Добрый вечер, Москва

Dobryy vecher, Moskva

Boa Noite, Moscovo

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Vadim Stepantsov

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Добрый вечер, город мой, околдованный весной
Город-джаз, город-блюз, город рок-н-ролл!
Город песен и поэм, тихих парков, старых стен
Я с тобой в эту ночь побродить пришел

[Припев]
По переулкам и бульварам
Горят загадочно огни
Гуляет ночь по тротуарам
Мы с ней на улицах одни
Хей, город, хей, бриллиантов не жалей –
Сколько их в танце фонарей!
Шепчет листва непонятные слова
Это ты, мой город Москва!

[Куплет 2]
Добрый вечер, город мой, околдованный весной
Город-джаз, город-блюз, город – рок-н-ролл!
Город дивных миражей и танцующих огней
Пусть поют небеса о любви моей!

[Припев]
По переулкам и бульварам
Горят загадочно огни
Гуляет ночь по тротуарам
Мы с ней на улицах одни
Хей, город, хей, бриллиантов не жалей –
Сколько их в танце фонарей!
Шепчет листва непонятные слова
Это ты, мой город Москва!

[Аутро]
Хей, город, хей, бриллиантов не жалей –
Сколько их в танце фонарей!
Шепчет листва непонятные слова
Это ты, мой город Москва!
Это ты, мой город Москва!
Это ты, мой город Москва!

Tradução em Português

[Verso 1]
Boa noite, minha cidade, encantada pela primavera
Cidade-jazz, cidade-blues, cidade рок-н-ролл!
Cidade de canções e poemas, de parques tranquilos, de velhas muralhas
Eu vim passear contigo nesta noite

[Refrão]
Pelas alamedas e boulevards
Brilham misteriosamente as luzes
Passeia a noite pelos passeios
Nós e ela estamos sós nas ruas
Ei, cidade, ei, não poupes nos diamantes –
Quantos há na dança dos candeeiros!
Sussurra a folhagem palavras incompreensíveis
És tu, minha cidade de Moscovo!

[Verso 2]
Boa noite, minha cidade, encantada pela primavera
Cidade-jazz, cidade-blues, cidade – рок-н-ролл!
Cidade de maravilhosas miragens e de luzes dançantes
Que cantem os céus sobre o meu amor!

[Refrão]
Pelas alamedas e boulevards
Brilham misteriosamente as luzes
Passeia a noite pelos passeios
Nós e ela estamos sós nas ruas
Ei, cidade, ei, não poupes nos diamantes –
Quantos há na dança dos candeeiros!
Sussurra a folhagem palavras incompreensíveis
És tu, minha cidade de Moscovo!

[Outro]
Ei, cidade, ei, não poupes nos diamantes –
Quantos há na dança dos candeeiros!
Sussurra a folhagem palavras incompreensíveis
És tu, minha cidade de Moscovo!
És tu, minha cidade de Moscovo!
És tu, minha cidade de Moscovo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Hino do Amante da Noite Moscovita: Escrita por Vadim Stepantsov, a canção é uma ode à beleza noturna e primaveril de Moscovo, celebrando a cidade como a capital viva do jazz, do blues e do rock-and-roll.

• O Videoclipe Comovente com Evgeny Osin (1989): Realizado por Mikhail Makarenkov em 1989, o videoclipe original mostra Evgeny Osin a caminhar pelas alamedas desertas de Moscovo. A gravação com Valery Syutkin em 1990 tornou-se um dos temas mais emblemáticos das rádios russas.

• Metáforas Poéticas dos Candeeiros e dos Diamantes: A imagem dos candeeiros de rua cujos reflexos na calçada parecem um punhado de diamantes («бриллиантов не жалей — сколько их в танце фонарей!») sintetiza a magia visual moscovita no início dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Околдованный	[O-kol-DO-van-nyy]	Encantado / Enfeitiçado	Particípio passivo (от колдовать).
Переулок	[Pe-re-U-lok]	Alameda / Beco / Travessa	Substantivo masculino da geografia urbana moscovita.
Бриллианты	[Bril-li-AN-ty]	Brilhantes / Diamantes	Substantivo masculino plural.
Не жалей	[Ne zha-LEY]	Não poupes / Não economizes	Imperativo (от жалеть).
Побродить	[Po-bro-DIT']	Passear sem rumo / Vagar	Verbo de movimento indeterminado.
Танец фонарей	[TA-nets fo-na-REY]	Dança dos candeeiros	Expressão poética visual.

Parte 2: Substantivos Compostos por Justaposição («Город-джаз, город-блюз»)

• Formação de Substantivos Compostos: A junção de substantivos sem hífen declinável: «Город-джаз, город-блюз, город рок-н-ролл!» (Cidade-jazz, cidade-blues, cidade rock-and-roll!).

Parte 3: O Uso do Imperativo Negativo com Genitivo («Бриллиантов не жалей»)

• Estrutura Imperativo Negativo + Genitivo: O verbo «жалеть» exige o caso Genitivo para o objeto não poupado: «Бриллиантов не жалей» (Não poupes nos diamantes).

Parte 4: Participiais no Caso Instrumental de Agente («Околдованный весной»)

• Particípio Passivo + Instrumental: «Город, околдованный весной» (Cidade encantada pela primavera).