Звёздный Шейк

Zvyozdnyy Sheyk

Shake Estelar

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Yevgeny Osin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Hочь над Землей ликует
Горят проспекты цветным огнем
Город опять танцует
Танцуем мы с тобой вдвоем
Hам в эту ночь не спится
Ты в небеса взгляни:
Звезд хоровод кружится
Точно так же, как и мы

[Припев]
Под этот танец, под этот шейк
Взгляни на небо
Мой любимый человек
Там целый год кружится звезд хоровод
И упадет, одна из них упадет
Ты улови движение звезды
И не зевай, желанье загадай

[Куплет 2]
Hочь над землей ликует
Танцует сердце в груди моей
Все, кто не спит, танцует
В океане цветных огней
Hам до утра остается
Всего лишь два с половиной часа
Скоро проснется солнце
И говорят твои глаза

[Припев]
Под этот танец, под этот шейк
Взгляни на небо
Мой любимый человек
Там целый год кружится звезд хоровод
И упадет, одна из них упадет
Ты улови движение звезды
И не зевай, желанье загадай

Tradução em Português

[Verso 1]
A noite sobre a Terra festeja
Brilham as avenidas com fogo colorido
A cidade volta a dançar
Dançamos nós os dois juntos
Nós nesta noite não conseguimos dormir
Olha para os céus:
A dança em roda das estrelas gira
Exatamente como nós

[Refrão]
Ao som desta dança, ao som deste shake
Olha para o céu
Meu ser humano amado
Lá o ano inteiro gira a dança em roda das estrelas
E cairá, uma delas cairá
Apanha o movimento da estrela
E não adormeças, pede um desejo

[Verso 2]
A noite sobre a Terra festeja
Dança o coração no meu peito
Todos os que não dormem dançam
No oceano de luzes coloridas
Faltam-nos até à manhã
Apenas duas horas e meia
Em breve acordará o sol
E falam os teus olhos

[Refrão]
Ao som desta dança, ao som deste shake
Olha para o céu
Meu ser humano amado
Lá o ano inteiro gira a dança em roda das estrelas
E cairá, uma delas cairá
Apanha o movimento da estrela
E não adormeças, pede um desejo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Parceria com Evgeny Osin e a Digressão na Dinamarca: O texto da canção foi escrito por Evgeny Osin (vocalista do Bravo entre 1988 e 1989). A letra nasceu durante a digressão da banda na Dinamarca no final dos anos 80, onde Osin improvisava interjeições em russo dizendo a brincar que os dinamarqueses não entendiam a língua.

• A Dança do Shake dos Anos 60: O «shake» (шейк) é uma dança frenética de rock'n'roll que surgiu em Inglaterra nos anos 60 e se tornou febre entre os jovens ocidentais e os Stilyagi soviéticos, simbolizando a energia contagiante das pistas de dança.

• Misticismo Noturno e Estrelas Cadentes: A imagem poética da dança em roda das estrelas (звёзд хоровод) e a tradição popular de pedir um desejo ao ver uma estrela cair (улови движение звезды и желанье загадай) capturam o otimismo e o romantismo cósmico da juventude moscovita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ликует	[Li-KU-yet]	Festeja / Exulta	Verbo no Presente do Indicativo (от ликовать).
Хоровод	[Kho-ro-VOD]	Dança em roda / Roda tradicional	Substantivo masculino tradicional russo.
Шейк	[SHEYK]	Shake (dança de rock dos anos 60)	Empréstimo do inglês shake.
Не зевай	[Ne ze-VAY]	Não adormeças / Fica atento / Não bobeies	Imperativo coloquial (от зевать).
Загадать желание	[Za-ga-DAT' zhe-LA-ni-ye]	Pedir um desejo / Fazer um pedido	Expressão verbal tradicional com estrelas cadentes.
Цветные огни	[Tsvet-NY-ye og-NI]	Luzes coloridas / Fogos coloridos	Expressão nominal no plural.