Держись, пижон

Derzhis, pizhon

Aguenta-te, Dândi

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Valery Syutkin

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пасмурное небо, залит дождем газон
И, шлепая по лужам, идет домой пижон
Закрыли танцплощадку, в бумажнике сквозняк
Под глазом металлисты поставили синяк

[Припев]
Эй, ты, пижон, куда идешь?
Скажи, пижон, где ты живешь?
Hу, где же твой пижонский рай?
Держись, пижон, не умирай!

[Куплет 2]
От холода и ветра дрожит его спина
Порвалась на гитаре четвертая струна
И, как назло, сломался опять магнитофон
Промокший и несчастный идет домой пижон

[Припев]
Эй, ты, пижон, куда идешь?
Скажи, пижон, где ты живешь?
Hу, где же твой пижонский рай?
Держись, пижон, не умирай!

[Аутро]
Эй, ты, пижон, куда идешь?
Скажи, пижон, где ты живешь?
Hу, где же твой пижонский рай?
Держись, пижон, не умирай!

Tradução em Português

[Verso 1]
Céu nublado, o relvado inundado de chuva
E, chapinhando pelas poças, vai para casa o dândi
Fecharam a pista de dança, na carteira há uma corrente de ar
Debaixo do olho os metaleiros puseram-lhe uma nódoa negra

[Refrão]
Ei, tu, dândi, para onde vais?
Diz, dândi, onde vives tu?
Ora, onde está o teu paraíso de dândi?
Aguenta-te, dândi, não morras!

[Verso 2]
Do frio e do vento treme a sua espinha
Partiu-se na guitarra a quarta corda
E, para azar, avariou de novo o leitor de cassetes
Molhado e infeliz vai para casa o dândi

[Refrão]
Ei, tu, dândi, para onde vais?
Diz, dândi, onde vives tu?
Ora, onde está o teu paraíso de dândi?
Aguenta-te, dândi, não morras!

[Outro]
Ei, tu, dândi, para onde vais?
Diz, dândi, onde vives tu?
Ora, onde está o teu paraíso de dândi?
Aguenta-te, dândi, não morras!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Diferença Filosófica entre «Пижон» e «Стиляга»: Valery Syutkin escreveu a canção inspirando-se em si próprio. Syutkin distinguia o pizhon (dândi autoirónico que não se leva a sério) do stilyaga (que procura chocar deliberadamente o público com vestuário extravagante).

• Conflito Urbano dos Anos 80: Stilyagi vs. Metalhead (Металлисты): O verso «Под глазом металлисты поставили синяк» ilustra os confrontos territoriais das tribos urbanas moscovitas no final dos anos 80 entre os fãs de heavy metal (металлисты) e os adeptos da música retro/rockabilly.

• Gíria e Tragicomédia Quotidiana (В бумажнике сквозняк): Expressões como «в бумажнике сквозняк» (uma corrente de ar na carteira / carteira completamente vazia) e o gravador de cassetes avariado capturam a vulnerabilidade romântica do jovem artista moscovita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пижон	[Pi-ZHON]	Dândi / Vaidoso autoirónico	Substantivo masculino da cultura urbana.
Шлёпать по лужам	[SHLYO-pat' po LU-zham]	Chapinhar pelas poças	Expressão verbal de caminhada na chuva.
Сквозняк	[Skvoz-NYAK]	Corrente de ar (carteira vazia)	Substantivo masculino usado como metáfora de falta de dinheiro.
Металлисты	[Me-tal-LIS-ty]	Metaleiros (fãs de heavy metal)	Substantivo masculino plural de subcultura jovem.
Синяк	[Si-NYAK]	Nódoa negra / Hematoma	Substantivo masculino coloquial.
Как назло	[Kak naz-LO]	Para azar / Como que de propósito	Expressão idiomática de contrariedade.