Девчонка 16-ти лет

Devchonka 16-ti let

Rapariga de 16 Anos

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ах, эта девчонка шестнадцати лет
Спешит на концерт, ей нельзя опоздать
Сжимая в ладошке заветный билет
Ей тысячу автографов нужно собрать
Эту девчонку встретишь везде

[Припев]
Ах, куда же смотрит школа
Ах, девчонку не узнать
Все фанаты рок-н-ролла
С ней хотели танцевать

[Куплет 2]
Но завтра, увы, ей придется забыть
Все это и в школу вернуться опять
Чтоб снова послушной отличницей быть
И сидя за партой о звездах мечтать
Эту девчонку встретишь везде

[Бридж]
Эту девчонку встретишь везде

[Припев]
Ах, куда же смотрит школа
Ах, девчонку не узнать
Все фанаты рок-н-ролла
С ней хотели танцевать

[Припев]
Ах, куда же смотрит школа
Ах, девчонку не узнать
Все фанаты рок-н-ролла
С ней хотели танцевать
Ах, куда же смотрит школа
Ах, девчонку не узнать
Все фанаты рок-н-ролла
С ней хотели танцевать

[Аутро]
Ах, куда же смотрит школа
Ах, девчонку не узнать
Все фанаты рок-н-ролла
С ней хотели танцевать
Только с ней

Tradução em Português

[Verso 1]
Ah, esta rapariga de dezasseis anos
Apressa-se para o concerto, não pode atrasar-se
Apertando na palma da mão o bilhete desejado
Ela precisa de recolher mil autógrafos
Esta rapariga encontrá-la-ás em todo o lado

[Refrão]
Ah, para onde é que olha a escola
Ah, a rapariga está irreconhecível
Todos os fãs de рок-н-ролла
Queriam dançar com ela

[Verso 2]
Mas amanhã, infelizmente, ela terá de esquecer
Tudo isto e voltar novamente para a escola
Para voltar a ser uma aluna excelente e obediente
E sentada na carteira sonhar com estrelas
Esta rapariga encontrá-la-ás em todo o lado

[Ponte]
Esta rapariga encontrá-la-ás em todo o lado

[Refrão]
Ah, para onde é que olha a escola
Ah, a rapariga está irreconhecível
Todos os fãs de рок-н-ролла
Queriam dançar com ela

[Refrão]
Ah, para onde é que olha a escola
Ah, a rapariga está irreconhecível
Todos os fãs de рок-н-ролла
Queriam dançar com ela
Ah, para onde é que olha a escola
Ah, a rapariga está irreconhecível
Todos os fãs de рок-н-ролла
Queriam dançar com ela

[Outro]
Ah, para onde é que olha a escola
Ah, a rapariga está irreconhecível
Todos os fãs de рок-н-ролла
Queriam dançar com ela
Apenas com ela

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Fenómeno do Fanatismo Jovem na Perestroika: A canção retrata a febre dos concertos de rock no início dos anos 90 e o choque geracional entre a escola rígida soviética e a liberdade da subcultura jovem.

• Dupla Vida da Aluna de 16 Anos: A dualidade entre a «aluna excelente e obediente» (отличница) durante o dia e a rainha da pista de dança com os fãs de rock-and-roll à noite reflete o desejo de emancipação dos adolescentes da época.

• Videoclipes Oficiais e Concerto em Nikolaev: A canção teve dois videoclipes marcantes nos anos 90 — um oficial de estúdio muito transmitido na TV soviética e um concerto ao vivo gravado em 1992 em Nikolaev (Ucrânia).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заветный билет	[Za-VET-nyy bi-LET]	Bilhete desejado / Bilhete precioso	Expressão nominal poética de grande desejo.
Отличница	[Ot-LICH-ni-tsa]	Aluna excelente (que só tira 5/5)	Substantivo feminino do sistema de ensino soviético/russo.
Парта	[PAR-ta]	Carteira escolar / Mesa de aula	Substantivo feminino de mobiliário escolar.
Опоздать	[O-poz-DAT']	Atrasar-se / Chegar tarde	Verbo perfeito no infinitivo.
Не узнать	[Ne uz-NAT']	Irreconhecível / Impossível de reconhecer	Expressão de espanto perante a mudança.
Ладошка	[La-DOSH-ka]	Palma da mão (diminutivo)	Substantivo feminino carinhoso.