев]
Может эта слепая ночь
Мне уступит счастливый билет?
Скорый поезд умчит меня прочь
Прочь от прошлых безумных лет

[Куплет 2]
И ни слов, ни слез, только стук колес
Я в дороге увижу рассвет
И предутренний свет пробудившихся звезд
Мне поможет забыть эту ночь
Лишь качнется за окнами старый вокзал
И объявит маршрут проводник
Я напротив увижу твои глаза –
Hикуда мне не деться от них

[Припев]
Может эта слепая ночь
Мне уступит счастливый билет?
Скорый поезд умчит меня прочь
Прочь от прошлых безумных лет

[Куплет 3]
В полночь скрыла тьма серые дома
И неоновые миражи
Опустился на город вечерний туман
Стучат по стеклам дожди
Этот город сегодня совсем опустел
Я не вижу знакомых лиц:
Только тени случайных полночных птиц
Этот серый осенний дождь

[Припев]
Может эта слепая ночь
Мне уступит счастливый билет?
Скорый поезд умчит меня прочь
Прочь от прошлых безумных лет

Tradução em Português

[Verso 1]
À meia-noite a escuridão escondeu as casas cinzentas
E as miragens de néon
Desceu sobre a cidade o nevoeiro matutino
Batem nas vidraças as chuvas
Esta cidade hoje ficou completamente deserta
Eu não vejo rostos conhecidos:
Apenas sombras de aves noturnas casuais
Esta cinzenta chuva de outono

[Refrão]
Talvez esta noite cega
Me ceda o bilhete da sorte?
O comboio rápido vai levar-me para longe
Para longe dos anos loucos do passado

[Verso 2]
E nem palavras, nem lágrimas, apenas o bater das rodas
Eu no caminho verei a alvorada
E a luz pré-matutina das estrelas despertadas
Ajudar-me-á a esquecer esta noite
Apenas balançará atrás das janelas a velha estação
E anunciará a rota o revisor
Eu em frente verei os teus olhos –
Não tenho para onde escapar deles

[Refrão]
Talvez esta noite cega
Me ceda o bilhete da sorte?
O comboio rápido vai levar-me para longe
Para longe dos anos loucos do passado

[Verso 3]
À meia-noite a escuridão escondeu as casas cinzentas
E as miragens de néon
Desceu sobre a cidade o nevoeiro matutino
Batem nas vidraças as chuvas
Esta cidade hoje ficou completamente deserta
Eu não vejo rostos conhecidos:
Apenas sombras de aves noturnas casuais
Esta cinzenta chuva de outono

[Refrão]
Talvez esta noite cega
Me ceda o bilhete da sorte?
O comboio rápido vai levar-me para longe
Para longe dos anos loucos do passado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• História da Gravação (Evgeny Osin vs. Valery Syutkin): Composta em 1989 com letra de Aleksandr Oleynik, a canção foi gravada originalmente por Evgeny Osin para o магнитоальбом Скажем мы друг другу «Браво!». Com a entrada de Valery Syutkin em 1990, a faixa foi reintercetada e transformada num dos grandes clássicos melancólicos do álbum Стиляги из Москвы.

• Estética da Fuga Romântica e os Comboios Rápidos: O motivo da estação ferroviária (старый вокзал) e do comboio rápido (скорый поезд) como símbolos de evasão da dor amorosa e renascimento pessoal é um tema recorrente e marcante na literatura e canção urbana russa.

• A Metáfora do «Bilhete da Sorte» (Счастливый билет): O «bilhete da sorte» faz referência à tradição soviética de verificar os números dos bilhetes de transporte público. Na canção, o bilhete transforma-se numa oportunidade poética de deixar para trás os «anos loucos do passado».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скорый поезд	[SKO-ryy PO-yezdt]	Comboio rápido / Expresso	Expressão nominal de transporte ferroviário.
Счастливый билет	[Shchast-LI-vyy bi-LET]	Bilhete da sorte / Passe afortunado	Expressão cultural popular russa.
Умчать прочь	[Um-CHAT' PROCH']	Levar velozmente para longe / Transportar velozmente	Verbo perfeito de movimento rápido.
Стук колёс	[STUK ko-LYOS]	Bater das rodas / Eclodir nos carris	Expressão auditiva poética.
Проводник	[Pro-vod-NIK]	Revisor / Pica-bilhetes de comboio	Substantivo masculino da profissão ferroviária.
Никуда не деться	[Ni-ku-DA ne DET'-sya]	Não ter para onde escapar / Não poder fugir	Expressão idiomática de inevitabilidade.

Parte 2: Formas Verbais no Futuro Simples com Умчать e Уступить («Умчит меня прочь»)

• Futuro Sintético: «Слепая ночь мне уступит счастливый билет» (A noite cega ceder-me-á o bilhete da sorte) e «скорый поезд умчит меня прочь» (o comboio rápido levar-me-á para longe).

Parte 3: Orações Subordinadas de Inevitabilidade Existencial («Никуда мне не деться»)

• Estrutura Никуда + Dativo + Infinitivo Reflexivo: «Я напротив увижу твои глаза — никуда мне не деться от них» (Eu em frente verei os teus olhos — não tenho para onde escapar deles).

Parte 4: Negação Exclusiva de Acompanhamento com Ни... ни... («Ни слов, ни слёз»)

• Estrutura Ни + Genitivo ... Ни + Genitivo: «И ни слов, ни слёз, только стук колёс» (E nem palavras, nem lágrimas, apenas o bater das rodas).