Там, где сбываются сны

Tam, gde sbyvayutsya sny

Onde os Sonhos se Realizam

Álbum: На перекрестках весны

Compositor: Evgeny Khavtan

Letrista: Robert Lentz

Arranjador: Bravo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Там, где ночь хранит секреты
Там, где звёзды в небесах
И туманные планеты
Спят на седых облаках
Там тебя проводит ветер
В дивный мир твоей мечты
Мы с тобой друг друга встретим
Там, где сбываются сны

[Припев]
О любви моей тебе скажет лето
Птицы пропоют, а ночь в небесах
Из далёких звёзд и лунного света
Ленты заплетёт в твоих волосах
И ветер тебе споёт

[Куплет 2]
В этот край попасть не сложно
Если только любишь ты
Ты увидишь — всё возможно
Там, где сбываются сны

[Припев]
О любви моей тебе скажет лето
Птицы пропоют, а ночь в небесах
Из далёких звёзд и лунного света
Ленты заплетёт в твоих волосах
И ветер тебе споёт

[Проигрыш]

[Припев]
О любви моей тебе скажет лето
Птицы пропоют, а ночь в небесах
Из далёких звёзд и лунного света
Ленты заплетёт в твоих волосах
О любви моей тебе скажет лето
Птицы пропоют, а ночь в небесах
Из далёких звёзд и лунного света
Ленты заплетёт в твоих волосах
И ветер тебе споёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Lá, onde a noite guarda segredos
Lá, onde as estrelas nos céus
E planetas nebulosos
Dormem nas nuvens grisalhas
Lá conduzir-te-á o vento
Ao mundo maravilhoso dos teus sonhos
Nós os dois encontrar-nos-emos um ao outro
Lá, onde os sonhos se realizam

[Refrão]
Sobre o meu amor dir-te-á o verão
Os pássaros cantarão, e a noite nos céus
De estrelas distantes e luar
Tranças trançará nos teus cabelos
E o vento cantar-te-á

[Verso 2]
Nesta terra entrar não é difícil
Se apenas amares
Tu verás — tudo é possível
Lá, onde os sonhos se realizam

[Refrão]
Sobre o meu amor dir-te-á o verão
Os pássaros cantarão, e a noite nos céus
De estrelas distantes и лунного света
Ленты заплетёт в твоих волосах
И ветер тебе споёт

[Instrumental]

[Refrão]
Sobre o meu amor dir-te-á o verão
Os pássaros cantarão, e a noite nos céus
De estrelas distantes e luar
Tranças trançará nos teus cabelos
Sobre o meu amor dir-te-á o verão
Os pássaros cantarão, e a noite nos céus
De estrelas distantes e luar
Tranças trançará nos teus cabelos
E o vento cantar-te-á

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estreia de Robert Lentz como Letrista: «Там, где сбываются сны» foi a primeira canção na história dos Bravo cuja letra foi escrita pelo próprio vocalista Robert Lentz.

• Videoclipe Realizado por Andrey Lukashevich: O videoclipe oficial encantou o público com a sua estética de conto de fadas noturno, reforçando a sonoridade romântica do álbum.

• A Metáfora das Fitas de Luar nos Cabelos: A poética da noite que trança «fitas de luz estelar e luar nos cabelos» (ленты заплетёт в твоих волосах) reflete o lirismo cósmico característico da banda nos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сбываются сны	[Sby-VA-yut-sya SNY]	Realizam-se os sonhos / Tornam-se realidade	Expressão verbal reflexiva no Presente.
Седые облака	[Se-DY-ye ob-la-KA]	Nuvens grisalhas / brancas	Expressão nominal poética.
Дивный мир	[DIV-nyy MIR]	Mundo maravilhoso / milagroso	Expressão nominal descritiva.
Ленты в волосах	[LEN-ty v vo-lo-SAKH]	Fitas / Tranças nos cabelos	Expressão nominal preposicional.
В этот край	[V E-tot KRAY]	Nesta terra / Neste lugar	Expressão nominal de direção.
Всё возможно	[VSYO voz-MOZH-no]	Tudo é possível	Expressão preditiva de esperança.

Parte 2: Verbos Reflexivos de Realização com Сбываться («Сбываются сны»)

• Verbo Сбываться: «Там, где сбываются сны» (Lá, onde os sonhos se realizam).

Parte 3: Futuro Simples Perfeito com Заплести e Споёт («Заплетёт ленты, споёт»)

• Formas de Futuro Perfeito: «Ночь ленты заплетёт в твоих волосах и ветер тебе споёт» (A noite tranças trançará nos teus cabelos e o vento cantar-te-á).

Parte 4: Pronomes Recíprocos no Acusativo com Друг друга («Встретим друг друга»)

• Estrutura Друг друга: «Мы с тобой друг друга встретим там, где сбываются сны» (Nós os dois encontrar-nos-emos um ao outro lá onde os sonhos se realizam).