Король курорта

Korol kurorta

Rei da Estância Balnear

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Vadim Stepantsov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Приходит на танцы усатый майор
На девушек в мини он смотрит в упор
На девушек действует он как магнит
И воздух курортный от смеха звенит

[Припев]
Король курорта, король курорта
Блестят, как солнце, твои сапоги
Король курорта, король курорта
Найти девчонку мою помоги

[Куплет 2]
Пока я смотрел как майор танцевал
В толпе я девчонку свою потерял
Что делать не знаю и к морю иду
А сердце трепещет и чует беду

[Припев]
Король курорта, король курорта
Блестят как солнце твои сапоги
Король курорта, король курорта
Найти девчонку мою помоги

[Куплет 3]
Оркестр отыграл, только море шумит
Майор на скамейке с девчонкой сидит
Смотрю и гадаю моя не моя
Но в ухо ты шепчешь мне, друг, вот и я

[Припев]
Король курорта, король курорта
Блестят как солнце твои сапоги
Король курорта, король курорта
Найти девчонку мою помоги

[Аутро]
Король курорта, король курорта
Блестят как солнце твои сапоги
Король курорта, король курорта
Найти девчонку мою помоги

Tradução em Português

[Verso 1]
Vem às danças um major de bigode
Para as raparigas de saia mini ele olha fixamente
Nas raparigas ele atua como um íman
E o ar da estância balnear ressoa de gargalhadas

[Refrão]
Rei da estância balnear, rei da estância balnear
Brilham, como o sol, as tuas botas
Rei da estância balnear, rei da estância balnear
Ajuda-me a encontrar a minha rapariga

[Verso 2]
Enquanto eu observava o major a dançar
Na multidão perdi a minha rapariga
Não sei o que fazer e vou em direção ao mar
E o coração treme e pressente a desgraça

[Refrão]
Rei da estância balnear, rei da estância balnear
Brilham как солнце твои сапоги
Король курорта, король курорта
Найти девчонку мою помоги

[Verso 3]
A orquestra terminou de tocar, apenas o mar faz barulho
O major no banco está sentado com uma rapariga
Olho e adivinho se é a minha ou não
Mas ao meu ouvido tu sussurras-me: amigo, aqui estou eu

[Refrão]
Rei da estância balnear, rei da estância balnear
Brilham como o sol as tuas botas
Rei da estância balnear, rei da estância balnear
Ajuda-me a encontrar a minha rapariga

[Outro]
Rei da estância balnear, rei da estância balnear
Brilham как солнце твои сапоги
Король курорта, король курорта
Найти девчонку мою помоги

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Faixa Bónus e a Tradição dos Romances de Estância (Курортный роман): Composta por Evgeny Khavtan com letra de Vadim Stepantsov, a canção foi incluída como faixa bónus no relançamento de Стиляги из Москвы. Aborda o clássico mito soviético do «romance de estância balnear» (курортный роман) no Mar Negro.

• A Figura Caricatural do «Major de Bigode»: O «major de bigode» (усатый майор) de botas engraxadas reluzentes como o sol (блестят сапоги) representa a caricatura humorística do sedutor militar nas noites de dança dos sanatórios soviéticos.

• Ironia e Alívio Cómico no Final: O triângulo amoroso cómico resolve-se com reviravolta: enquanto o protagonista teme que o major tenha seduzido a sua namorada, esta aparece de surpresa a sussurrar-lhe ao ouvido, mostrando que o ciúme era infundado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Усатый майор	[U-SA-tyy ma-YOR]	Major de bigode	Expressão nominal descritiva e humorística.
В упор	[V u-POR]	Fixamente / De frente / À queima-roupa	Expressão adverbial de olhar direto.
Чуять беду	[CHU-yat' be-DU]	Presentir a desgraça / Cheirar o perigo	Expressão verbal de intuição de perigo.
Курорт	[Ku-RORT]	Estância balnear / Sanatório de férias	Substantivo masculino do turismo soviético.
Сапоги	[Sa-po-GI]	Botas	Substantivo masculino plural de calçado militar.
Шептать в ухо	[Shep-TAT' v U-kho]	Sussurrar ao ouvido	Expressão verbal de intimidade.

Parte 2: Imperativo de Pedido de Ajuda com Помоги («Помоги найти»)

• Imperativo Помоги + Infinitivo: «Найти девчонку мою помоги» (Ajuda-me a encontrar a minha rapariga).

Parte 3: Orações Temporais Simultâneas com Пока («Пока я смотрел»)

• Conjunção Пока + Passado Imperfeito: «Пока я смотрел, как майор танцевал, в толпе я девчонку свою потерял» (Enquanto eu observava o major a dançar, na multidão perdi a minha rapariga).

Parte 4: Comparativos de Semelhança com Как («Блестят, как солнце»)

• Comparativo Как + Substantivo: «Блестят, как солнце, твои сапоги» (Brilham, como o sol, as tuas botas).