Чёрный кот

Chyornyy kot

Gato Preto

Álbum: Стиляги из Москвы

Compositor: Yury Saulsky

Letrista: Mikhail Tanich

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Жил да был черный кот за углом
И кота ненавидел весь дом
Только песня совсем не о том
Как не ладили люди с котом

[Припев]
Говорят, не повезет
Если черный кот дорогу перейдет
А пока наоборот –
Только черному коту и не везет

[Куплет 2]
Целый день во дворе суета:
Прогоняют с дороги кота
Только песня совсем не о том
Как охотился двор за котом

[Припев]
Говорят, не повезет
Если черный кот дорогу перейдет
А пока наоборот –
Только черному коту и не везет

[Куплет 3]
Даже с кошкой своей за версту
Приходилось встречаться коту
Только песня совсем не о том
Как мурлыкали кошка с котом

[Припев]
Говорят, не повезет
Если черный кот дорогу перейдет
А пока наоборот –
Только черному коту и не везет

[Куплет 4]
Этот кот от ушей до хвоста
Был черней, чем сама чернота
Да и песенка в общем о том
Как обидно быть черным котом

[Припев]
Говорят, не повезет
Если черный кот дорогу перейдет
А пока наоборот –
Только черному коту и не везет

[Аутро]
Только черному коту и не везет
Только черному коту и не везет

Tradução em Português

[Verso 1]
Era uma vez um gato preto ao virar da esquina
E o prédio inteiro odiava o gato
Mas a canção não é nada sobre isso
De como as pessoas não se davam com o gato

[Refrão]
Dizem que dá azar
Se um gato preto cruzar o caminho
Mas por enquanto é o contrário –
Apenas o gato preto é que não tem sorte

[Verso 2]
O dia todo no quintal é uma azáfama:
Ahortam o gato do caminho
Mas a canção não é nada sobre isso
De como o quintal caçava o gato

[Refrão]
Dizem que dá azar
Se um gato preto cruzar o caminho
Mas por enquanto é o contrário –
Apenas o gato preto é que não tem sorte

[Verso 3]
Até com a sua própria gata a uma légua de distância
O gato tinha de se encontrar
Mas a canção não é nada sobre isso
De como a gata e o gato ronronavam

[Refrão]
Dizem que dá azar
Se um gato preto cruzar o caminho
Mas por enquanto é o contrário –
Apenas o gato preto é que não tem sorte

[Verso 4]
Este gato das orelhas à cauda
Era mais preto do que a própria escuridão
E a cançãozinha é em geral sobre isso
De como é triste ser um gato preto

[Refrão]
Dizem que dá azar
Se um gato preto cruzar o caminho
Mas por enquanto é o contrário –
Apenas o gato preto é que não tem sorte

[Outro]
Apenas o gato preto é que não tem sorte
Apenas o gato preto é que não tem sorte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Primeiro Twist Soviético (1963): Composta em 1963 por Yury Saulsky com letra de Mikhail Tanich, «Чёрный кот» é um dos marcos fundadores do twist e da música ligeira soviética. Lançada na voz de Tamara Miansarova, a canção tornou-se um sucesso estrondoso e foi traduzida para polaco e checo.

• Reinterpretação pelos Bravo e Zhanna Aguzarova: No final dos anos 80, a banda Bravo integrou o tema no seu repertório com a voz inconfundível de Zhanna Aguzarova, e posteriormente gravada por Valery Syutkin no álbum Стиляги из Москвы, imortalizando o gato preto para as novas gerações.

• Superstição e Humor Irónico: A canção satiriza a superstição popular soviética de que os gatos pretos trazem má sorte («говорят, не повезет, если черный кот дорогу перейдет»), invertendo a perspetiva ao mostrar que a verdadeira vítima do preconceito é o próprio gato.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жил да был	[Zhil da BYL]	Era uma vez	Fórmula tradicional de abertura de contos russos.
Суета	[Su-ye-TA]	Azáfama / Agitação / Alvoroço	Substantivo feminino de movimento desordenado.
За версту	[Za ver-STU]	A uma légua / A grande distância	Expressão idiomática com a antiga unidade russa versta (1,06 km).
Чернота	[Cher-no-TA]	Escuridão / Negrume	Substantivo feminino abstrato.
Не ладили	[Ne LA-di-li]	Não se davam bem / Conflituavam	Passado do verbo ладить.
Мурлыкать	[Mur-LY-kat']	Ronronar / Cantarolar baixinho	Verbo de som de gatos.