Мне грустно и легко

Mne grustno i legko

Sinto-me Triste e Leve

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Vadim Stepantsov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Душа моя поет, душа играет в трубы
Но сердце иногда грызет глухая грусть
Я вспоминаю твои глаза и губы
Я чахну без тебя, я чахну – ну и пусть

[Куплет 2]
Hочь, подъезд. Ты и я
Луна во тьме тонула
Hад тем кварталом, где полным-полно шпаны
Прощай, любовь… Куда ты упорхнула?
Ты скрылась от меня в другой район страны

[Припев]
Возможно, ты на островах
Где пальмы растут в золотых песках
Морской волной поет прибой
Hо не там счастье, ангел мой

[Куплет 3]
Пройдет какой-то срок – и тебя я позабуду
Улыбку и глаза забуду навсегда
Увидеть бы тебя в последний раз, но чуда
Увы, напрасно ждать – пора чудес прошла

[Куплет 4]
Пора чудес прошла, прошла пора героев
Прошла пора цариц, волшебниц и богинь
Мне грустно и легко. Иллюзий я не строю
И снова, сквозь туман, я вижу неба синь

[Куплет 5]
И я смеюсь в лучах весны
И раздаю девушкам цветы
Hо если б ты была со мной
Я бы дарил их тебе одной

[Припев]
Возможно, ты на островах
Где пальмы растут в золотых песках
Морской волной поет прибой
Hо не там счастье, ангел мой
Hет, не там счастье, ангел мой

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha alma canta, a minha alma toca trombetas
Mas o coração às vezes é roído por uma tristeza surda
Eu recordo os teus olhos e os teus lábios
Eu definho sem ti, eu definho – que seja

[Verso 2]
Noite, entrada do prédio. Tu e eu
A lua afundava-se na escuridão
Sobre aquele bairro onde está cheio de rufias
Adeus, amor… Para onde voaste?
Escondeste-te de mim para outro distrito do país

[Refrão]
Possivelmente tu estás nas ilhas
Onde as palmeiras crescem na areia dourada
A rebentação canta com a vaga marinha
Mas não está lá a felicidade, meu anjo

[Verso 3]
Passará algum tempo – e esquecer-te-ei
O sorriso e os olhos esquecerей para sempre
Quem me dera ver-te pela última vez, mas milagres
Infelizmente, é em vão esperar – a era dos milagres passou

[Verso 4]
A era dos milagres passou, passou a era dos heróis
Passou a era das rainhas, feiticeiras e deusas
Sinto-me triste e leve. Não construo ilusões
E de novo, através do nevoeiro, vejo o azul do céu

[Verso 5]
E eu rio-me nos raios da primavera
E distribuo flores pelas raparigas
Mas se tu estivesses comigo
Eu oferecê-las-ia apenas a ti

[Refrão]
Possivelmente tu estás nas ilhas
Onde as palmeiras растут в золотых песках
Морской волной поет прибой
Hо не там счастье, ангел мой
Hет, не там счастье, ангел мой

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Inspiração Puskiniana no Título («Мне грустно и легко»): O título e o verso principal citam diretamente a célebre elegia de Aleksandr Pushkin de 1829 («Мне грустно и легко; печаль моя светла...» — Sinto-me triste e leve; a minha tristeza é luminosa), unindo a grande poesia clássica russa à ironia romântica dos anos 80.

• Subcultura Urbana e «Шпана» dos Bairros Periféricos: O verso «Над тем кварталом, где полным-полно шпаны» captura o ambiente dos bairros populares moscovitas, onde a ternura dos encontros nas entradas de prédios (подъезд) ocorria no meio da malandragem e rufias urbanos (шпана).

• Elegia ao Fim da Era dos Heróis: O verso «Прошла пора героев, прошла пора цариц, волшебниц и богинь» reflete a resignação poética e a maturidade emocional perante a perda da ilusão amorosa, celebrando a capacidade de recomeçar sob o azul do céu primaveril.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мне грустно и легко	[Mne GRUST-no i leg-KO]	Sinto-me triste e leve	Citação direta da famosa poesia elegíaca de Aleksandr Pushkin.
Шпана	[Shpa-NA]	Rufias / Malandragem de rua / Vadios	Substantivo coletivo da gíria urbana.
Чахнуть	[CHAKH-nut']	Definhar / Languorescer	Verbo imperfeito de enfraquecimento poético.
Подъезд	[Pod'-YEZD]	Entrada do prédio / Vestiário de edifício	Substantivo masculino da arquitetura urbana russa.
Прибой	[Pri-BOY]	Rebentação / Vaga do mar	Substantivo masculino marítimo.
Синь	[SIN']	O azul / A cor azulada	Substantivo feminino poético (cor do céu).

Parte 2: Adjetivos Impessoais com Dativo («Мне грустно и легко»)

• Construção Dativo + Predicativo Impessoal: «Мне грустно и легко» (Tenho tristeza e leveza / sinto-me triste e leve).

Parte 3: Expressões de Abundância Coletiva com Полным-полно («Полным-полно шпаны»)

• Estrutura Enfática Полным-полно + Genitivo: «Квартал, где полным-полно шпаны» (Bairro onde está cheio de rufias).

Parte 4: Orações Condicionais de Irrealidade no Subjuntivo com Если б («Если б ты была со мной»)

• Construção Если б + Passado ... Бы + Passado: «Но если б ты была со мной, я бы дарил их тебе одной» (Mas se tu estivesses comigo, eu oferecê-las-ia apenas a ti).